Twin Disc Technodrive Sea Prop 60 Uso Y Manutención página 37

Fig. 07
A
Pompa aspirante
Suction pump
Pompe aspirante
Saugpumpe
Bomba de aspiración
Serbatoio di raccolta olio
Oil reservoir
Réservoir de récolte de l'huile
Ölauffangbehälter
Depósito de recogida de aceite
MSP 60 - 3rd edition - 03.16
D
3 Nachdem die Entlüftung (Pos.3)
abgedichtet worden ist, über das
Loch des Ölmessstabes (Pos.11)
Luft hineinblasen. NICHT DEN
DRUCK VON 0,5 bar = 50 Kpa =
7,5 PSI) ÜBERSCHREITEN;
4 Am Ende den Schlauch heraus-
ziehen und die Entlüftung freima-
chen;
B
5 Öl nachfüllen, wie es in der Ölspe-
zifikation beschrieben ist.
2. Methode
Bei dieser Methode wird das Öl aus
dem Getriebe abgesaugt (Z. B. mit einer
Handpumpe, auf Nachfrage als Zubehör
mitgeliefert) (Abb. 07):
1 Den Ölmessstab A herausziehen;
2 Den Ölablassdeckel an der Seite
B aufschrauben und abziehen (die
Kupferrosette aufbewahren) und ei-
nen Schlauchanschluss mit Gewinde
M10x1 für den Gummischlauch ein-
setzen;
3 Den Gummischlauch an eine passen-
de Saugpumpe (auf Nachfrage als
Zubehör mitgeliefert) anschließen,
das Altöl herauspumpen und in den
eigens dafür gestellten Sammelbehäl-
ter kippen;
4 Die Pumpe, den Schlauch und den
Schlauchanschluss abbauen;
5 Öl nachfüllen, wie es in der Ölspe-
zifikation beschrieben ist.
E
3 después de haber sellado la válvu-
4 una vez completada la operación,
5 efectúe la carga de aceite como se
2° metodo
Consiste en aspirar el aceite de la
transmisión (p.ej con bomba manual,
accesorio bajo pedido) (Fig. 07):
1 retire la varilla de nivel de aceite A;
2 afloje y retire el tapón de descarga de
3 conecte el tubo de goma a una
4 retire la bomba, el tubo y el aco-
5 efectúe la carga de aceite como
37
la de ventilación (pos.3), introduzca
aire a través del orificio de la varilla
de nivel (pos.11). NO SUPERE LA
PRESIÓN DE 0,5 bar = 50 Kpa =
7,5 PSI);
desfile el tubo y libere la válvula de
ventilación;
ha especificado para el llenado.
aceite lateral B (conserve la rosca de
cobre) sustituyéndolo por un acopla-
miento porta tubo, roscado M10x1,
sobre el que poder introducir un tubo
de goma;
bomba de aspiración adecuada
(accesorio bajo pedido) y extraiga
el aceite agotado vertiéndolo en
un depósito de recogida indicado
para tal;
plamiento porta tubo;
se ha especificado para el llenado.
Release 02-03/16