Garanzia; Warranty Conditions; Garantie - Twin Disc Technodrive Sea Prop 60 Uso Y Manutención

12 - GARANZIA

I
TWIN DISC s.r.l. garantisce i suoi pro-
dotti ed i componenti esenti da difetti di
materiale e di lavorazione per:
1) uso professionale: 12 mesi dal-
la messa in funzione, ma non oltre
24 mesi dalla data di spedizione dal
proprio stabilimento al costruttore del
motore.
2) uso privato (diporto): 24 mesi dal-
la messa in funzione, ma non oltre
36 mesi dalla data di spedizione dal
proprio stabilimento al costruttore del
motore.
TWIN DISC s.r.l. si impegna a sostitui-
re o riparare, a sua scelta ed a proprie
spese presso la propria sede o Offi-
cina Autorizzata, il prodotto o le parti
riconosciute difettose, inviati alla più
vicina Officina Autorizzata TWIN DISC
s.r.l franco di spese; il prodotto ripara-
to in garanzia sarà ritornato al cliente a
spese dell'Officina Autorizzata di TWIN
DISC s.r.l.
Le richieste di garanzia devono esse-
re presentate al distributore o costrut-
tore di motori che ha commercializza-
to il prodotto.
La garanzia non copre danni causa-
ti da un non corretto uso, negligente
Release 02-03/16

12 - WARRANTY CONDITIONS

GB
TWIN DISC s.r.l. warrants its products
to be free from defects in materials and
workmanship under proper approved
installation, normal use and mainte-
nance:
1) professional and revenue service:
12 months from date of commissio-
ning, but not to exceed 24 months
from shipment to the engine manu-
facturer, whichever occurs first.
2) pleasure (non revenue) service:
24 months from date of commissio-
ning, but not to exceed 36 months
from shipment to the engine manu-
facturer, whichever occurs first.
TWIN DISC s.r.l. obligation shall be li-
mited to the replacement or repair, at
its choice and expenses, of any part
or parts found to be defective by TWIN
DISC s.r.l. or its authorized Service De-
aler, provided that the part or parts are
returned to the nearest official TWIN
DISC Service Dealer, freight prepaid.
Once repaired, the product or parts
shall be returned to the owner free
from freight charges.
Warranty shall also be subject to com-
pliance by distributors and engine ma-
nufacturers who have purchased and
marketed the product or parts and
warranty claims shall run to these di-
stributors and engine manufacturers.
52

12 - GARANTIE

F
TWIN DISC s.r.l. garantie ses produits
dans un délai limité à :
1) Utilisation professionnelle: 12 mois
à compter de la mise en service ou
24 mois à compter de la date de li-
vraison chez le motoriste
2) Utilisation plaisance: 24 mois à
compter de la mise en service ou 36
mois à compter la date de livraison
chez le motoriste.
La garantie couvre le produit, toutes
pièces et main-d'œuvre qui pourrait
présenter des défauts.
TWIN DISC s.r.l. s'engage à
placer ou à réparer, au choix et à ses
frais, les pièces et le matériel recon-
nus défectueux par l'usine TWIN DISC
s.r.l ou par l'Usine agrémentée par
TWIN DISC s.r.l .
Les demandes de garantie doivent être
présentées au fabricant ou au distribu-
teur ayant acheté et commercialisé le
produit.
Les éléments défectueux doivent être
envoyés à l'usine agrémentée
TWIN DISC s.r.l la plus proche, en port
payé.
Le produit ou les éléments réparés se-
ront renvoyés au client en port payé.
MSP 60 - 3rd edition - 03.16
rem-
par