Tabla de contenido
Publicidad
РУССКИЙ
4.1.
ПОДЪЕМ И ВЫГРУЗКА
ВНИМАНИЕ
О
а
а а
а
а
а
.
В
а
а
а а
а
а
а
а
. На
а а
а
.
Д
а
а
а
а
П
а а
а
а
а
а
а
а
.
У
,
а
а
,
а а
– П
а
а
а
– Ра
B, а
а
( а
а а
,
а
ИНФОРМАЦИЯ
П
а
а а
,
а а
а а
а
Е
а
а
–
а
C
а
(
200
)
;
– а
а
а
а
–
а
а а
а
. 1;
–
а
а а
C
а
а
;
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ • INSTALLATION • INSTALACION
4.1.
LEVAGE ET DECHARGE-
MENT
а
Les opérations de levage et de
manutention de la machine doivent
être effectuées par du personnel
quali é et entraîné à ce genre de
а а
Pendant la phase de chargement
et de déchargement de la machine
il faut éviter tout choc pouvant
endommager la machine ou blesser
des personnes. Personne ne
а
devra se trouver près de la charge
suspendue et/ou en tout cas dans
а а
le rayon d'action du pont roulant
pendant la phase de levage et de
а
manutention de la machine.
а
Le levage peut s'effectuer à l'aide
.
d'un pont roulant ou d'un chariot
élévateur motorisé. Avant de com-
а
,
mencer les manoeuvres, il faut déga-
а
ger la machine de tous les éléments,
qui pour le transport ou l'emballage,
se trouvent sur cette dernière.
Contrôler que la capacité de l'engin
а
а
de levage est supérieure au poids
а
а
brut de la machine, indiqué à la fi g.1.
а
. 1.
– Préparer un chariot élévateur A
ayant une capacité de charge
A
convenable;
;
– introduire les fourches B comme
а а
le montre la fi gure (elles doivent
а
être près des deux pieds E), puis
а
E),
contrôler qu'elles dépassent d'au
moins 15 cm sur l'arrière du bâti.
а 15
.
En cas de levage avec crochet, il
est nécessaire ouvrir les ouvertures
а
déjà présentes et signalées par la
plaquette signalétique appropriée,
comme indiqué sur la gure.
, а
En cas de pont roulant ou de grue,
.
procéder de la façon suivante:
– disposer les courroies de levage
spécifi ques C de longueur égale
а ,
(environ 2000 mm) ayant une por-
а
:
tée adéquate;
– accrocher les élingues au pont
а
а
roulant D ayant une capacité de
charge convenable;
а а D
– soulever les élingues et les posi-
;
tionner comme le montre la fi gure
, а
1;
– régler les élingues C, en bougeant
le pont roulant par de brefs dépla-
cements jusqu'à ce qu'on atteigne
а
la condition optimum de stabilité;
FRANÇAIS
manoeuvres.
– 49 –
ESPAÑOL
4.1.
ELEVACION Y ESCARGA
Las operaciones de elevación
y desplazamiento deben
ser efectuadas por personal
especializado, que tenga la
formación idónea para este tipo de
maniobras.
Durante la fase de carga y descarga
es necesario manejar la máquina
evitando choques, con el n de
prevenir daños a la máquina o a la
personas. Nadie debe encontrarse
cerca de la carga colgada y/o en
el radio de acción del puente-grúa
durante la fase de elevación y
desplazamiento de la máquina.
La elevación puede efectuarse me-
diante una grúa de puente o carretilla
elevadora semoviente. Antes de
comenzar las maniobras, extraer de
la máquina todas aquellas partes
que, por exigencias de transporte o
embalaje, resulten apoyadas sobre
la misma.
Controlar que la capacidad del medio
de elevación sea superior al peso
bruto de la máquina, indicado en
la fi g.1 .
– Preparar una carretilla elevadora A
que tenga una capacidad adecua-
da;
– introducir las horcas B como está
indicado en la fi gura (mantenién-
dolas a los lados de los dos pies
E) y controlar que las mismas
sobresalgan al menos 15 cm de
la parte trasera de la base.
Si se eleva mediante un gancho,
abrir los ori cios ya preparados e
indicados por la placa tal y como se
muestra en la gura.
En caso de puente-grúa o grúa, obrar
como está indicado a continuación:
– predisponer las correspondientes
correas de levantamiento C de la
misma longitud (2000 mm aproxi-
madamente) que tengan el alcance
adecuada;
– enganchar las correas al puente-
grúa D de capacidad idónea;
– elevar las correas y colocarlas como
está ilustrado en la fi gura 1;
– ajustar las correas C desplazando
el puente-grúa por medio de movi-
mientos breves hasta alcanzar la
estabilidad óptima;
4.
Publicidad
Tabla de contenido
