Sincro SK 400 Manuale Di Uso E Manutenzione página 83

Dichiarazione di incorporazione- Declaration of Incorporation - Erklärung für den Einbau - Déclaration D'incorporation- Declaración De Incorporación
La società
dichiara sotto la propria re-
sponsabilità che i genera-
tori:
sono costruiti e collaudati in
accordo alle norme di seguito
indicate:
e risultano conformi:
1) alla Direttiva 2006/95/CE,
concernente ravvicinamento
delle legislazioni degli stati
membri relative al materiale
elettrico destinato ad essere
adoperato entro taluni limiti
di tensione
2) alla Direttiva 2004/108/CE,
riguardante il ravvicinamento
delle legislazioni degli Stati
membri relative alla compati-
bilità elettromagnetica.
La verifi ca di compatibilità è
stata condotta in base alle
seguenti norme:
I generatori oggetto della pre-
sente dichiarazione sono da
intendersi come componenti
(quasi-macchine); pertanto
vige il divieto di messa in
servizio prima che le macchi-
ne in cui saranno incorporati
siano dichiarate conformi alle
direttive riguardanti la sicu-
rezza (Direttiva macchine
2006/42/CE) e la compatibi-
lità elettroma-gnetica.
Cereda di Cornedo, li 06/2009
The company
Via Tezze, 3 - 36073 Cereda di Cornedo Vicentino - Vicenza - Italy
declares under its own respon-
sibility that the generators:
Serie SK400 - Series SK400 - Baureihe SK400- Série SK400 - Serie SK400
have been manufactured and
tested in compliance with the
following standards:
CEI EN 60034-1 (IEC 60034-1)
and thereby conform to:
1) Directive 2006/95/EC on
the harmonisation of the laws
of Member States relating to
electrical equipment desi-
gned for use within certain
voltage limits
2) Directive 2004/108/EC
on the approximation of the
laws of the Member States
relating to electromagnetic
compatibility.
The following standards were
used to evaluate the electro-
magnetic compatibility:
The generators covered by
this certifi cate must be consi-
dered as components (partly
completed machineries) and
therefore prohibited from
being placed in operation
before the machine in which
they will be used has been
certifi cated for conformity to
safety directives (Directive
2006/42/EC on machinery)
and for electromagnetic com-
patibility.
Die Firma
SINCRO S.r.l.
erklärt unter der eigenen Ver ant -
wor tung, daß der Bau und die
Abnahme der Ge ne ra to ren:
den nachstehenden Vor schrif ten
entspricht:
darüberhinaus erfüllen sie:
1) die Richtlinie 2006/95/EG
zur Angleichung der Rechts-
vorschriften der Mitgliedstaaten
betreffend elektrische Betriebs-
mittel zur Verwendung innerhalb
bestimmter Spannungsgren-
zen.
2) die Richtlinie 2004/108/EG
zur Angleichung der Rechtsvor-
schriften der Mitgliedstaaten über
die elektromagnetische Verträg-
lichkeit.
Die Kom pa ti bi li täts prü fung wur de
mit Zu grun de le gung fol gen der
Normen aus ge führt:
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
Die Generatoren, Ge gen stand
dieser Erklärung, sind als Kom-
po nen ten (unvollständige Ma-
schine) zu ver ste hen; daher ist
ihre In be trieb nah me ver bo ten,
bevor nicht die Ma -schi nen, in
die sie in te griert wer den, mit den
Richt li ni en be züg lich Si cher heit
(Richtlinie 2006/42/EG über
Maschinen) und elektrischer
Kom pa ti bi li tät für konform er klärt
werden.
La socièté
déclare sous sa propre respon-
sabilité que les generateurs:
sont construits et testés dans le
respect des normes indiquées
ci-aprés:
et sont conformes:
1) A la Directive 2006/95/CE
concernant le rapprochement
des législations des États
membres relatives au matériel
électrique destiné à être emp-
loyé dans certaines limites de
tension
2) A la Directive 2004/108/CE
relative au rapprochement des
législations des États membres
concernant la compatibilité élec-
tromagnétique.
La vérifi cation de compatibilité a
été effectuée conformément aux
normes suivantes:
Les generateurs objets de la
présente déclaration doivent
être considérés comme étant
des composants (quasi-ma-
chine). En consé-quence, la
mise en service de ces derniers
est interdite, avant la mise en
conformité des machines aux-
quelles ils seront incorporés.
Les dites machines devront
être déclarées conformes aux
di-rectives regardant la sécurité
(Directive 2006/42/CE relative
aux machines) et la compatibi-
lité électro-magnétique.
Sincro S.r.l.
L'Amministratore Delegato
The Managing Director
Delegierter des Verwaltungsrats
L'administrateur délégué
El Administrador Delegado
Flavio Pistollato
La sociedad
declara bajo la propia respon-sa-
bilidad que los generatores:
han sido fabricados y probados
siguiendo la normativa que se
detalla a continuación:
y cumplen:
1) la Directiva 2006/95/CE
relativa a la aproximación de
las legislaciones de los Estados
miembros sobre el material
eléctrico destinado a utilizarse
con determinados límites de
tensión
2) la Directiva 2004/108/CE
relativa a la aproximación de
las legislaciones de los Estados
miembros en materia de compa-
tibilidad electromagnética
La prueba de compatibilidad
se ha realizado en base a las
siguientes normas:
Los generatores objeto de la
presente declaración han de
entenderse como componen-tes
(cuasi máquina); por lo tanto se
prohibe su puesta en servicio
antes de que las máquinas a
las cuales se acoplarán no se
declaren conformes a las nor-
mas sobre seguridad (Directiva
2006/42/CE relativa a las má-
quinas) y sobre compatibilidad
electromagnética.
83