TEFAL MB 9058 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. TEFAL Manuales
  4. Electrodomésticos de Cocina
  5. MB 9058
  6. Manual de instrucciones
TEFAL MB 9058 Manual De Instrucciones

TEFAL MB 9058 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 15

Enlaces rápidos

Descargar este manual
EN
P 2-5
NL
P 6-9
ES
P 10-13
DA
P 14-17
NO
P 18-21
SV
P 22-25
FI
P 26-29
PL
P 30-33
HU
P 34-37
CS
P 38-41
SK
P 42-45
BS
P 46-49
BG
P 50-53
HR
P 54-57
RO
P 58-61
SR
P 62-65
SL
P 66-69
ET
P 70-73
LV
P 74-77
LT
P 78-81
TR
P 82-85
Réf. 2507352

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para TEFAL MB 9058

Resumen de contenidos para TEFAL MB 9058

  • Página 1 P 2-5 P 6-9 P 10-13 P 14-17 P 18-21 P 22-25 P 26-29 P 30-33 P 34-37 P 38-41 P 42-45 P 46-49 P 50-53 P 54-57 P 58-61 P 62-65 P 66-69 P 70-73 P 74-77 P 78-81 P 82-85 Réf.
  • Página 4 !! 2...

  • Página 7: Before First Use

    NB : a booklet containing safety guidelines (LS-123456) is provided with this appliance. For your safety, read the attached safety booklet carefully before using your new device for the first time. Keep the booklet for reference. DESCRIPTION A - Motor unit E - Boxes B - Removable protector tray (transparent piece) E1 - Thin slicer (green)
  • Página 8 Thin Slicer Box E1 Thin Grating Box E2 Thick Grating Box E3 Cubes Box E4 Sticks/Fries Box E5 (green) (orange) (red) (gray) (yellow) Pineapple • • Artichokes • • Eggplant • • Avocadoes • • • Bananas • • • Beetroot •...
  • Página 9 USEFUL TIPS FOR BEST RESULTS: In order to obtain best results, we recommend that you leave the ingredients in the refrigerator before processing them (grating cheese, making cubes with cooked ingredients…) If the food products are overcooked you will obtain poor results, as the products could cram the appliance. Cut the food so that it is easier to insert it in the feed tube on the lid.
  • Página 10 Make sure that the cooked ingredients have cooled down to room temperature when you start to make the salad. Cut the potatoes, the carrots, the beetroots, the pickles, and the onions in cubes with the gray box (E4). Place the cubes in a large salad bowl. Add the green peas and the chopped green onions. Mix delicately. Season with salt and pepper.

  • Página 11: Voor Het Eerste Gebruik

    Opgelet: er wordt een boekje met veiligheidsvoorschriften (LS-123456) geleverd bij het apparaat. Voor uw eigen veiligheid raden wij u aan het bijgevoegde boekje met veiligheidsvoorschriften aandachtig door te nemen vooraleer u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar dit boekje zorgvuldig. BESCHRIJVING A - Motorblok E - Cassettes...
  • Página 12 Cassette Fijn Cassette Fijn Cassette Grof raspen Cassette blokjes Cassette reepjes/ snijden E1 (groen) raspen E2 (oranje) E3 (rood) E4 (grijs) frietjes E5 (geel) Ananas • • Artisjokken • • Aubergine • • Advocaat • • • Banaan • • •...

  • Página 13: Het Apparaat Schoonmaken

    TIPS OM GOEDE RESULTATEN TE VERKRIJGEN: We raden u aan om de ingrediënten in de koelkast te bewaren (geraspte gruyèrekaas, blokjes gekookt voedsel,...) voor betere resultaten. Als het voedsel te lang is gekookt, krijgt u slechtere resultaten en kan het apparaat verstopt raken. Snijd de voedingsmiddelen eerst kleiner om ze zo gemakkelijker in de vulschacht van het magazijn te kunnen voeren.
  • Página 14 Huzarensalade Grijze cassette (E4): blokjes Ingrediënten voor 8 personen 3 geschilde, gekookte, middelgrote wortelen • 3 geschilde, gekookte aardappelen • 3 geschilde, gekookte, middelgrote bieten • 3 middelgrote augurken • 1/2 geschilde, rode ui • 150 g uitgelekte erwten • 4 gehakte, groene uien •...

  • Página 15: Descripción

    Atención: se adjunta un manual de instrucciones de seguridad LS-123456 con este aparato. Por su seguridad, lea atentamente el manual adjunto sobre las instrucciones de seguridad antes de utilizar su nuevo aparato por primera vez y consérvelo. DESCRIPCIÓN A - Bloque motor E - Accesorios B - Receptáculo de protectión móvil (pieza E1 - Picado (verde)
  • Página 16 Accesorio laminado Accesorio Rallado Accesorio Rallado Accesorio cubos Accesorio fino E2 grueso E3 bastoncillos/fritos (verde) (naranja) (rojo) (gris) E5 (amarilla) Piña • • Alcachofa • • Berenjena • • Aguacate • • • Plátano • • • Remolachas rojas • (cocida únicamente) •...
  • Página 17 CONSEJOS PARA OBTENER BUENOS RESULTADOS: Para obtener mejores resultados, le aconsejamos dejar los ingredientes en el refrigerador previamente (rayado de gruyère, cubos de ingredientes cocidos…) Si los alimentos están demasiado cocinados usted obtendrá malos resultados, esto le puede ocasionar un atasco.

  • Página 18: Carpaccio De Frutas

    Vigile que los ingredientes cocinados hayan enfriado hasta la temperatura ambiente cuando usted comience a hacer la ensalada. Corte las patatas, las zanahorias, las remolachas, los pepinos y las cebollas en cubos con el accesorio gris (E4). Meta los dados de legumbres obtenidos en una gran ensaladera. Añada en la ensaladera los guisantes y las cebollas verdes cortadas.

  • Página 19: Før Den Første Brug

    Af sikkerhedsmæssige årsager skal det medfølgende hæfte med sikkerhedsanvisninger læses omhyggeligt, inden dit apparatet anvendes for første gang. Gem dette hæfte. BESKRIVELSE A - Motorblok E - Indsatser B - Aftagelig beskyttelsesbeholder (gennemsigtig E1 - Snitning (grøn) E2 - Fin rivning (orange) del) B1 - Stilkopsamler E3 - Grov rivning (rød)
  • Página 20 Indsats til snitning Indsats til fin Indsats til grov Indsats til terninger Indsats til stave / El (grøn) rivning E2 (orange) rivning E3 (rød) E4 (grå) pomfritter E5 (gul) • • Ananas Artiskokker • • Auberginer • • Avocado • •...
  • Página 21 TIP TIL TILBEREDNING: For at opnå de bedste resultater, anbefales det at stille ingredienserne i køleskabet før tilberedning (revet ost, terninger af kogte ingredienser, m.m.) Hvis fødevarerne er kogt for meget (for bløde), bliver resultatet dårligt, da det kan medføre tilstopning. Skær ingredienserne i mindre stykker, så...
  • Página 22 Sørg for, at de kogte ingredienser er kølet af til stuetemperatur, før du begynder at lave salaten. Skær kartofler, gulerødder, rødbeder, cornichoner og løg i terninger vha. den grå indsats (E4). Læg grøntsagsterningerne i en stor salatskål. Tillføj ærterne og de grønne, hakkede løg. Bland forsigtigt. Drys med salt og peber. Hæld den vegetabilske olie over og bland igen.

  • Página 23: Før Første Gangs Bruk

    Av sikkerhetsgrunner bør du lese nøye vedlagte hefte om sikkerhetsråd før du tar apparatet i bruk første gang. Oppbevar dette heftet nøye. BESKRIVELSE A - Motorenhet E - Kassetter B - Avtakbar beskyttende beholder (gjennomsiktig E1 - Skiver (grønn) E2 - Fin rivning (oransje) del) B1 - Oppsamler for endebiter E3 - Grov rivning (rød)
  • Página 24 Kassett skiver Kassett fin rivning Kassett grov rivning Kassett terninger E4 Kassett strimler/ E1 (grønn) E2 (oransje) E3 (rød) (grå) stenger E5 (gul) Ananas • • Artisjokk • • Aubergine • • Avokado • • • Banan • • • Rødbeter •...
  • Página 25 GODE RÅD FOR GODE RESULTATER: For å oppnå best mulig resultat, anbefaler vi at ingrediensene oppbevares i kjøleskapet på forhånd (revet ost, terninger av kokte ingredienser osv.) Hvis ingrediensene er for mye kokt, kan du få et dårlig resultat og risikere at apparatet stoppes til. Skjær opp ingrediensene slik at de blir lettere å...
  • Página 26 Sørg for at de kokte ingrediensene er avkjølt til romtemperatur før du begynner å lage salaten. Bruk den grå kassetten (E4) til å skjære potetene, gulrøttene, reddikene, sylteagurkene og løken i terninger. Bland grønnsaksterningene i en stor bolle. Tilsett ertene og hakket gul løk. Bland forsiktig. Smak til med salt og pepper.

  • Página 27: Före Första Användning

    Av säkerhetsskäl bör du läsa det bifogade häftet med säkerhetsanvisningar noga innan du använder den nya apparaten för första gången. Spara häftet. BESKRIVNING A - Motorenhet E - Kassetter B - Löstagbar uppsamlare (genomskinlig) E1 - Skiva (grön) B1 - Uppsamlare E2 - Riva fint (orange) C - Lock E3 - Riva grovt (röd)
  • Página 28 Kassett för att skiva Kassett för att riva Kassett för att riva Kassett för kuber E4 Kassett för stavar/ E1 (grön) fint E2 (orange) grovt E3 (röd) (grå) pommes frites E5 (gul) Ananas • • Kronärtskocka • • Aubergine • •...

  • Página 29: Rengöring Av Apparaten

    RÅD FÖR BÄSTA RESULTAT: För bästa resultat rekommenderar vi att ingredienserna får vila i kylen innan (när du ska riva ost eller göra kuber av kokta grönsaker) Om de är för kokta blir resultatet dåligt, och det kan täppa igen apparaten. Skär ingredienserna i mindre bitar så...
  • Página 30 Låt de kokta ingredienserna svalna till rumstemperatur innan du börjar med salladen. Skär potatis, morot, rödbeta, cornichoner och löken i kuber med den grå kassetten (E4). Lägg grönsakskuberna i en stor salladsskål. Tillsätt ärter och hackad salladslök. Rör om försiktigt. Salta och peppra. Häll på den vegetabiliska oljan och rör om på...

  • Página 31: Ennen Ensimmäistä Käyttöä

    Lue oheinen turvaohjeita käsittelevä kirjanen tarkasti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa oman turvallisuutesi vuoksi ja säilytä se huolellisesti. KUVAUS A - Moottoriosa E - Leikkuulevyt B - Irrotettava suoja-astia (läpinäkyvä osa) E1 - Viipaleet (vihreä) B1 - Kerääjä E2 - Hieno raaste (oranssi) C - Kansi E3 - Karkea raaste (punainen) C1 - Virtakatkaisinpainike...
  • Página 32 Viipalointilevy Ohut raastinlevy Karkea raastinlevy Kuutiointilevy Tikkujen/ranskalaisten leikkuulevy E5 (vihreä) (oranssi) (punainen) (harmaa) (keltainen) Ananas • • Artisokka • • Munakoiso • • Avokado • • • Banaani • • • Punajuuri • (vain keitettynä) • • • (vain keitettynä) •...
  • Página 33 VINKIT HYVÄN LOPPUTULOKSEN SAAVUTTAMISEKSI: Jotta lopputulos olisi paras mahdollinen, suosittelemme säilyttämään aineksia jääkaapissa ennen niiden syöttämistä laitteeseen (juustoraaste, keitetyt vihannes- ja hedelmäkuutiot…) Jos aineksia on keitetty liikaa, lopputulos on heikompi ja ainekset voivat survoutua. Leikkaa ainekset pieniksi paloiksi, jotta niiden syöttäminen syöttöaukkoon on helpompaa. LAITTEEN PUHDISTUS •...
  • Página 34 Varmista, että keitetyt ainekset ovat jäähtyneet huoneessa vallitsevaan lämpötilaan, ennen kuin alat valmistaa rosollia. Leikkaa perunat, porkkanat, punajuuret, suolakurkut ja sipulit kuutioiksi harmaalla levyllä (E4). Kaada vihanneskuutiot suureen salaattikulhoon. Lisää kulhoon herneet ja silputut vihersipulit. Sekoita varoen. Mausta suolalla ja pippurilla. Kaada kasviöljy päälle ja sekoita uudelleen. Koristele persiljalla juuri ennen tarjoilua.

  • Página 35: Przed Pierwszym Użyciem

    Uwaga: do urządzenia dołączana jest broszura z zaleceniami bezpieczeństwa. Ze względów bezpieczeństwa przed skorzystaniem pierwszy raz z nowego urządzenia należy przeczytać uważnie załączoną broszurę opisującą zalecane środki ostrożności i zachować ją. OPIS A - Blok silnika E1 - Nakładka do krojenia w plastry (zielona) B - Uchwyt ochronny na nakładki (przezroczysta E2 - Nakładka do tarcia na drobno (pomarańczowa)
  • Página 36 Nakładka do Nakładka Nakładka Nakładka do Nakładka do krojenia krojenia w plastry do tarcia na drobno do tarcia na grubo krojenia w kostkę w słupki/frytki E1 (zielona) E2 (pomarańczowa) E3 (czerwona) E4 (szara) E5* (żółta) Ananas • • Karczoch • •...

  • Página 37: Czyszczenie Urządzenia

    PORADY ABY OTRZYMAĆ DOBRE REZULTATY: Aby otrzymać jak najlepsze rezultaty zalecamy uprzednie przechowywanie składników w lodówce (tarty żółty ser gruyère, kostki ze składników ugotowanych, itd.) Jeśli produkty spożywcze są rozgotowane otrzymasz złe rezultaty i może to spowodować zapchanie. Pokrój produkty spożywcze aby wprowadzić je łatwo do przewodu. CZYSZCZENIE URZĄDZENIA •...
  • Página 38 Sos: Wymieszaj wszystkie składniki i odstaw sos do lodówki. Wyłóż sos do miseczki tuż przed podaniem. Sałatka rosyjska Szara nakładka (E4): kostki Składniki dla 8 osób 3 średnie, obrane i ugotowane marchewki • 3 obrane i ugotowane ziemniaki • 3 obrane i ugotowane średnie buraki •...
  • Página 39 Figyelem : A készülékhez tartozik az LS-123456 biztonsági útmutató is. A biztonsága érdekében az új készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a mellékelt tájékoztatóban szereplő biztonsági utasításokat, és a tájékoztatót őrizze meg. LEÍRÁS A - Motorblokk E - Tálcák B - Kivehető...
  • Página 40 Szeletelő Finom Durva Kockázó Hasáb/ tálca, reszelő tálca, reszelő tálca, tálca, burgonyakészítő E1 (zöld) E2 (narancs) E3 (piros) E4 (szürke) tálca, E5* (sárga) Ananász • • Articsóka • • Padlizsán • • Avokádó • • • Banán • • • •...

  • Página 41: A Készülék Tisztítása

    JÓTANÁCSOK AZ IDEÁLIS EREDMÉNY ÉRDEKÉBEN: A jobb eredmény elérése érdekében azt tanácsoljuk, hogy előzetesen hagyja hűtőben a hozzávalókat (reszelt sajt, felkockázott főtt hozzávalók stb.). Ha az élelmiszerek túlságosan megfőttek, rossz lesz az eredmény, mivel ez eltömődéshez vezethet. Vágjuk fel a hozzávalókat, hogy könnyebben be tudjuk táplálni őket a betöltő garatba. A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA •...
  • Página 42 Oroszsaláta Szürke tálca (E4): kockázás Hozzávalók 8 személyre 3 közepes sárgarépa meghámozva, megfőzve • 3 burgonya, meghámozva, megfőzve • 3 közepes cékla, megfőzve, meghámozva • 3 közepes uborka • 1/2 vöröshagyma, meghámozva • 150 g zöldborsó, lecsöpögtetve • 4 zöldhagyma, apróra vágva • Néhány szál petrezselyem • 1 és 1/2 evőkanál növényi olaj • Só, bors Amikor nekilát a saláta elkészítésének, győződjön meg arról, hogy a főtt hozzávalók szobahőmérsékletűre hűltek.

  • Página 43: Před Prvním Použitím

    Pozor: s přístrojem je dodávána kniha bezpečnostních pokynů LS-123456. Před prvním použitím vašeho nového přístroje si kvůli vaší bezpečnosti pečlivě prostudujte návod s bezpečnostními pokyny a pečlivě jej uschovejte. POPIS A - Motor E - Struhadla B - Ochranné odstranitelné lůžko (průhledný díl) E1 - Tenké...
  • Página 44 Struhadlo na Struhadlo Struhadlo na Struhadlo Struhadlo jemné na jemné hrubé plátky strouhání strouhání kostičky tyčinky/hranolky E1 (zelené) E2 (oranžové) E3 (červené) E4 (šedé) E5* (žluté) Ananas • • Artyčok • • Lilek • • Avokádo • • • Banán •...

  • Página 45: Čištění Přístroje

    DOPORUČENÍ PRO DOSAŽENÍ DOBRÝCH VÝSLEDKŮ: Abyste dosáhli co nejlepších výsledků, doporučujeme vám nechat předtím ingredience v lednici (nastrouhaný sýr, kostky uvařené zeleniny...) Pokud jsou potraviny příliš uvařené, výsledek nebude dobrý. Může vzniknout kašovitá směs. Aby se potraviny lépe vkládaly do zásobního komínku, doporučujeme je předem nakrájet. ČIŠTĚNÍ...
  • Página 46 Bramborový salát Šedé struhadlo (E4): kostičky Ingredience pro 8 osob 3 uvařené, oloupané středně velké mrkve • 3 uvařené oloupané brambory • 3 oloupané, uvařené středně velké řepy • 3 středně velké kyselé okurky • 1/2 oloupané červené cibule • 150 g vykapaného hrášku • 4 nasekané zelené...

  • Página 47: Pred Prvým Použitím

    Upozornenie: knižka bezpečnostných odporúčaní LS-123456 sa dodáva spolu s týmto prístrojom. Pre vašu bezpečnosť si pred prvým použitím prístroja pozorne prečítajte knižku, ktorá je prílohou bezpečnostných odporúčaní, a starostlivo si ju uložte. OPIS A - Jednotka motora E - Kazety B - Odnímateľný...
  • Página 48 Kazeta – jemné Kazeta – hrubé Kazeta – paličky/ Kazeta – plátky Kazeta – kocky strúhanie strúhanie hranolčeky E1 (zelená) E4 (sivá) E2 (oranžová) E3 (červená) E5* (žltá) Ananás • • Artičoka • • Baklažán • • Avokádo • • •...

  • Página 49: Čistenie Prístroja

    RADY NA DOSIAHNUTIE VÝBORNÝCH VÝSLEDKOV: V záujme dosiahnutia čo najlepších výsledkov odporúčame nechať prísady v chladničke až do spracovania pomocou prístroja (nastrúhaný ementál, kocky varených prísad). Ak sú potraviny príliš uvarené, nedosiahnete dobré výsledky a môže dôjsť k upchatiu. Potraviny nakrájajte, aby sa jednoduchšie vkladali do komína zásobníka.
  • Página 50 Ruský šalát Sivá kazeta (E4): kocky Prísady pre 8 osôb 3 stredné mrkvy, ošúpané, uvarené • 3 zemiaky, ošúpané, uvarené • 3 stredné repy, uvarené, ošúpané • 3 stredné nakladané uhorky • ½ červenej cibule, ošúpaná • 150 g zeleného hrášku, vysušeného • 4 mladé cibuľky, nakrájané...

  • Página 51: Prije Prve Upotrebe

    Upozorenje: priručnik sa sigurnosnim uputama LS-123456 priložen je uz aparat. Radi vaše sigurnosti, molimo vas pročitajte priloženo sigurnosno uputstvo prije prve upotrebe vašeg novog aparata. Čuvajte ga na sigurnom mjestu. OPIS A - Blok motora E - Nastavci B - Odvojiva posuda za zaštitu (providna) E1 –...
  • Página 52 Nastavak za Nastavak za sitno Nastavak za krupno Nastavak za kockice Nastavak za štapiće/ usitnjavanje ribanje ribanje E3 (crveni) E4 (sivi) pomfrit E5* (žuti) E1 (zeleni) E2 (narandžasti) Ananas • • Artičoka • • Patlidžan • • Avokado • • •...
  • Página 53 SAVJETI ZA DOBIVANJE DOBRIH REZULTATA: Da biste dobili najbolje rezultate, savjetujemo vam da prethodno stavite sastojke u frižider (kod ribanja sira, kockica od kuhanih sastojaka …) Ako su namirnice previše kuhane, dobit ćete loše rezultate, a ponekad može doći i do začepljenja. Izrežite namirnice kako biste ih lakše ubacili kroz otvor spremnika.
  • Página 54 Ruska salata Sivi nastavak (E4) : kockice Sastojci za 8 osoba 3 srednje mrkve, oguljene, kuhane • 3 krompira, oguljena, kuhana • 3 srednje cvekle, oguljene, kuhane • 3 srednja krastavca • 1/2 crvenog luka, oguljenog • 150 g graška, iscijeđenog • 4 mlada luka, isjeckana •...

  • Página 55: Преди Първата Употреба

    Внимание: с този уред е предоставено ръководство с инструкции за безопасност LS-123456. За Ваша безопасност, прочетете внимателно книжката със Съвети за безопасност, преди да използвате Вашия нов уред за пръв път, пазете ги внимателно. ОПИСАНИЕ A - Моторен блок E - Приставки B - Подвижен...
  • Página 56 Приставка за Приставка за Приставка за едро Приставка за Приставка за пръчици/ нарязване на фино настъргване настъргване кубчета картофи за пържене тънки резени E2 (оранжева) E3 (червена) E4 (сива) E5* (жълта) E1 (зелена) Ананас • • Ангинар • • Патладжан •...

  • Página 57: Почистване На Уреда

    СЪВЕТИ ЗА ПОЛУЧАВАНЕ НА НАЙ-ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ : С цел получаване на най-добри резултати, ние ви съветваме отначало да оставите продуктите в хладилника (сирене „Грюер“ за настъргване, варени продукти за нарязване на кубчета…) Ако продуктите са преварени, ще получите лоши резултати, като може да се стигне до задръстване на уреда.
  • Página 58 Руска салата Сива приставка (E4) : рязане на кубчета Продукти за 8 порции 3 средни моркова, белени и варени • 3 картофа, белени и варени • 3 бр. средно голямо червено цвекло, белено и варено • 3 средни корнишона • 1/2 глава червен лук, обелен • 150 г грах, изцеден •...

  • Página 59: Prije Prve Uporabe

    Oprez: s uređajem se dobije priručnik sa sigurnosnim uputama LS-123456. Radi vaše sigurnosti, prije prve upotrebe uređaja, pažljivo pročitajte priloženi priručnik sa sigurnosnim uputama te ga sačuvajte. OPIS A - Blok motora E - Nastavci B - Uklonjiva zaštitna plitica (prozirna) E1 –...
  • Página 60 Nastavak za tanko Nastavak za sitno Nastavak krupno Nastavak za Nastavak za prutiće/ rezanje ribanje ribanje kockice krumpiriće (zelena) (narančasta) (crvena) (siva) (žuta) Ananas • • Artičoka • • Patlidžan • • Avokado • • • Banana • • • •...

  • Página 61: Čišćenje Uređaja

    SAVJETI ZA POSTIZANJE NAJBOLJIH REZULTATA Da biste postigli najbolje rezultate, savjetujemo vam da prethodno stavite sastojke u hladnjak (kod ribanja sira, kockica od kuhanih sastojaka …) Ako su namirnice previše kuhane, dobit ćete loše rezultate, a ponekad može doći i do začepljenja. Izrežite namirnice kako biste ih lakše unijeli kroz otvor spremnika.
  • Página 62 Ruska salata Sivi nastavak (E4) : kockice Sastojci za 8 osoba 3 srednje mrkve, oguljene, kuhane • 3 krumpira, oguljena, kuhana • 3 srednje cikle, oguljene, kuhane • 3 srednja krastavca • 1/2 crvenog luka, oguljenog • 150 g graška, iscijeđenog • 4 mlada luka, isjeckana • Grančice peršina •1 ½...

  • Página 63: Înaintea Primei Utilizări

    Atenţie: o broşură cu instrucţiuni de siguranţă LS-123456 este furnizată împreună cu acest aparat. Pentru siguranţa dumneavoastră, citiţi cu atenţie manualul alăturat privind instrucţiunile de siguranţă, înainte de a utiliza noul aparat pentru prima dată; păstraţi-l cu atenţie. DESCRIERE A - Bloc motor E - Accesorii B - Tavă...
  • Página 64 Accesoriu feliere Accesoriu răzuire Accesoriu răzuire Accesoriu cuburi Accesoriu bastonașe / fină E2 grosieră E3 cartofi prăjiţi E5* (verde) (portocaliu) (roşu) (gri) (galben) Ananas • • Anghinare • • Vinete • • Avocado • • • Banane • • • •...

  • Página 65: Curăţarea Aparatului

    INDICAŢII PENTRU OBŢINEREA CELOR MAI BUNE REZULTATE: Pentru a obţine cele mai bune rezultate, vă recomandăm să păstraţi în prealabil ingredientele la frigider (brânză gruyère răzuită, cuburi de alimente gătite…) Dacă alimentele sunt prea gătite, nu veţi obţine rezultatul dorit și astfel se poate crea un blocaj. Tăiaţi alimentele pentru a le introduce mai uşor în tubul de alimentare.

  • Página 66: Carpaccio De Fructe

    Salată rusească Accesoriu gri (E4): cuburi Ingrediente pentru 8 persoane 3 morcovi medii, decojiţi, gătiţi • 3 cartofi decojiţi, gătiţi • 3 sfecle roşii gătite, decojite • 3 cornişoni medii • 1/2 ceapă roşie, decojită • 150 g mazăre, scursă • 4 fire de ceapă verde, tocată • Fire de pătrunjel •1 ½ lingură de ulei vegetal •...

  • Página 67: Pre Prve Upotrebe

    Upozorenje: bezbednosna uputstva LS-123456 dolaze uz uređaj. Radi vaše bezbednosti, molimo vas da pročitate priloženo bezbednosno uputstvo pre upotrebe vašeg novog aparata po prvi put. Čuvajte ga na sigurnom mestu. OPIS A - Blok motora E - Kasete B - Demontažna zaštitna tacna (providna) E1 - Sitno seckanje (zelena) E2 - Sitno rendanje (narandžasta) B1 - Odeljak za ostatke namirnica...
  • Página 68 Kaseta za sitno Kaseta za sitno Kaseta za krupno Kaseta za štapiće/ Kaseta za kockice seckanje rendanje rendanje krompiriće (siva) (zelena) (narandžasta) (crvena) (žuta) Ananas • • Artičoka • • Patlidžan • • Avokado • • • Banana • • •...
  • Página 69 SAVETI ZA DOBIJANJE DOBRIH REZULTATA: Da biste dobili najbolje rezultate, savetujemo vam da prethodno stavite sastojke u frižider (kod rendanja grojera, kockica od kuvanih sastojaka …) Ako su namirnice prekuvane, rezultati biće loši, a mogu se i kasete zapušiti. Usitnite namirnice da biste ih lakše ubacivali u otvor aparata.
  • Página 70 Ruska salata Siva kaseta (E4) : kockice Sastojci za 8 osoba 3 srednje šargarepe, oguljene, kuvane • 3 krompira, oljuštena, kuvane • 3 srednje cvekle, oljuštene, kuvane • 3 srednja krastavca • 1/2 crnog luka, oljuštenog • 150 g graška, isceđenog • 4 zelena luka, iseckana •...

  • Página 71: Pred Prvo Uporabo

    Pozor: tej napravi je priložena knjižica z varnostnimi navodili LS-123456. Za zagotavljanje varnosti pred prvo uporabo vaše nove naprave pozorno preberite priloženo knjižico z varnostnimi nasveti in jo shranite. OPIS A - ohišje motorja E - nastavki B - snemljiv zaščitni pokrov (prozoren) E1 - nastavek za tanke rezine (zelen) E2 - nastavek za fino strganje (oranžen) B1 - Zbirnik odpadkov...
  • Página 72 Nastavek za tanke Nastavek za fino Nastavek za grobo Nastavek za pomfrit/ Nastavek za kockice rezine strganje strganje palčke (siv) (zelen) (oranžen) (rdeč) (rumen) Ananas • • Artičoke • • Jajčevec • • Avokado • • • Banane • • •...

  • Página 73: Čiščenje Naprave

    NASVETI ZA DOBRO PRIPRAVO JEDI: Za dobre rezultate vam priporočamo, da sestavine pred pripravo hranite v hladilniku (nariban sir, kockice kuhanih živil). Če so živila preveč kuhana, ne boste zadovoljni z rezultatom priprave, saj se takšna živila lahko zagozdijo. Za lažje delo živila predhodno narežite na primerno velikost. ČIŠČENJE NAPRAVE •...
  • Página 74 Ruska solata Siv nastavek (E4) za kockice Sestavine za 8 oseb 3 srednje veliki korenčki, olupljeni in kuhani • 3 krompirji, olupljeni in kuhani • 3 srednje veliki kosi kuhane in olupljene rdeče pese • 3 srednje velike kisle kumarice • 1/2 olupljene rdeče čebule • 150 g graha, odcejenega •...
  • Página 75 NB! Seadmega on kaasas ohutusjuhiste väljaanne LS-123456. Enne oma seadme esmakordset kasutamist lugege oma ohutuse huvides tähelepanelikult kaasapandud juhendit ohutussuuniste kohta, hoidke see alles. KIRJELDUS A - mootoriplokk E - kassetid B - eemaldatav kaitseanum (läbipaistev detail) E1 - viilutaja (roheline) B1 - Jääkide kollektor E2 - väikseavaline riiv (oranž) C - Kaas...
  • Página 76 Suureavalise riivi Pulkade/ Viilutamise kassett Peene riivi kassett Kuubikute kassett kassett friikartulite lõikaja kassett E5* (roheline) (oranž) (hall) (punane) (kollane) Ananass • • Artišokk • • Baklažaan • • Avokaado • • • Banaan • • • • • • Punapeet •...

  • Página 77: Seadme Puhastamine

    NÕUANDED PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS Parimate tulemuste saavutamiseks soovitame teil jätta toiduained eelnevalt mõneks ajaks külmkappi (riivitud Šveitsi juust, küpsetatud toidu kuubikud jne). Kui toit on üleküpsetatud, siis on tulemused halvemad. See võib põhjustada ummistumist. Lõigake toiduained sobiva suurusega tükkideks. Nõnda on neid hõlpsam täiteavasse lükata. SEADME PUHASTAMINE •...
  • Página 78 Vene salat Hall kassett (E4): kuubikud Koostisosad 8 inimesele 3 keskmise suurusega kooritud keedetud porgandit • 3 kooritud keedetud kartulit • 3 keskmise suurusega kooritud keedetud peeti • 3 keskmise suurusega hapukurki • 1/2 punast kooritud sibulat • 150 g nõrutatud rohelisi herneid •...
  • Página 79 Uzmanību! Šai ierīcei pievienots drošības norādījumu buklets LS-123456. Drošības apsvērumu dēļ lūdzam rūpīgi izlasīt pievienoto brošūru par drošības norādījumiem, pirms uzsākat savas jaunās ierīces lietošanu. Lūdzam šo brošūru saglabāt. APRAKSTS A - Motora bloks E - Kasetnes B – Noņemama aizsargājošā tvertne (caurspīdīgā E1 –...
  • Página 80 Kasetne Kasetne griešanai Kasetne smalkai Kasetne Kasetne griešanai griešanai šķēlēs E1 rīvēšanai E2 rupjai rīvēšanai E3 stienīšos/salmiņos kubiņos E4 (zaļa) (oranža) (sarkana) E5* (dzeltena) (pelēka) Ananasi • • Artišoki • • Baklažāni • • Avokado • • • Banāni • •...

  • Página 81: Ierīces Tīrīšana

    PADOMI LABA REZULTĀTA IEGŪŠANAI: Lai iegūtu vislabākos rezultātus, iesakām pirms apstrādes (Grijēras siera rīvēšanas, vārītu produktu griešanas kubiņos utt.) paturēt produktus ledusskapī. Ja produkti ir pārvārīti, jums būs sliktāki rezultāti, tie var aizprostot ierīci. Sagrieziet produktus, lai tos būtu vieglāk ievietot padeves atverē. IERĪCES TĪRĪŠANA •...
  • Página 82 Krievu salāti Pelēkā kasetne (E4) - griešanai kubiņos Sastāvdaļas 8 personām 3 vidēji, nomizoti, vārīti burkāni • 3 nomizoti, vārīti kartupeļi • 3 vārītas, nomizotas bietes • 3 vidēji marinēti gurķi • ½ nomizota sarkanā sīpola • 150g nosusinātu konservēto zaļo zirnīšu • 4 sasmalcināti zaļie sīpollociņi •...
  • Página 83 Dėmesio. Šis prietaisas pristatomas kartu su saugos patarimais Nr. LS-123456. Jūsų saugumo sumetimais prieš pradėdami naudoti savo naują prietaisą, prašome perskaityti pridedamą lankstinuką su saugos instrukcijomis. APRAŠYMAS A - Variklio blokas E - Peiliukai B - Išimama apsauginė talpykla (skaidri detalė) E1 - Pjaustymo riekelėmis peiliukas (žalias) E2 - Smulkaus tarkavimo peiliukas (oranžinis) B1 - Surinkiklis...
  • Página 84 Pjaustymo Pjaustymo Pjaustymo lazdelėmis / Smulkaus tarkavimo Stambaus tarkavimo riekelėmis kubeliais gruzdintų bulvyčių peiliukas peiliukas peiliukas peiliukas pjaustymo peiliukas (oranžinis) (raudonas) (žalias) (pilkas) (geltonas) Ananasai • • Artišokai • • Baklažanai • • Avokadai • • • Bananai • • •...
  • Página 85 PATARIMAI, KAD REZULTATAI BŪTŲ PUIKŪS Kad rezultatai būtų geresni, patariame produktus pirmiausia palaikyti šaldytuve (tarkuotą „Gruyère“ sūrį, virtų produktų kubelius ir kt.). Jeigu produktai per daug suvirę, smulkinimo rezultatai nebus geri, nes prietaisas gali užsikimšti. Produktus supjaustykite, kad būtų galima lengviau juos įkišti į prietaiso angą produktams dėti. PRIETAISO VALYMAS •...
  • Página 86 Rusiškos salotos Pilkas peiliukas (E4): pjaustymas kubeliais 8 asmenims 3 vidutinio dydžio nuluptos virtos morkos • 3 nuluptos virtos bulvės • 3 vidutinio dydžio nulupti virti burokėliai • 3 vidutinio dydžio marinuoti agurkėliai • 1/2 nulupto raudonojo svogūno • 150 g nusunktų žaliųjų...

  • Página 87: İlk Kullanimdan Önce

    Dikkat: Bu cihazla birlikte temel güvenlik talimatlarını içeren bir kitapçık (LS-123456) teslim edilir. Güvenliğiniz için, cihazınızı ilk kez kullanmadan önce ekteki güvenlik kitapçığını dikkatlice okuyun. Kitapçığı daha sonra referans olarak kullanmak üzere saklayın. AÇIKLAMA A - Motor ünitesi E - Rendeler B - Çıkartılabilir koruyucu tepsi (şeffaf parça) E1 - İnce dilimleyici (yeşil) B1 - Çöp toplayıcı...
  • Página 88 Küp Şeklinde Çubuk/Patates İnce Dilimleyici İnce Rendeleyen Kalın Rendeleyen Doğrayan Rende E4 Kızartması Rendesi Rende E1 (yeşil) Rende E2 (turuncu) Rende E3 (kırmızı) (gri) E5 (sarı) Ananas • • Enginar • • Patlıcan • • Avokado • • • • •...
  • Página 89 EN İYİ SONUÇLARI ELDE ETMEK İÇİN İPUÇLARI: En iyi sonuçları elde etmeniz için, yiyecekleri işleme sokmadan (peynir rendeleme, pişmiş malzemeleri küp küp doğrama...) önce buzdolabında saklamanızı tavsiye ederiz Yiyecekler çok piştiyse kötü sonuçlar alabilirsiniz, çünkü bu yiyecekler cihazın tıkanmasına neden olabilir.
  • Página 90 Patatesleri, havuçları, pancarları, turşuları ve soğanları gri rende (E4) yardımıyla küp küp doğrayın. Küp şeklinde doğradığınız yiyecekleri geniş bir salata kasesine dökün. Bezelyeleri ve doğranmış yeşil soğanları ekleyin. Yavaşça karıştırın. Tuz ve karabiberle tatlandırın. Ayçiçek yağını dökün ve tekrar karıştırın. Servis etmeden önce maydanozla süsleyin.

Tabla de contenido