Spark Plug; Zündkerze; Bougie; Bujía - Partner K650 ACTIVE II Manual De Instrucciones

E E E E E

Spark plug

If the engine is low on power, difficult to start or runs
poorly at idling speed, always check the spark plug first.
If the spark plug is dirty, clean it and check the electrode
gap. Readjust if necessary. The correct gap is 0.5 mm
(.020"). The spark plug should be replaced after about
100 operation hours or earlier if the electrodes are
eroded.
D D D D D
Zündkerze
Bei geringer Leistung des Motors, wenn der Motor schwer
zu starten ist oder wenn sie im Leerlauf ungleichmässig
läuft, immer zuerst die Zündkerze prüfen, bevor andere
Massnahmen eingeleitet werden. Ist die Zündkerze
verschmutzt, so ist sie zu reinigen. Gleichzeitig ist zu
prüfen, ob der Elektrodenabstand 0,5 mm beträgt. Die
Zündkerze ist nach ungefähr 100 Betriebsstunden oder
falls notwendig öfter auszuwechseln.
F F F F F

Bougie

Si le moteur est faible, difficile à mettre en marche ou
tourne irrégulièrement au ralenti, commencez toujours
par vérifier la bougie. Si la bougie est encrassée, nettoyez-
la et vérifiez l'écartement des électrodes. Ajustez si
nécessaire. L'écartement correct est de 0,5 mm.
Remplacez la bougie après 100 heures de travail ou plus
tôt si les électrodes sont corrodées.
e e e e e
Bujía
Si el motor se nota falto de potencia, difícil de arrancar o
funciona mal en ralentí, verifique siempre primero la
bujía. Si está sucia, límpiela y compruebe la distancia
entre los electrodos. Reajuste en caso necesario. La
distancia correcta es de 0,5 mm (.020"). La bujía tiene
que ser sustituida después de 100 horas de funcio-
namiento, o más pronto si los electrodos están desgas-
tados.
32
IMPORTANT!
Always use the recommended spark plug type, Cham-
pion RCJ-7Y or NGK BPMR 7A. Wrong type may cause
damage to the cylinder and piston.
ACHTUNG!
Immer nur den vorgeschriebenen Zündkerzentyp, Cham-
pion RCJ-7Y oder NGK BPMR 7A, verwenden. Andere
Zündkerzen können Kol-ben/Zylinder beschädigen.
IMPORTANT!
Utilisez toujours les bougies recommandées, Champion
RCJ-7Y ou NGK BPMR 7A. D'autres bougies pourraient
endommager le cylindre et le piston.
IMPORTANTE!
Use siempre el tipo de bujía recomendado, Champion
RCJ-7Y o NGK BPMR 7A. El uso de un tipo de electrodo
inadecuado puede causar daños al cilindro y al pistón.