Funcionamiento; Starting - MWM International 412TCE Manual De Operación Y Mantenimiento

FUNCIONAMENTO
Antes de funcionar o Motor MWM Acteon
verificar:
• Nível de água
• Nível de combustível
• Nível de lubrificante
Logo após dar a partida no motor,
aquecê-lo em rotação média, sem
carga. Observar a pressão do
lubrificante e a temperatura d'água.
Recomenda-se dar a partida sem
acelerar, mantendo o motor em
marcha-lenta por 30 segundos a fim de
pré-lubrificar o turboalimentador.
Antes de desligar o motor, funcionar
cerca de 30 segundos em marcha-
lenta para que o turbo diminua sua
rotação.
9.612.0.006.7162

FUNCIONAMIENTO

Antes de funcionar el Motor MWM Acteon
verificar:
• Nivel de agua
• Nivel de combustible
• Nivel de lubricante
Luego después de dar el arranque en
el motor, calentarlo en rotación media,
sin carga. Observar la presión del
lubricante y la temperatura de agua.
Recomendase arrancar sin acelerar,
manteniendo el motor en ralentí por 30
segundos a fin de prelubricar el
turboalimentador.
Antes de desligar el motor, funcionar
cerca de 30 segundos en ralentí para
que el turbo disminuya su rotación.

STARTING

Before starting the MWM Acteon engine,
check:
• Water level
• Fuel level
• Lubricant oil level
Soon after to start the engine, heat it up
at medium speed, without load. Watch
lubricant oil pressure and water
temperature.
It is recommended to start the engine
without accelerating, keeping the
engine at idling speed for 30 seconds
in order to pre-lubricate
turbocharger.
Before stopping the engine, run about
30 seconds at idling speed so that the
turbo decrease its speed.
the
19