Procedimento De Teste Das Válvulas Termostáticas; Procedimiento De Prueba De Los Termostatos; Thermostat Test Procedure - MWM International 412TCE Manual De Operación Y Mantenimiento

PROCEDIMENTO DE TESTE DAS
VÁLVULAS TERMOSTÁTICAS
Testar a válvula termostática e verificar
as suas condições de funcionamento
conforme procedimento abaixo:
• Colocar a válvula em um recipiente
e encher com água até que a válvula
fique totalmente submersa.
• Posicionar um relógio comparador
sobre a haste da válvula e ajustar
uma pré-carga de 1 mm.
• Instalar um termômetro de escala 0-
100 °C imerso na água.
• Aquecer gradativamente a água.
• Anotar as temperaturas de início e
final da abertura da válvula
termostática (início e fim do
movimento do relógio), e o curso final
do relógio (válvula totalmente aberta).
• Comparar os valores encontrados
com a tabela. Substituir a válvula se
a temperatura do início de abertura
estiver fora dos valores especificados
e/ou o curso de funcionamento
estiver abaixo do especificado.
9.612.0.006.7162
PROCEDIMIENTO DE PRUEBA DE
LOS TERMOSTATOS
Probar el termostato y cheque sus
condiciones de operación de acuerdo
con procedimiento abajo:
• Poner la válvula en un recipiente y
llenar con agua hasta que la válvula
quede totalmente inmersa.
• Posicionar un reloj comparador sobre
el cuerpo del termostato y ajustar una
pret-carga de 1 mm.
• Instalar un termómetro de escala 0-
100 °C inmerso en la agua.
• Calentar gradualmente la agua.
• Anotar las temperaturas de inicio y
final de la abertura del termostato
(inicio y fin del movimiento del reloj),
y el curso final del reloj (válvula
totalmente abierta).
• Comparar los valores encontrados
con la tabla. Cambiar la válvula si la
temperatura del inicio de apertura
esté fuera de los
especificados y/o el curso de
operación esté abajo del especificado.

THERMOSTAT TEST PROCEDURE

Test the thermostat and check its
operation conditions according to the
procedure below:
• Place the thermostat in a recipient
and fill with water up the valve stays
totally immerse.
• Position a dial indicator gauge on the
stem of the thermostat and adjust a
pre-load of 1 mm.
• Install a thermometer of scale 0-100
°C immerse into the water.
• Gradually heat the water up.
• Take note of the temperatures at the
beginning and final of the thermostat
opening course (beginning and end
of the
movement), and the final total course
of the dial indicator gauge (fully
open).
• Compare the values found with the
table. Change the thermostat if the
valores
temperature of the beginning of
opening is out of the specified values
and / or the total operation course is
below specified.
dial indicator gauge
29