Verificação Do Tensionamento Das Correias; Verificación De La Tensión De Las Correas; Belt Tension Check - MWM International 412TCE Manual De Operación Y Mantenimiento

VERIFICAÇÃO DO
TENSIONAMENTO DAS CORREIAS
A tensão da correia está correta quan-
do tensionada pelo polegar, se desloca
8 mm.
Não se obtendo este valor soltar o pa-
rafuso do esticador do alternador ou
da polia esticadora e fazer o ajuste.
Com correias novas funcionar o motor
por 10 a 15 minutos e reesticá-la.
Uma correia frouxa ou esticada em de-
masia se desgasta mais cedo.
9.612.0.006.7162
VERIFICACIÓN DE LA TENSIÓN DE
LAS CORREAS
La tensión de la correa está correcta
cuando, forzada por el pulgar, se
desplaza 8 mm.
Si no se consigue obtener este valor,
soltar el tornillo del tensor del alternador
o de la polea tensora y ejecutar el ajuste.
Para correas nuevas, hacer funcionar
el motor por 10 a 15 minutos y regularla
de nuevo.
Correas flojas o demasiado tensas se
desgastan en poco tiempo.

BELT TENSION CHECK

The belt tension is correct when it can
be deflected by the thumb 8 mm (.31")
at point.
If the displacement is different, loosen
the screw at the alternator adjuster or of
the tensioner pulley, and adjust.
Operate the engine with new belts for
10 to 15 minutes and then re-tension.
A loose or excessively tensioned belt is
subject to rapid wear.
47