CAME FERNI Serie Manual De Usuario página 17

REGOLAZIONE MICROINTERRUTTORI DI STOP IN APERTURA E RALLENTAMENTO CHIUSURA PER QUADRO
COMANDO ZL19 E ZL170 // ADJUSTMENT OF STOP MICROSWITCHES DURING OPENING AND SLOWING CLOSING
FOR ZL19 AND ZL170 CONTROL PANEL // REGULACIÓN MICROINTERRUPTORES DE PARADA DE APERTURA Y
DESACELERACIÓN DE CIERRE PARA EL CUADRO DE MANDO ZL19 Y ZL170
In apertura: sbloccare e portare
l'anta nella posizione di apertura
desiderata. Ruotare la camma
inferiore in senso antiorario fi no a far
inserire il microinterruttore e avvitare
la vite posta nella relativa camma.
In chiusura: portare l'anta a circa
100 mm dalla battuta d'arresto
in chiusura. Ruotare la camma
superiore in senso orario fi no a far
inserire il microinterruttore e avvitare
la vite posta nella relativa camma.
During opening: release and move the
wing to the desired open position. Turn
the lower cam anti-clockwise until the
microswitch is on and loosen the screw
in the relative cam.
Camma inferiore
During closure: bring the wing to approx.
100 mm from the closure limit switch.
Turn the upper cam clockwise until the
microswitch is on and tighten the screw
in the relative cam.
Camma superiore
Micro superiore
En la apertura: desbloquee y coloque
la hoja en la posición de apertura
deseada. Gire la leva inferior hacia la
izquierda hasta que se active el mi-
crointerruptor y enrosque el tornillo
situado en la leva correspondiente.
Lower cam
Leva inferior
Micro inferiore
Lower micro
Micro inferior
En el cierre: coloque la hoja a alre-
dedor de 100 mm del tope de cierre.
Gire la leva superior hacia la derecha
hasta que se active el microinterrup-
tor y enrosque el tornillo situado en
la leva correspondiente.
Upper cam
Leva superior
Upper micro
Micro superior
6
.6 11