CAME FERNI Serie Manual De Usuario página 39

RÉGLAGES DES MICROINTERRUPTEUR D'ARRÊT EN OUVERTURE ET RALENTISSEMENT EN FERMETURE POUR LE
ARMOIRE DE COMMANDE ZL19 ET ZL170 // REGELINGEN VAN DE MICRO-EINDSCHAKELAAR MET STILSTAND VOOR
OPENING EN MET VERTRAGING VOOR SLUITING, VOOR BEDIENINGSPANEEL ZL19 EN ZL170 // EINSTELLUNG DER
STOPP-MIKROSCHALTER BEI ÖFFNUNG UND SCHLIEßUNG FÜR SCHALTTAFEL ZL19 UND ZL170
En ouverture : débloquer et mettre le
vantail dans la position d'ouverture
désirée. Tourner la came inférieure
dans le sens inverse aux aiguilles
d'une montre jusqu'à ce que le micro-
contact s'enclenche et visser la vis
qui se trouve dans la came corres-
pondante.
En fermeture : mettre le vantail à
environ 100 mm de la butée d'arrêt en
fermeture. Tourner la came supérieu-
re dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce que le microcon-
tact s'enclenche et visser la vis qui se
trouve dans la came correspondante.
Tijdens opening: deblokkeer de deur-
vleugel en breng ze in de gewenste
openingspositie. Draai de onderste kam
tegen de wijzers van de klok in totdat de
microschakelaar wordt aangeschakeld
en draai de schroef van de bijhorende
kam vast.
Tijdens sluiting: breng de deurvleugel op
ongeveer 100 mm van de stopaanslag
voor sluiting. Draai de bovenste kam met
de wijzers van de klok mee totdat de
microschakelaar wordt aangeschakeld
en draai de schroef van de bijhorende
kam vast.
Bei Öffnung: entsperren und den
Türfl ügel in die gewünschte Öff-
nungsstellung bringen. Den unteren
Nocken bis zur Einschaltung des
Mikroschalters gegen den Uhrzei-
gersinn drehen, und die im Nocken
befi ndliche Schraube befestigen.
Came inférieur
Onderste kam
unterer Nocken
Micro inférieur
Onderste micro
unterer Mikro
Bei Schließung: den Türfl ügel bei
Schließung bis auf ca. 100 mm vor
den Anschlag bringen. Den oberen
Nocken bis zur Einschaltung des Mi-
kroschalters im Uhrzeigersinn drehen
und die im entsprechenden Nocken
befi ndliche Schrauben befestigen.
Came supérieure
Bovenste kam
oberer Nocken
Micro supérieure
Bovenste micro
oberer Mikro
6
.6 11