aldes NANO AIR 50 Manual De Instalación página 15

FR Insérez le conduit d'air dans le mur à l'aide des cales en polystyrène fournies et fixez-le avec de la mousse de montage.
2.
L'extrémité télescopique du conduit d'air doit permettre l'installation de la hotte de ventilation extérieure.
Installez le conduit d'air avec une pente minimale de 3 mm du côté du mur extérieur.
La distance A est indiquée dans les instructions d'installation de la hotte de ventilation. La longueur du conduit d'air peut être
modifiée avant et après sa fixation dans le mur. Dans le premier cas, calculez la longueur requise avant le montage et dans le
second cas assurez-vous d'avoir un accès suffisant pour couper la longueur du conduit d'air après son installation.
Insert the air duct in the wall using the supplied polystyrene wedges and fix it with mounting foam.
EN
The telescopic air duct end part must enable installation of the outer ventilation hood.
Install the air duct with the minimum slop of 3mm down from the outer wall side.
Distance A is stated in the installation instruction for the ventilation hood. The air duct length can be changed before and after
its fixation in the wall. In the first case calculate the required length before mounting and in the second case be sure to have
enough access to cut the air duct length after its installation.
Führen Sie den Luftkanal mit den mitgelieferten Styroporkeilen in die Wand ein und befestigen Sie ihn mit Montageschaum.
DE
Das Endteil des Teleskopluftkanals muss den Einbau der äußeren Lüftungshaube ermöglichen.
Installieren Sie den Luftkanal mit einem Gefälle von mindestens 3 mm von der Außenwandseite.
Der Abstand A ist in der Montageanleitung der Dunstabzugshaube angegeben. Die Länge des Luftkanals kann vor und nach
seiner Befestigung in der Wand geändert werden. Im ersten Fall die erforderliche Länge vor der Montage berechnen und im
zweiten Fall sicherstellen, dass genügend Zugang vorhanden ist, um die Länge des Luftkanals nach der Installation zu kürzen.
Steek het luchtkanaal in de muur met de meegeleverde polystyreenwiggen en bevestig het met montageschuim.
NL
Het uiteinde van het telescopische luchtkanaal moet de installatie van de buitenste ventilatiekap mogelijk maken.
Installeer het luchtkanaal met een minimale slof van 3 mm naar beneden vanaf de buitenmuurzijde.
Afstand A wordt vermeld in de installatie-instructie voor de ventilatiekap. De lengte van het luchtkanaal kan worden gewijzigd
voor en na de bevestiging ervan in de muur. Bereken in het eerste geval de vereiste lengte voor de montage en zorg er in het
tweede geval voor dat er voldoende toegang is om de lengte van het luchtkanaal af te snijden na de installatie.
Inserire il condotto dell'aria nella parete utilizzando i cunei in polistirolo forniti e fissarlo con schiuma di montaggio.
IT
La parte terminale telescopica del condotto dell'aria deve consentire l'installazione della cappa di ventilazione esterna.
Installare il condotto dell'aria con una pendenza minima di 3 mm verso il basso dal lato della parete esterna.
La distanza A è indicata nelle istruzioni di installazione della cappa di ventilazione. La lunghezza del condotto dell'aria può
essere modificata prima e dopo il suo fissaggio nella parete. Nel primo caso calcolare la lunghezza richiesta prima del mon-
taggio e nel secondo caso assicurarsi di avere accesso sufficiente per tagliare la lunghezza del condotto dell'aria dopo la sua
installazione.
Insertar el conducto de aire en la pared con las cuñas de poliestireno suministrados y fíjelo con la espuma de montaje.
ES
El extremo telescópico del conducto de aire debe permitir la instalación de la campana de ventilación exterior.
Instalar el conducto de aire con una pendiente mínima de 3 mm del lado de la pared exterior.
La distancia A se indica en las instrucciones de instalación de la campana de ventilación. Se puede modificar la longitud del
conducto de aire antes y después de fijarlo a la pared. En el primer caso, calcular la longitud requerida antes del montaje y, en
el segundo, asegurarse de tener un acceso suficiente para cortar la longitud del conducto de aire después de su instalación.
39 mm (1 9/16")
15
min 3 mm
A