aldes NANO AIR 50 Manual De Instalación página 22

FR
Lorsque les Nano Air 50 sont raccordés en série, tous sont contrôlés par le premier Nano Air 50, à l'aide d'une télécommande
commune. Pour raccorder les Nano Air 50 en série, brancher la prise de contact de sortie de la plaque de montage du premier
Nano Air 50 à la prise de contact d'entrée de la plaque de montage du deuxième Nano Air 50.
Raccorder le deuxième Nano Air 50 au troisième de la même manière, et ainsi de suite. Au maximum, 10 Nano Air 50 peuvent être
raccordés en série.
Pour simplifier l'installation électrique, utiliser un câble à 5 fils (non fourni) de section supérieure à 0,5 mm².
Le câble doit être compatible avec une alimentation en courant alternatif à la tension secteur spécifique du pays d'installation. Le
câble d'alimentation doit être débranché pour raccorder les Nano Air 50 en série.
EN
When the Nano Air 50 are connected in series, all the connected Nano Air 50 are controlled with the first Nano Air 50 and a
common remote control. To connect the Nano Air 50 in series connect the output contact socket of the first Nano Air 50 mounting
plate with the
Input contact socket of the second Nano Air 50 mounting plate.
Connect the second Nano Air 50 with the third Nano Air 50 in the same way, etc. Up to 10 Nano Air 50 may be connected in series.
For easy electric installations use a five-wire cable (not included into the delivery set) with the cable cross section not below 0.5
mm .
2
The cable must be rated for operation in an alternating current power supply with the country-specific mains voltage. Disconnect
the power cord while connecting the second, third, etc. Nano Air 50 in series.
DE
Bei der Reihenschaltung werden die verbundenen Nano Air 50 synchron über die erste Nano Air 50 und eine gemeinsame
Fernbedienung gesteuert. Zur Reihenschaltung die Schnittstelle Output (Ausgang) auf der Aufbauplatte des ersten Nano Air 50 an
die Schnittstelle Input (Eingang) auf der Aufbauplatte des zweiten Nano Air 50 anschließen. Der zweite Nano Air 50 mit dem dritten
Nano Air 50 in die gleiche Weise anschließen.
Bis zu 10 Nano Air 50 können hintereinander geschaltet werden. Elektrischer Anschluss erfolgt über ein fünf adriges Kabel (nicht
mitgeliefert) mit dem Mindestkabelquerschnitt 0.5 mm
mit der länderspezifischen Nennspannung ausgelegt sein.
Beim Anschluss von der zweiten, dritten usw. Nano Air 50 das Netzkabel aus der Steckdose herausziehen.
Bij plaatsing in serie van de Nano Air 50 worden alle systemen bediend via het eerste systeem en een gemeenschappelijke
NL
afstandsbediening. Om de Nano Air 50 in serie te plaatsen verbindt u de output contactdoos op de montageplaat van het eerste
systeem met de input contactdoos op de montageplaat van het tweede systeem.
Verbind dan het tweede systeem op dezelfde manier met het derde, enz. U kunt tot 10 systemen in serie plaatsen. Gebruik voor
gemakkelijke elektrische werkzaamheden een vijfdradige kabel (niet meegeleverd) met een kabeldoorsnede van min. 0,5 mm2.
De kabel moet geschikt zijn voor gebruik met wisselstroom en de landspecifieke netspanning. Trek de voedingskabel uit terwijl u
de systemen in serie plaatst.
IT
Quando i Nano Air 50 sono comandati in serie vengono tutti comandati dal primo Nano Air 50 e da un unico telecomando. Nel
caso di collegamenti in serie è necessario collegare il contatto di Uscita sulla piastra del primo Nano Air 50 con il contatto di Entrata
sulla piastra del secondo Nano Air 50. Collegare il secondo Nano Air 50 con il terzo nello stesso modo. Si possono collegare in
serie fino a 10 Nano Air 50.
Per il collegamento si usa un cavo a cinque fili (non incluso), avente sezione di filo non inferiore a 0.5 mm
Il cavo deve essere compatibile con la rete in corrente alternata prevista. Durante il collegamenti in serie scollegare sempre i cavi
di alimentazione elettrica.
ES
Cuando los Nano Air 50 están conectados en serie, todos son controlados por el primer Nano Air 50, con un telemando común.
Para conectar los Nano Air 50 en serie, conectar la toma de contacto de salida de la placa de montaje del primer Nano Air 50 a la
toma de contacto de entrada de la placa de montaje del segundo Nano Air 50.
Conectar el segundo Nano Air 50 al tercero de la misma manera y así sucesivamente. Como máximo, se pueden conectar 10
Nano Air 50 en serie.
Para simplificar la instalación eléctrica, utilizar un cable de 5 hilos (no suministrado) con una sección superior a 0.5 mm2.
El cable debe ser compatible con una alimentación de corriente alterna a la tensión de red eléctrica específica del país de instalación.
El cable de alimentación se debe desconectar para conectar los Nano Air 50 en serie.
für einfache Montage. Das Kabel soll für den Betrieb im Wechselstromnetz
2
22
.
2