Publicidad
Se lo scarico è ascendente e l'uscita
acqua mare dal motore è sotto la
linea di galleggiamento, montare una
marmitta ed un sifone antiritorno.
Si la ligne d'échappement est crois-
sante et la sortie d'eau de mer du
moteur est sous la ligne de flottaison,
installez un silencieux et un siphon
de non-retour.
If the exhaust line is ascending and
the sea water exit from the engine is
under the waterline, install a muffler
and a non-return siphon.
Wenn die Abgasanlage ansteigt und
sich der Abgasauslass der Maschine
unter der Wasserlinie befindet, mon-
tieren Sie einen Wassersammler und
einen Belüfter.
Si la línea del extractor es ascendente
La marmitta deve essere in grado di contenere abbondantemente il volume
di acqua compreso tra la marmitta stessa ed il bocchettone di scarico.
Le pot d'échappement doit avoir un volume suffisant pour recueillir l'eau
inclus entre le pot et la sortie d'échappement.
Muffler must hold a large volume of water included between the muffler
and the exhaust exit.
Der Wassersammler muß das Wasservolumen zwischen Wassersammler und
Abgasauslass aufnehmen können Abblassdämpfer selbst und dem Absau-
gventilatorausgang reichlich halten.
El silenciador de escape debe contener sobradamente el volumen de agua
correspondiente entre el silenciador y el cuello de cisne.
O escape deve manter o abundante volume da água incluído entre o escape
e a saída do escape.
y la salida del agua de mar del mo-
tor está bajo línea de flotación,
instale un silenciador y un sifón anti
retorno.
Se a linha de escape for ascendente
e a saída da água de mar do motor
estiver sob a linha de água, instale
um escape um sifão anti-retorno.
Sifone antiritorno
Antisiphon
No return siphon
Belüfter
Sifón antiretorno
Sifão anti-retorno
>50mm
Marmitta
Pot d'échappement
Muffler
Wassersammler/Schalldämpfer
Amortiguador de escape
Escape
25
Publicidad
