Ajuste De La Tensión Del Hilo De La Bobina; Regolazione Della Tensione Della Bobina - JUKI HZL-25Z Manual De Instruccion

AJUSTE DE LA TENSION DEL HILO DE LA BOBINA
LA TENSION DEL HILO DE LA BOBINA REQUIERE
EL AJUSTE MENOS FRECUENTEMENTE QUE LA
TENSION DEL HILO SUPERIOR.
Si la tensión está bien equilibrada, pero el tejido se
arruga mucho, ambas tensiones del hilo superior e
inferior, pueden estar demasiado apretadas y se tendrán
que ajustar.
REGLAGE DE LA TENSION DU FIL INFERIEUR
Si le point droit n'est pas satisfaisant, réglez la tension
du fil supérieur. La tension du fil de la canette nécessite
en général moins fréquemment de réglage que celle du
fil supérieur.
Si le point est satisfaisant, mais que la couture est
froncée, les tensions supérieure et inférieure doivent être
réglées.
REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DELLA BOBINA
LA TENSIONE DEL FILO DELLA BOBINA RICHIEDE
UNA MINORE FREQUENZA DI REGOLAZIONE DI
QUELLA DEL FILO SUPERIORE.
Se la tensione dei fili è ben bilanciata, ma il tessuto
risulta raggrinzito, significa che entrambi i fili sopra e
sotto sono troppo tirati e vanno regolati.
Aumentar
Augmentez
Aumento
Disminuir
Diminuez
Diminuzione
Para probar si es correcta la tensión del hilo de la
bobina, suspender la cápsula bobina por el hilo y
sacudirla una vez. Si la tensión de la bobina es correcta,
el hilo se desenrollará una o dos pulgadas. Si es
demasiado floja se desenrollará por completo. Si es
demasiado fuerte el hilo no se llegará a desenrollar en
ningún momento.
Cuando se está ajustando la tensión en la cápsula
bobina, realizar sólo unos ajustes ligeros con un
destornillador.
Pour vérifier si la tension est correcte, suspendez la
boîte à canette en tenant le fil perpendiculairement et la
faire touner. Si la tension est correcte, le fil se déroulera
de 2 ou 3 cm.
Utilisez un tournevis pour régler la tension de la boîte à
canette.
P e r t e s t a r e s e i l f i l o d e l l a b o b i n a è r e g o l a t o
correttamente, trattenere in sospeso la spolina per
mezzo del filo della bobina e dare dei colpetti su e giù. La
regolazione corretta della tensione si avrà se la spolina
svolgerà il filo della bobina per circa 30-40 mm. Se la
tensione è troppo lenta si svolgerà in continuazione,
se troppo tirata non si svolgerà per niente. Quando si
regola il filo della bobina sulla spolina, fare solo minime
regolazioni, utilizzando un piccolo cacciavite.