Tabla de contenido
Publicidad
CONFECCION DE OJALES
Marcar cuidadosamente la longitud del ojal en la
prenda. Colocar el tejido con el ojal marcado debajo del
pie prensatelas de ojales. Deslizar hacia adelante pie
prensatelas, de manera que la aguja atraviese el tejido
al principio del ojal.
CONFECTION DES BOUTONNIERES
Marquer précisément la longueur de la boutonnière sur
le vêtement. Placer le tissu avec la boutonnière ainsi
marquée sous le pied pour boutonnière. Faire coulisser
le pied vers l'avant jusqu à ce que l'aiguille pénètre dans
le tissu au début de la boutonnière. Puis coudre jusqu à
la longueur ainsi déterminée en suivant les ètapes de la
boutonnière automatique (voir pages correspondantes).
SEGNATURA ASOLE
Segnare con attenzione la posizione dell'asola sul capo.
Mettere il tessuto, con la posizione dell'asola da fare,
sotto il piedino per asole. Far scorrere il piedino in avanti
così che l'ago sia in posizione di inizio asola sul tessuto.
60
Prensatelas de ojales
Pied boutonnière
Piedino per asole
1
2
PROCEDIMIENTO
1. Atacar 4 ó 5 puntadas. Parar de coser a la izquierda
y levantar la aguja hasta la posición más alta.
2. Coser hacia adelante hasta el final de la marca del
ojal. Parar de coser a la izquierda y elevar la aguja.
PROCEDURE
1. Surfiler 4 ou 5 piqûres. Arrêter la couture au point
gauche et relever l'aiguille à sa position la plus haute.
2. Coudre en marche avant jusqu'au repère à la fin de
la boutonnière. Arrêter la couture au point gauche et
relever l'aiguille.
PROCEDURA
1. Affrancare per 4 o 5 punti. Fermare la cucitura con il
punto a sinistra e portare l'ago in posizione alta.
2. Cucire in avanti sino alla fine della segnatura
dell'asola.
Fermare con ago a sinistra e in posizione alta.
Publicidad
Tabla de contenido
