RAASM MDV-M6 Manual Del Usuario página 10

I
⚠
Non usare alcool o solventi per pulire le
parti in plastica del distributore.
⚠
I tipi di raccordi, tubi e relativi accessori
devono essere atti a sopportare pressioni
superiori a quelle di esercizio indicate per
ogni modello di distributore (vedi CARAT-
TERISTICHE TECNICHE, pag. 22).
⚠
La ditta costruttrice declina qualsiasi re-
sponsabilità per eventuali anomalie in-
convenienti o disfunzioni provocati dal
tipo di raccordi, tubi e relativi accessori o
dal modo in cui gli stessi sono stati mon-
tati dal rivenditore, dall'utilizzatore o altri
differenti dal costruttore.
⚠
Tutti gli interventi di riparazione e di
particolare manutenzione non previsti in
questo manuale devono essere eseguite
da personale qualificato.
⚠
In caso di dubbi e/o problematiche non
risolvibili, non procedere alla ricerca del
guasto smontando parti del distributore,
ma contattare l'ufficio tecnico al seguente
indirizzo:
RAASM S.p.A.
36022 S. ZENO DI CASSOLA (VI)
Via Marangoni, 33 ITALY
Tel. +39 0424 571 150
Fax +39 0424 571 155
NL
⚠
Maximum temperatuur van de getrans-
porteerde vloeistof -25°C +60°C / -13°F
+140°F
⚠
Alvorens gewoon onderhoud aan de ver-
deler uit te voeren en de verdeler schoon
te maken moeten de toevoeren naar de
pomp waar de verdeler op aangesloten is
(stroom, perslucht enz.) afgesloten wor-
den.
⚠
Gebruik geen alcohol of oplosmidde-
len om de plastic delen van de verdeler
schoon te maken.
⚠
De soorten koppelingen, slangen en toe-
behoren moeten geschikt zijn om een
druk te verdragen die hoger is dan de
werkingsdruk die voor elk model verdeler
aangegeven is (zie TECHNISCHE SPECIFICA-
TIES, pag. 23).
⚠
De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid
af voor eventuele afwijkingen, manke-
menten of storingen veroorzaakt door het
type koppelingen, slangen en toebehoren
of de manier waarop deze door de dealer,
de gebruiker of ieder ander dan de fabri-
kant gemonteerd zijn.
⚠
Alle reparaties en buitengewone onder-
houdswerkzaamheden die niet in deze
handleiding vermeld zijn mogen uitslui-
tend door vakmensen uitgevoerd worden.
⚠
Bij twijfel of in geval van onoplosbare
problemen probeer de storing dan niet te
achterhalen door delen van de verdeler te
demonteren maar neem contact op met de
technische dienst op het volgende adres:
RAASM S.p.A.,
36022 S. ZENO DI CASSOLA (VI)
Via Marangoni, 33 ITALY
Tel. +39 0424 571 150
Fax +39 0424 571 155
GB
each model of distributor (see TECHNICAL
CHARACTERISTICS, pag. 22).
⚠
The manufacturer declines any liability
for anomalies, problems or malfunction
caused by the type of fittings, pipes and
accessories or by the way in which they
were fitted by the dealer, user or parties
other than the manufacturer.
⚠
All repairs and special maintenance not
foreseen in this manual must be carried
out by qualified personnel.
⚠
In case of doubt and/or issues not resolv-
able, do not attempt to disassemble parts
of the distributor looking for the failure,
but contact the technical department at
the following address:
RAASM S.p.A.
36022 S. ZENO DI CASSOLA (VI)
Via Marangoni, 33 ITALY
Tel. +39 0424 571 150
Fax +39 0424 571 155
DK
⚠
Brug ikke alkohol eller opløsningsmidler i
forbindelse med rengøring af fordelerens
plastdele.
⚠
Koblinger, slanger og eventuelt tilbehør
skal være i stand til at tåle tryk, der er hø-
jere end de driftstryk, som er angivet for
hver fordelermodel (se TEKNISKE KARAKTE-
RISTIKA, s. 23).
⚠
Producenten kan ikke gøres ansvarlig
for eventuelle problemer, driftsforstyr-
relser eller defekter, der måtte opstå som
følge af de anvendte koblinger, slanger
og eventuelt tilbehør eller måden, hvorpå
monteringen er blevet udført af forhand-
leren, af brugeren eller af andre.
⚠
Al reparation og ekstraordinær vedlige-
holdelse, som ikke er beskrevet i denne
manual, skal udføres af kvalificeret per-
sonale.
⚠
I tvivlstilfælde og/eller hvis uløselige
problemer opstår, forsøg da ikke at finde
fejlen ved at afmontere dele af fordeleren,
men kontakt vores tekniske afdeling på
følgende adresse:
RAASM S.p.A.,
36022 S. ZENO DI CASSOLA (VI)
Via Marangoni, 33 ITALY
Tel. +39 0424 571 150
Fax +39 0424 571 155
- 10 -
F
trique, pneumatique ou autre) à laquelle
le distributeur est relié.
⚠
Ne pas utiliser d'alcool ou de solvants
pour nettoyer les pièces en plastique du
distributeur.
⚠
Les types de raccords, tuyaux et acces-
soires correspondants doivent être adap-
tés à supporter des pressions supérieures
aux pressions de travail indiquées pour
chaque modèle de distributeur (voir CA-
RACTERISTIQUES TECHNIQUES, pag. 22).
⚠
La maison constructrice décline toute res-
ponsabilité pour les éventuelles anoma-
lies, inconvénients ou mauvais fonctionne-
ments provoqués par le type de raccords,
tuyaux et accessoires correspondants ou
par la façon dont ils ont été assemblés par
le détaillant, l'utilisateur ou autres sujets
qui ne soient pas le constructeur.
⚠
Toutes les interventions de réparation et
d'entretien spécial qui ne sont pas pré-
vues dans ce manuel doivent être effec-
tuées par du personnel qualifié.
⚠
En cas de doutes et/ou de problèmes non
résolubles, ne pas procéder à la recherche
de la panne en démontant des parties
du distributeur, mais contacter le service
technique à l'adresse suivante:
RAASM S.p.A.
36022 S. ZENO DI CASSOLA (VI)
Via Marangoni 33 ITALY
Tel. +39 0424 571 150 Fax +39
0424 571 155
N
⚠
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar
for eventuelle problemer, mangler eller
feil som skyldes typen koblinger, slanger
og eventuelt tilbehør eller måten disse er
montert på av forhandleren, brukeren el-
ler andre som ikke er produsenten.
⚠
Alle reparasjoner og spesielt vedlikehold
som ikke er beskrevet i denne veilednin-
gen må utføres av kvalifisert personale.
⚠
Ved tvil og/eller problemer som ikke kan
løses, må du ikke demontere fordelerens
deler for å finne feilen, men kontakt vårt
tekniske kontor på følgende adresse:
RAASM S.p.A.,
36022 S. ZENO DI CASSOLA (VI)
Via Marangoni, 33 ITALY
Tel. +39 0424 571 150
Fax +39 0424 571 155