Tabla de contenido
Publicidad
F
le "proximity" donne un signal élec-
trique de cycle effectué.
Si le système se bloque l'avertisseur
ne donne pas ce signal électrique.
Le distributeur peut être comman-
dé avec avertisseur préassemblé
(voir tableau pag. 22).
Les différents types d'avertisseur
de cycle peuvent être commandés
même séparément (voir les table-
aux).
⚠
Chaque distributeur ne peut
avoir qu'un avertisseur avec
microinterrupteur ou avec
proximity.
N
indikatoren lenger dette elektriske
signalet.
Fordeleren kan bestilles med for-
håndsmontert indikator (se tabell
på s. 23).
De ulike syklusindikatorene kan
også bestilles separat (se tabeller).
⚠
Hver fordeler kan være ut-
styrt med kun én indikator
med mikrobryter eller nær-
hetssensor.
D
ANZEIGEVORRICHTUNG MIT
NÄHERUNGSSENSOR
Abb. 23. Diese Anzeigevorrichtung
hat einen kapazitiven Näherungssen-
sor, der die Bewegung vom Kolben im
Bereich erfasst.
Bei jeder Kolbenbewegung sendet
der Näherungssensor ein elektrisches
Signal für den durchgeführten Zyklus.
Wenn das System blockiert ist, sendet
die Anzeigevorrichtung kein elektri-
sches Signal.
Der Verteiler kann mit vormontier-
ter Anzeigevorrichtung bestellt
werden (siehe Tabelle S. 22).
Die verschiedenen Zyklusmelder
können auch getrennt bestellt wer-
den (siehe Tabelle).
⚠
An jedem Verteiler kann nur
eine Anzeigevorrichtung mit
Mikroschalter oder mit Nähe-
rungssensor installiert werden.
S
ning har en kapacitivgivare "proxi-
mity" som upptäcker förflyttningen
av kolven i sektionen.
Vid varje förflyttning av kolven avger
"proximity" en elektrisk signal att cy-
keln är avslutad.
Om systemet blockeras avger signa-
leringsanordningen inte denna elek-
triska signal.
Fördelaren kan beställas med för-
monterad signaleringsanordning
(se tabell sid. 23).
De
olika
cykelsignaleringsa-
nordningarna
kan
iordningsställas separat (se tabel-
ler).
⚠
Endast en signaleringsan-
ordning med mikrobrytare
eller med proximity kan
monteras på varje fördelare.
E
APARATO INDICADOR CON
"PROXIMITY"
Fig. 23. Este aparato indicador tiene
un sensor capacitivo "proximity" que
detecta el desplazamiento del pistón
de la sección.
En cada desplazamiento del pistón el
"proximity" da una señal eléctrica de
ciclo hecho.
Si el sistema se bloquea el aparato in-
dicador no da esta señal eléctrica.
El surtidor puede ser encargado
con aparato indicador pre-ensam-
blado (véase tabla pág. 22).
Los diferentes tipos de señalador
de ciclo pueden ser encargados
también por separado (véanse ta-
blas).
⚠
Cada surtidor puede montar
solo un aparato indicador
con microinterruptor o con
proximity.
FI
vaitsee osan männän liikkeen.
Männän jokaisen siirron yhteydessä
"proximity" antaa sähköisen signaalin
jakson suorituksesta.
Mikäli ilmoitin lukkiutuu, se ei anna
tätä sähköistä signaalia.
Annostelulaite voidaan tilata ilmoi-
tin esiasennettuna (katso taulukko
sivu 23).
Eri tyyppisiä jakson ilmoittimia
voidaan tilata myös erikseen (katso
taulukkoa).
⚠
även
Jokaiselle annostelulaitteel-
le voidaan asentaa vain yksi
ilmoitin, joka voi olla varus-
tettu mikrokatkaisimella tai
induktiivisella anturilla.
- 39 -
P
movimento do pistão da sessão.
A cada movimento do pistão o "proxi-
mity" dá um sinal elétrico que o ciclo
aconteceu.
Se o sistema se trava o sinalizador não
dá este sinal elétrico.
O distribuidor pode ser pedido com
o sinalizador pré-montado (ver ta-
bela pág. 22).
Os diferentes tipos de avisos do
ciclo podem ser pedidos também
separadamente (ver tabelas).
⚠
Em cada distribuidor pode
montar somente um sinaliza-
dor com microinterruptor ou
com proximity.
RU
ный прибор не дает этот электриче-
ский сигнал.
СИГНАЛЬНЫЙ ПРИБОР С
"PROXIMITY"
Фиг. 23. Этот индикаторный сигнал
обладает емкостным сенсором
"proximity", который отмечает дви-
жение пистона отсека.
С каждым передвижением пистона
"proximity" дает электросигнал осу-
ществленного цикла
Если система блокируется сигналь-
ный прибор не дает этот электриче-
ский сигнал.
Распределитель
может
быть
быть заказан с предварительно
собранным сигнальным прибо-
ром (см. таблицу стр. 21).
Различные виды сигнализатора
цикла могут быть заказаны также
отдельно (смотри таблицы).
⚠
Каждый распределитель
может устанавливать толь-
ко один сигнальный при-
бор с мимкровыключате-
лем или с proximity.
Publicidad
Tabla de contenido
