Tabla de contenido
Publicidad
F
DESCRIPTION GENERALE
Les distributeurs monobloc volumé-
triques sont construits en acier avec
traitement superficiel de zingage
blanc iridescent. Les trous rodés et les
pistons sont en acier traité et rectifié
pour garantir l'étanchéité sans joint.
La pression maximum en entrée
des distributeurs est de 150 bars
(2175 psi) pour l'huile et 250 bars
(3625 psi) pour la graisse.
Les pistons, poussés par l'action de
la pompe, distribuent et dosent la
quantité souhaitée de lubrifiant dans
chaque refoulement et ils permettent
au lubrifiant de continuer son action
sur les refoulements suivants.
Les pistons sont en série: un problème
dans le fonctionnement d'un d'eux
provoque l'arrêt de tous les autres.
La quantité de lubrifiant distribuée
à travers les refoulements est déter-
minée par les dimensions des vis de
dosage [E] placées aux extrémités de
chaque piston, fig. 1.
Les débits disponibles sont indiqués
sur le tableau, pag. 22.
⚠
S'assurer que le lubrifiant ne
change pas de consistance
dans le temps à cause de la
température ou de la pression.
⚠
La position des entraxes du
distributeur volumétrique
MDV-M et MDV-L permet la
N
GENERELL BESKRIVELSE
De helstøpte volumetriske fordelere-
ne er fremstillet i iriserende, hvitfor-
sinket stål. Hullene er leppet, og stem-
plene er i behandlet og slipt stål for å
garantere tetthet uten pakninger.
Fordelerenes maks inngangstrykk er
150 bar (2175 psi) for olje, og 250 bar
(3625 psi) for fett.
Stemplene drives av pumpen, og for-
deler og doserer ønsket smøremid-
delmengde i relevant utløp, slik at
resten av smøremiddelet fortsetter til
de etterfølgende utløpene.
Stemplene er seriekoblet: et funk-
sjonsproblem i det ene stemplet
fører til at alle de andre blokkeres.
Smøremiddelmengden som fordeles
gjennom utløpene avgjøres av måle-
ne til doseringsskruene [E] i endene
på hvert stempel, fig. 1.
De tilgjengelige strømningene er
oppgitt i tabellen, side 23.
⚠
Kontroller at smøremiddelet
ikke endrer konsistens over
tid på grunn av temperatur
eller trykk.
⚠
Senteravstanden
til
volumetriske
fordeleren
MDV-M og MDV-L gjør at den
er helt kompatibel med de
fleste modeller som finnes
på markedet.
De helstøpte volumetriske fordelere-
D
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Die Monoblock-Zweileitungsverteiler
bestehen aus Stahl mit weißer schil-
lernder Verzinkung. Die geläppten
Löcher und die Kolben bestehen aus
behandeltem und geschliffenem
Stahl, der für Dichtigkeit ohne Dich-
tung garantiert.
Der Höchstdruck am Eingang der Ver-
teiler beträgt 150 bar (2175 psi) für Öl
und 250 bar (3625 psi) für Fett.
Die von der Pumpenwirkung ange-
triebenen Kolben dosieren die ge-
wünschte Schmiermittelmenge und
geben diese an jedem Auslass aus,
wodurch das Schmiermittel seine Wir-
kung auf die nachfolgenden Auslässe
übertragen kann.
Die Kolben sind nicht in Reihe: eine
Funktionsstörung von einem Kol-
ben löst die Blockierung der ande-
ren Kolben aus.
Die an den Auslässen ausgegebene
Schmiermittelmenge wird durch die
Größe der Dosierschrauben [E] fest-
gelegt, die am Ende der einzelnen
Kolben montiert sind., Abb. 1.
Die verfügbaren Durchsätze können
der Tabelle entnommen werden,
S. 22.
⚠
Sicherstellen,
Schmiermittel im Laufe der
Zeit bedingt durch Tempe-
ratur oder Druck nicht seine
Konsistenz ändert.
S
ALLMÄN BESKRIVNING
De volymetriska monoblockförde-
larna är tillverkade av stål med en
förzinkad vit glaserad ytbehandling.
De glättade hålen och kolvarna är av
behandlat och slipat stål för att garan-
tera en tätning utan packningar.
Maxtrycket vid inloppet på fördelarna
är 150 bar (2175 psi) för olja och 250
bar (3625 psi) för fett.
Kolvarna, som aktiveras av pumpen,
levererar och doserar önskad mängd
smörjmedel och tillåter smörjmedlet
att fortsätta att inverka på de följande
utloppen.
Kolvarna är seriekopplade: om en
inte fungerar stannar alla de andra.
Mängden smörjmedel som levereras
genom utloppen bestäms av dimen-
sionerna på doseringsskruvarna [E]
som finns på ändarna på varje kolv.,
fig. 1.
De disponibla flödena finns indike-
rade i tabellen, sid. 23.
⚠
Försäkra dig om att smörj-
medlet inte ändrar konsis-
tens med tiden på grund av
temperaturen eller trycket.
den
⚠
Läget av håldelningen på
den volymetriska fördelaren
MDV-M och MDV-L innebär
att den är helt kompatibel
med de modeller som finns i
handeln.
DESCRIPCIÓN GENERAL
Los surtidores monobloque volu-
métricos están fabricados de acero
con tratamiento superficial de cinca-
do blanco iridescente. Los agujeros
esmerilados y los pistones están he-
chos de acero tratado y rectificado
para garantizar una estanqueidad sin
guarniciones.
La presión máxima en entrada de los
surtidores es de 150 bar (2175 psi)
para aceite y 250 bar (3625 psi) para
grasa.
Los pistones, empujados por la acción
de la bomba, suministran y dosifican
la cantidad elegida de lubricante en
cada salida y permiten al lubricante
seguir cumpliendo su acción sobre las
salidas siguientes.
Los pistones están en serie: un pro-
blema en el funcionamiento de uno
provoca el bloqueo de todos los
demás.
La cantidad de lubricante suministra-
da a través de las salidas es definida
por los tamaños de los tornillos de
dosificación [E] colocados en las ex-
tremidades de cada pistón, fig. 1.
Las capacidades disponibles están in-
dicadas en la tabla, pag. 22.
⚠
dass
das
Comprobar que el lubricante
no cambie de consistencia
en el transcurso del tiempo a
causa de la temperatura o de
la presión.
YLEINEN KUVAUS
Yksilohkoiset volymetriset annoste-
lulaitteet on valmistettu teräksestä
ja pintakäsitelty valkoisella helmiäis-
värisellä sinkillä. Reiät ja männät on
valmistettu käsitellystä ja hiotusta
teräksestä siten, että tiiviys voidaan
taata ilman tiivisteitä.
Annostelulaitteiden syötön maksimi-
paine on 150 bar (2175 psi) öljylle ja
250 bar (3625 psi) rasvalle.
Pumpun työntämät männät jakavat
ja annostelevat halutun määrän voi-
teluainetta jokaisessa poistossa ja
mahdollistavat voiteluaineen syötön
jatkumisen seuraavissa poistoissa.
Männät on sarjakytketty: yhden
männän toiminnassa ilmenevä on-
gelma aiheuttaa kaikkien muiden-
kin lukkiutumisen.
Poistojen kautta jaetun voiteluaineen
määrä määräytyy kunkin männän
päähän sijoitettujen annosteluruuvi-
en [E] mittojen mukaisesti, kuva 1.
Saatavilla olevat virtaukset on osoitet-
tu taulukossa, sivu 23.
⚠
Varmista, ettei voiteluaineen
kiinteys muutu ajan myötä
lämpötilan tai paineen vai-
kutuksesta.
⚠
Volumetriset annostelulait-
teet MDV-M ja MDV-L
suunniteltu siten, että niitä
voidaan käyttää melkein
- 15 -
E
DESCRIÇÃO GERAL
Os distribuidores monoblocos vo-
lumétricos são construídos em aço
com tratamento superficial em zinco
branco brilhoso. Os furos e os pistões
são banhados em aço tratado e modi-
ficado para garantir uma impermeabi-
lidade sem guarnições.
A pressão máxima em entrada dos
distribuidores é de 150 bar (2175 psi)
para óleo e 250 bar (3625 psi) para
graxa.
Os pistões, empurrados pela ação da
bomba, fornecem e fazem a dosagem
da quantidade necessária de lubrifi-
cante a cada vazão, consentindo ao
lubrificante de continuar a sua ação
nas vazões sucessivas.
Os pistões estão em série: um pro-
blema no funcionamento de um pro-
voca o bloqueio de todos os outros.
A quantidade de lubrificante forneci-
do através das vazões é definida pelas
dimensões dos parafusos de dosa-
gem [E] colocados nas extremidades
de alguns pistões, fig. 1.
Os fluxos disponíveis estão indicados na
tabela, pág. 22.
⚠
Certificar-se que o lubrifi-
cante não mude consistência
com o passar do tempo por
causa da temperatura ou da
pressão.
⚠
A posição entre os eixos do
distribuidor
FI
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
Объемные распределители мо-
ноблоки реализованы из стали с
обработанной белой переливчатой
оцинкованной поверхностью. Дове-
денные отверстия и пистоны - из об-
работанной и отшлифованной стали
для обеспечения герметичности без
уплотнителя.
Максимальное давление на входе
распределителей - 150 bar (2175 psi)
для масла и 250 bar (3625 psi) для
смазки.
Пистоны, под действием насоса
распределяют и отмеряют необхо-
димое количество смазки в каждом
подводе и позволяют смазке совер-
шать свое действие на последую-
щих подводах.
Пистоны серии: проблема в функ-
ционировании одного пистона
блокирует все остальные
Количество расходуемой смазки
через подводы определена раз-
мерами дозировочных винтов [E],
расположенных на концах каждого
пистона, фиг. 1.
Доступные подводы указаны в та-
блице, стр. 23.
⚠
Удостовериться, что смазка
не меняет консистенцию со
временем по причине тем-
on
пературы или давления.
⚠
Положение осей объемно-
го распределителя MDV-M
P
volumétrico
RU
Publicidad
Tabla de contenido
