RAASM MDV-M6 Manual Del Usuario página 20

I
Se si interrompe l'alimentazione di lubrificante:
- i pistoni si fermano
- il lubrificante non viene più erogato ai punti di lu-
brificazione
- Il sensore di ciclo (accessorio opzionale) segnala il
blocco del distributore
- quando si riprende l'alimentazione di lubrificante
nel distributore, il ciclo riprende dal punto in cui è
stato interrotto.
Nota: a seconda del modello può essere presente
un segnalatore di ciclo di diversa tipologia (vedi
pag. 36 e la tabella che segue).
NL
De verspreidingsvolgorde
middel van een complete cyclus is als volgt:
8 - 1 - 3 - 5 - 7 - 2 - 4 - 6.
Als de toevoer van smeermiddel onderbroken
wordt:
- de zuigers stoppen
- Het smeermiddel wordt niet meer op de smeer-
punten afgegeven.
- De cyclussensor (optioneel toebehoren) signaleert de
blokkering van de verdeler
- als de toevoer van smeermiddel in de verdeler
wordt hervat, begint de cyclus weer vanaf het punt
waar deze onderbroken was.
NB: al naargelang het model kan er een verschil-
lend signaleringssysteem van de cyclus voorhan-
den zijn (zie blz. 36 en onderstaande tabel).
8 - 1 - 3 - 5 - 7 - 2 - 4 - 6.
If the supply of the lubricant stops:
- the pistons stop
- the lubricant is no longer being delivered to the
lubrication points
- The cycle sensor (optional accessory) indicates the
distributor block
- when you resume the supply of lubricant in the dis-
tributor, the cycle resumes from the point where it
was interrupted.
Note: depending on the model there can be an
indicator of cycle of different type (see p. 36
and the following table).
van het smeer- - stemplerne standser
- smøremidlet tilføres ikke længere smørepunkterne
- Sensoren for cyklus (tilbehør) angiver, at fordeleren
er blokeret
- når smøremidlet igen tilføres fordeleren, fortsætter
cyklussen fra det punkt, hvor den blev afbrudt.
Bemærk: Afhængigt af modellen kan der være
monteret en anden type indikator for cyklus (se
s. 36 og følgende tabel).
GB
DK
- 20 -
F
vante: 8 - 1 - 3 - 5 - 7 - 2 - 4 - 6.
Si l'alimentation de lubrifiant s'interrompt:
- les pistons s'arrêtent
- le lubrifiant n'est plus distribué aux points de lubri-
fication
- Le capteur de cycle (accessoire à option) signale
l'arrêt du distributeur
- quand on redémarre l'alimentation de lubrifiant
dans le distributeur, le cycle redémarre du point
auquel il avait été interrompu.
Note: selon le modèle il peut y avoir un aver-
tisseur de cycle de différente typologie (voir
page 37 et le tableau qui suit).
N
Hvis forsyningen av smøremiddel avbrytes:
- stemplene stanser
- smøremidlet fordeles ikke lenger til smørepunkte-
ne
- Syklussensoren (tilbehør) varsler om at fordeleren
er blokkert
- når smøremidlet igjen forsynes til fordeleren, fort-
setter syklusen fra der den ble avbrutt.
Merk: Avhengig av modellen kan det være mon-
tert en annen type syklusindikator (se s. 37 og
følgende tabell).