Tabla de contenido
Publicidad
F
INSTALLATION
INSTALLATION DIRECTE SUR LA
MACHINE
Le distributeur peut être fixé directe-
ment sur la structure de la machine en
utilisant les trous de fixage avec des
vis M5 et M6 pour la série MDV-L et
M4 et M5 pour la série MDV-M, fig. 8.
⚠
Les vis de fixage doivent être
serrées à 5 N m.
INSTALLATION TYPE
Légende fig. 9
A= Pompe (Electrique, pneumatique,
Hydraulique)
B= Filtre de ligne
C= Câble d'alimentation
D= Câble capteur de cycle
E= Distributeur principal "Master"
(MDV-M, MDV-L)
F= Clapet anti-retour
G= Distributeur secondaire (MDV-M,
MDV-L)
H= Pont de jonction
I= Bouchon de sortie
N
INSTALLASJON
INSTALLASJON DIREKTE PÅ MASKIN
Fordeleren kan festes direkte på mas-
kinens struktur ved å sette M5 og M6
skruene (serie MDV-L), eller M4 og M5
skruene (serie MDV-M), inn i festehul-
lene, fig. 8.
⚠
Festeskruene må strammes
til 5 N m.
STANDARDINSTALLASJON
Tegnforklaring fig. 9
A= Pumpe (elektrisk, pneumatisk,
hydraulisk)
B= Linjefilter
C= Nettkabel
D= Kabel til syklussensor
E= "Master" hovedfordeler (MDV-M,
MDV-L)
F= Tilbakeslagsventil
G= Sekundærfordeler (MDV-M,
MDV-L)
H= Koblingsbro
I= Utgangspropp
D
INSTALLATION
DIREKTE INSTALLATION AN DER
MASCHINE
Der Verteiler kann direkt am Rahmen
der Maschine montiert werden. Dazu
den Verteiler mit M5 und M6 Schrau-
ben (Baureihe MDV-L) bzw. mit M4
und M5 Schrauben (Baureihe MDV-M)
unter Verwendung der am Verteiler
vorhandenen Bohrungen verschrau-
ben - Abb. 8.
⚠
Die Befestigungsschrauben
müssen mit 5 Nm angezogen
werden.
TYPISCHE INSTALLIERUNG
Erläuterung Abb. 9
A= Pumpe (elektrisch, pneumatisch,
hydraulisch)
B= Filter der Linie
C= Stromkabel
D= Kabel Zyklussensor
E= "Master" Hauptverteiler (MDV-M,
MDV-L)
F= Rückschlagventil
G= Nebenverteiler (MDV-M, MDV-L)
H= Verbindungsbrücke
I= Auslassstopfen
S
INSTALLATION
INSTALLATION DIREKT PÅ
MASKINEN
Fördelaren kan fästas direkt på ma-
skinstrukturen i fästhålen med M5
och M6 skruvar för serie MDV-L och
M4 och M5 skruvar för serien MDV-M,
fig. 8.
⚠
Fästskruvarna ska dras åt till
5 N m.
INSTALLATION
Beskrivning bild 9
A= Pump (Elektrisk, pneumatisk,
Hydraulisk)
B= Linjefilter
C= Driftkabel
D= Kabel cykelgivare
E= Huvudfördelare "Master" (MDV-M,
MDV-L)
F= Backventil
G= Sekundär fördelare (MDV-M,
MDV-L)
H= Sammankopplingsblock
I= Plugg utlopp
E
INSTALACIÓN
INSTALACIÓN DIRECTA SOBRE
MAQUINARIA
El surtidor puede ser sujetado di-
rectamente sobre la estructura de la
maquinaria utilizando los agujeros de
sujeción con tornillos M5 y M6 para la
serie MDV-L y M4 y M5 para la serie
MDV-M, fig. 8.
⚠
Los tornillos de sujeción tie-
nen que ser apretados a 5 N
m.
INSTALACIÓN TIPO
Leyenda fig. 9
A= Bomba (Eléctrica, neumática,
hidráulica)
B= Filtro de línea
C= Cable alimentación
D= Cable sensor de ciclo
E= Surtidor principal "Master"
(MDV-M, MDV-L)
F= Válvula de flujo simple
G= Surtidor secundario (MDV-M,
MDV-L)
H= Puente de conexión
I= Tapón salida
FI
ASENNUS
ASENNUS SUORAAN LAITTEISTOLLE
Annostelulaite voidaan kiinnittää
suoraan laitteiston rakenteeseen kiin-
nitysreikien avulla ruuveilla M5 ja M6
sarjalle MDV-L sekä ruuveilla M4 ja M5
sarjalle MDV-M, kuva 8.
⚠
Kiinnitysruuvit
stettävä momenttiin 5 N m.
TYYPPIASENNUS
Selitykset, sivu 9
A= Pumppu (Sähköinen, pneumaatti-
nen, hydraulinen)
B= Linjasuodatin
C= Virtajohto
D= Jakson anturin kaapeli
E= Pääannostelulaite "Master"
(MDV-M, MDV-L)
F= Takaiskuventtiili
G= Toissijainen annostelulaite
(MDV-M, MDV-L)
H= Liitosjohdin
I= Ulostulon korkki
- 25 -
INSTALAÇÃO
INSTALAÇÃO DIRETA NO
MAQUINÁRIO
O distribuidor pode ser fixado dire-
tamente na estrutura do maquinário
utilizando os furos de fixação com
parafusos M5 e M6 para a série MDV-L
e M4 e M5 para a série MDV-M, fig. 8.
⚠
Os parafusos de fixação de-
vem ser apertados a 5 N m.
INSTALAÇÃO TIPO
Legenda fig. 9
A= Bomba (Elétrica, Pneumática,
Hidráulica)
B= Filtro de linha
C= Cabo de alimentação
D= Cabo de sensor do ciclo
E= Distribuidor principal "Master"
(MDV-M, MDV-L)
F= Válvula anti-retorno
G= Distribuidor secundário (MDV-M,
MDV-L)
H= Ponte de junção
I= Tampa de saída
RU
УСТАНОВКА
УСТАНОВКА НЕПОСРЕДСТВЕННО
НА МАШИНЕ
Распределитель может быть уста-
новлен непосредственно на струк-
туре оборудования, используя кре-
пежные отверстия с болтами M5 и
M6 для серий MDV-L и M4 и M5 для
on
kiri-
серий MDV-M, фиг. 8.
⚠
Крепежные болты должны
быть зажаты на 5 N m.
УСТАНОВКА ТИП
Легенда фиг. 9
A= Насос (Электрика, пневматика,
Гидравлика)
B= Фильтр линии
C= Кабель питания
D= Кабель датчик цикла
E= Основной распределитель
"Master" (MDV-M, MDV-L)
F= Обратный клапан
G= Второстепенный распредели-
тель (MDV-M, MDV-L)
H= Соединительный мост
I= Заглушка выхода
P
Publicidad
Tabla de contenido
