Tabla de contenido
Publicidad
F
INDICATEURS A SURPRESSION
Tout le système peut être contrôlé vi-
suellement même par l'intermédiaire
des indicateurs.
Ces accessoires signalent le blocage
d'une quelconque ligne d'alimenta-
tion située en aval du distributeur.
Le distributeur peut avoir deux types
d'indicateurs:
- visuel (fig. 24)
- avec soupape d'échappement (fig. 25)
⚠
Les
indicateurs
doivent
être montés au niveau des
refoulements du lubrifiant à
contrôler.
INDICATEUR VISUEL
Cet indicateur a une baguette colorée
[A] (fig. 26) qui dépasse s'il y a une
augmentation anormale de la pres-
sion dans le système et elle indique
les refoulements concernés et/ou un
éventuel problème en aval.
INDICATEUR AVEC SOUPAPE
D'ECHAPPEMENT
Cet indicateur répond à une aug-
mentation anormale de la pression
dans le système en ouvrant un clapet
intérieur pour permettre au lubrifiant
de sortir (fig. 27) et indique le refou-
lement concerné et/ou un éventuel
problème en aval.
N
INDIKATORER MED OVERTRYKK
Hele systemet kan også overvåkes vi-
suelt med indikatorer.
Dette tilbehøret varsler om blokke-
ring av en hvilken som helst forsy-
ningslinje etter fordeleren.
Fordeleren kan være utstyrt med to
typer indikatorer:
- visuell (fig. 24)
- med ventil for utslipp (fig. 25)
⚠
Indikatorene må monteres
ved smøremiddelutløpene
som skal kontrolleres.
INDIKATOR
Indikatoren har en farget stav [A] (fig.
26) som stikker frem ved en unormal
trykkøkning i systemet og angir hvil-
ket utløp det gjelder, og/eller et even-
tuelt problem i etterfølgende deler.
INDIKATOR MED VENTIL FOR
UTSLIPP
Ved en unormal trykkøkning i
systemet åpner indikatoren en inn-
vendig ventil, slik at smøremidlet kan
renne ut (fig. 27), og angir hvilket ut-
løp det gjelder, og/eller et eventuelt
problem i etterfølgende deler.
D
ANZEIGEVORRICHTUNGEN MIT
ÜBERDRUCK
Das gesamte System kann auch durch
Sichtkontrolle der Anzeigevorrichtun-
gen überwacht werden.
Dieses Zubehör meldet die Blockie-
rung der Versorgungsleitungen, die
dem Verteiler nachgeschaltet sind.
Am Verteiler können zwei verschiedene
Anzeigevorrichtungen montiert sein:
- visuell (Abb. 24)
- mit Ablassventil (Abb. 25)
⚠
Die Anzeigevorrichtungen
werden an den Schmieraus-
lässen montiert, die kontrol-
liert werden sollen.
VISUELLE ANZEIGE
Diese Anzeigevorrichtung hat einen
farbigen Kontrollstift [A] (Abb. 26),
die austritt, wenn es zu einem unge-
wöhnlichen Druckanstieg im System
gekommen ist, und zeigt den betrof-
fenen Auslass u/o ein eventuelles Pro-
blem im nachgeschalteten Bereich an.
ANZEIGEVORRICHTUNG MIT
ABLASSVENTIL
Diese Anzeigevorrichtung reagiert auf
einen ungewöhnlichen Druckanstieg
im System, öffnet ein internes Ventil,
damit das Schmiermittel austreten
kann (Abb. 27) und zeigt den betrof-
fenen Auslass u/o ein eventuelles Pro-
blem im nachgeschalteten Bereich an.
S
ÖVERTRYCKSINDIKATORER
Hela systemet kan även övervakas ge-
nom indikatorerna.
Dessa tillbehör signalerar blockering-
en på någon av matningslinjerna som
finns efter fördelaren.
Fördelaren kan ha två typer av indi-
katorer:
- synlig (fig. 24)
- med avtappningsventil (fig. 25)
⚠
Indikatorerna ska monteras
i överensstämmelse med de
smörjmedelsutlopp som ska
kontrolleras.
INSPEKTIONSGLAS
Den här indikatorn har en färgad stav
[A] (fig. 26) som kommer ut varje
gång som ett onormalt tryck uppstår
i systemet och indikerar vilket utlopp
som det gäller och/eller eventuellt
problem senare på linjen.
INDIKATOR MED
AVTAPPNINGSVENTIL
Den här indikatorn svarar mot en
onormal tryckhöjning i systemet
genom att öppna en inre ventil som
släpper ut smörjmedlet (fig. 27) in-
dikerar vilket utlopp som det gäller
och/eller eventuellt problem senare
på linjen.
E
INDICADORES EN
SOBREPRESIÓN
Todo el sistema puede ser monitori-
zado visualmente también a través de
los indicadores.
Estos accesorios indican el bloqueo
de una cualquiera de las líneas de
alimentación colocada después del
surtidor.
El surtidor puede tener dos tipos de
indicadores:
- visual (fig. 24)
- con válvula de descarga (fig. 25)
⚠
Los indicadores se tienen
que montar en correspon-
dencia de las salidas de lubri-
cante a controlar.
INDICADOR VISUAL
Este aparato indicador tiene una va-
rita coloreada [A] (fig. 26) que sale
si ocurre un aumento anómalo de la
presión en el sistema e indica salida
implicada y/o eventual problema más
abajo.
INDICADOR CON VÁLVULA DE
DESCARGA
Este aparato indicador responde a un
aumento anómalo de la presión en el
sistema abriendo una válvula interna
para permitir la salida del lubricante
(fig. 27) e indica salida implicada y/o
eventual problema más abajo.
FI
YLIPAINEOSOITIN
Koko järjestelmää voidaan tarkkailla
silmämääräisesti myös osoittimien
avulla.
Nämä lisälaitteet ilmoittavat tuk-
keumasta millä tahansa syöttölinjalla,
joka sijaitsee annostelulaitteen jäl-
keen.
Annostelulaitteessa voi o lla kahden
tyyppisiä osoittimia:
- näkyvä (kuva 24)
- poistoventtiilillä (kuva 25)
⚠
Osoittimet asennetaan tark-
kailtavien
voiteluaineen
poistojen yhteyteen.
TARKISTUSIKKUNA
Tässä osoittimessa on värikäs sauva
[A] (kuva 26), joka työntyy ulos järjes-
telmän mahdollisen liiallisen paineen
kasvun yhteydessä ja osoittaa kysei-
sen poiston ja/tai mahdollisen lait-
teen jälkeen olevan ongelman.
OSOITIN POISTOVENTTIILILLÄ
Tämä osoitin toimii järjestelmän lii-
allisen paineen nousun yhteydessä
ja aukaisee sisäisen venttiilin, jonka
avulla voiteluaine pääsee poistumaan
(kuva 27) ja osoittaa kyseisen poiston
ja/tai mahdollisen laitteen jälkeen ole-
van ongelman.
- 41 -
P
INDICADORES DE
SOBREPRESSÃO
O inteiro sistema pode ser monitora-
do visualmente também através dos
indicadores.
Estes acessórios avisam o bloqueio de
uma linha qualquer de alimentação
colocada depois do distribuidor.
O distribuidor pode ter dois tipos de
indicadores:
- visual (fig. 24)
- com válvula de escape (fig. 25)
⚠
Os indicadores vão monta-
dos em relação às remessas
de lubrificante a serem con-
trolados.
INDICADOR VISUAL
Este indicador tem uma varetinha co-
lorida [A] (fig. 26) que brilha se vem
verificado um aumento anormal da
pressão no sistema e indica a vazão
abrangida e/ou eventual problema
sucessivo.
INDICADOR COM VÁLVULA DE
DESCARGA
Este indicador responde a um au-
mento anormal da pressão no siste-
ma abrindo uma válvula interna para
permitir a lubrificação de sair (fig. 27)
e indica a vazão abrangida e/ou even-
tual problema sucessivo.
RU
ИНДИКАТОРЫ ПОД
ИЗБЫТОЧНЫМ ДАВЛЕНИЕМ
Вся система может быть контролиро-
вана также с помощью индикаторов.
Эти аксессуары указывают блоки-
ровку какой либо линии питания,
расположенной внизу распредели-
теля.
Распределитель может иметь два
типа индикаторов:
- визуальный (фиг. 24)
- с выпускным клапаном (фиг. 25)
⚠
Индикаторы должны быть
установлены в соответ-
ствии с подводами смазки
для контроля
ВИЗУАЛЬНЫЙ ИНДИКАТОР
Этот индикатор имеет цветной
уровнемер [A] (фиг. 26), который
выступает если выявляется ано-
мальное повышение давления в си-
стеме и указывает задействованный
подвод и/или возможную проблему
внизу распределителя.
ИНДИКАТОР С ВЫХЛОПНЫМ
КЛАПАНОМ
Этот индикатор соответствует ано-
мальному повышению давления в
системе, открывая внутренний кла-
пан чтобы позволить смазке выйти
(фиг. 27) и указывает задействован-
ный подвод и/или проблему внизу.
Publicidad
Tabla de contenido
