Tabla de contenido
Publicidad
F
REGLAGE DEBIT DE
DISTRIBUTEUR
Les débits sont réglables au moyen
de différentes vis de dosage selon les
valeurs indiquées sur le tableau.
Les chiffres mentionnés sur les vis de
dosage indiquent les débits corres-
pondants, fig. 10.
Le débit sur chaque refoulement est
égal à la somme des débits des refou-
lements divisé par deux.
⚠
Le distributeur dans la
version
standard
fourni avec une vis de do-
sage de 0,050 cm3/cycle
(0.003 in3/cycle) pour la
série MDV-M et des vis de
dosage de 0,20 cm3/cycle
(0.015 in3/cycle) pour la série
MDV-L.
Pour régler le débit du distributeur
(fig. 10):
1. Dévisser et enlever la vis de do-
sage à remplacer.
2. Repositionner et visser la vis de
dosage avec le débit nécessaire.
⚠
Pendant cette opération évi-
ter que de la saleté ou des
impuretés n'entrent dans le
distributeur.
N
REGULERING AV
FORDELERENS
STRØMNINGSMENGDE
Strømningene kan justeres med uli-
ke doseringsskruer ut fra verdiene i
tabellen.
Numrene merket av på doserings-
skruene angir strømningene, fig. 10.
Strømningen i et enkelt utløp svarer
til den samlede strømningen i utløpe-
ne delt på to.
⚠
I
standardversjonen
fordeleren en doserings-
skrue på 0,050 cm3/sy-
klus
-
0.003
in3/syklus
(serie MDV-M) og dose-
ringsskruer på 0,20 cm3/sy-
klus - 0.015 in3/syklus (serie
MDV-L).
For regulering av fordelerens strøm-
ningsmengde (fig. 10):
1. Løsne og fjern doseringsskruen
som skal skiftes ut.
2. Sett på og stram doseringsskruen
ut fra ønsket strømning.
⚠
Pass på at det ikke kommer
skitt og urenheter inn i for-
deleren mens du gjør dette.
D
EINSTELLUNG DER
FÖRDERMENGE VOM VERTEILER
Die Durchsätze können mit verschie-
denen Dosierschrauben auf die in der
Tabelle angegebenen Werte reguliert
werden.
Die Zahlen auf den Dosierschrauben ge-
ben den jeweiligen Durchsatz an - Abb. 10.
Der Durchsatz an jedem einzelnen
Auslass entspricht der Hälfte vom Ge-
samtdurchsatz.
⚠
In
der
Standardausfüh-
est
rung ist der Verteiler bei
der
Baureihe
mit
einer
Dosierschrau-
be für 0,050 cm3/Zyklus
(0.003 in3/Zyklus) ausge-
stattet und bei der Baureihe
MDV-L mit Dosierschrau-
ben für 0,20 cm3/Zyklus
(0.015 in3/Zyklus).
Zur Regulierung vom Durchsatz vom
Verteiler (Abb. 10):
1. Die Dosierschraube, die ersetzt
werden soll, herausschrauben
und entfernen.
2. Die Dosierschraube mit dem ge-
wünschten Durchsatz einsetzen
und festschrauben.
⚠
Bei diesem Vorgang verhin-
dern, dass Schmutz und Ve-
runreinigungen in den Ver-
teiler gelangen.
S
FLÖDESREGLERARE
FÖRDELARE
Flödena kan regleras med de olika
doseringsskruvarna enligt värdena i
tabellen.
Siffrorna på doseringsskruvarna indi-
kerar relativa flöden,fig. 10.
Flödet i varje enskilt utlopp är lika
med summan av flödena på utloppen
delat med två.
⚠
Fördelaren av standardmo-
dell levereras med doserings-
har
skruv på 0.050 cm3/cykel
(0.003 in3/cykel) för MDV-M
serien
och
skruvar på 0.20 cm3/cykel
(0.015 in3/cykel) för MDV-L
serien.
För att reglera flödet av fördelaren
(fig. 10):
1. Lossa och ta bort doseringsskru-
ven som ska bytas ut.
2. Sätt tillbaka och skruva fast dose-
ringsskruvarna med önskat flöde.
⚠
Undvik att smuts och förore-
ningar hamnar inuti fördela-
ren under denna operation.
REGULACIÓN CAUDAL
DISTRIBUIDOR
Las capacidades son regulables me-
diante diferentes tornillos de dosifi-
cación según los valores indicados en
la tabla.
Los números escritos en los tornillos
dosificadores indican las relativas ca-
pacidades, fig. 10.
La capacidad en cada una de las sali-
das es igual a la suma de las capacida-
des dividida por dos.
⚠
El surtidor en su versión
MDV-M
estándar
con tornillo de dosifica-
ción de 0.050 cm3/ciclo
(0.003 in3/ciclo) para la serie
MDV-M y tornillos de dosi-
ficación de 0.20 cm3/ciclo
(0.015 in3/ciclo) para la serie
MDV-L.
Para regular la capacidad del surtidor
(fig. 10):
1. Destornillar y sacar el tornillo dosi-
ficador a sustituir.
2. Volver a posicionar y atornillar el
tornillo de dosificación con la ca-
pacidad elegida.
⚠
Durante esta operación evi-
tar que suciedad e impurezas
entren en el surtidor.
ANNOSTELULAITTEEN
LÄHTÖTILAVUUDEN SÄÄTÖ
Virtauksia voidaan säätää eri annos-
teluruuveilla taulukossa annettujen
arvojen mukaisesti.
Annosteluruuveilla olevat nume-
rot osoittavat vastaavat virtaukset,
kuva 10.
Jokaisen yksittäisen poiston virtaus
on sama kuin poistojen virtausten
summa jaettuna kahdella.
⚠
Vakioannostelulaite toimi-
tetaan
0.050 cm3/jakso (0.003 in3/jakso)
doserings-
sarjalle MDV-M ja annoste-
luruuveilla 0.20 cm3/jakso
(0.015 in3/jakso) sarjalle
MDV-L.
Annostelulaitteen virtauksen säätämi-
seksi (kuva 10):
1. Ruuvaa vaihdettava annostelu-
ruuvi irti ja poista se paikaltaan.
2. Aseta annosteluruuvi paikoilleen
ja kiristä sitä tarvittavan virtauk-
sen mukaan.
⚠
Varmista tämän toimenpi-
teen aikana, etteivät lika tai
epäpuhtaudet pääse anno-
stelulaitteen sisälle.
- 27 -
E
AJUSTE DO FLUXO DO
DISTRIBUIDOR
Os fluxos são reguláveis mediante
os diferentes parafusos de dosagem
de acordo com os valores escritos na
tabela.
Os números escritos nos parafusos de
dosagem indicam as relativas vazões,
fig. 10.
O fluxo em uma única vazão é igual
a soma dos fluxos das vazões dividida
por dois.
⚠
O
es
entregado
são normal é fornecido
com parafuso de dosa-
gem de 0.050 cm3/ciclo
(0.003 in3/ciclo) para a série
MDV-M e parafusos de do-
sagem de 0.20 cm3/ciclo
(0.015 in3/ciclo) para a série
MDV-L.
Para regular o fluxo do distribuidor
(fig. 10):
1. Desapertar e tirar o parafuso de
dosagem que deve ser substiuído.
2. Reposicionar e parafusar o pa-
rafuso de dosagem com o fluxo
solicitado.
⚠
Durante esta operação evitar
que a sujeira e impurezas
vão dentro do distribuidor.
FI
РЕГУЛИРОВАНИЕ
ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ
РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ
Подводы регулируются с помощью
различных винтов дозирования в
соответствии со значениями, ука-
занными в таблице.
Номера, указанные на болтах дози-
рования указывают относительную
грузоподъемность, фиг. 10.
Производительность на каждой от-
дельной подаче равна сумме подач,
разделенной на два.
annosteluruuvilla
⚠
Распределитель в стан-
дартной версии постав-
ляется с дозировочными
винтами 0.050 cm3/цикл
(0.003 in3/цикл) для серии
MDV-M и дозировочны-
ми винтами 0.20 cm3/цикл
(0.015 in3/цикл) для серии
MDV-L.
Для регулирования производитель-
ности распределителя (фиг. 10):
1. Раскрутить и убрать дозировоч-
ные винты для обмена.
2. Перепозиционировать и закру-
тить дозировочные винты с запра-
шиваемой производительностью.
⚠
Во время этой операции
избегать попадания грязи
во внутрь распределителя.
P
distribuidor
na
ver-
RU
Publicidad
Tabla de contenido
