Tabla de contenido
Publicidad
F
de lubrifiant de la chambre du piston
[E] au refoulement n° 1.
PHASE 3
Le déplacement du piston [E] vers la
gauche ouvre le passage de lubrifiant
dans la chambre du piston [F], fig. 5.
Le lubrifiant sous pression pousse le
piston [F] vers la gauche.
Ce déplacement permet le passage
de lubrifiant de la chambre du piston
[F] au refoulement n° 3.
PHASE 4
Le déplacement du piston [F] vers la
gauche ouvre le passage de lubrifiant
dans la chambre du piston [G], fig. 6.
Le lubrifiant sous pression pousse le
piston [G] vers la gauche.
Ce déplacement permet le passage
de lubrifiant de la chambre du piston
[G] au refoulement n° 5.
PHASE 5
Le déplacement du piston [G] vers la
gauche ouvre le passage de lubrifiant
dans la chambre du piston [D], fig. 7.
Cette fois le lubrifiant en pression
pousse le piston [D] vers la droite.
Ce déplacement permet le passage
de lubrifiant de la chambre du piston
[D] au refoulement n° 7.
Après avoir terminé la phase 5 le cycle
est complété en suivant la même
logique de pompage par l'intermé-
diaire des refoulements 2 - 4 - 6 - 8.
La séquence de distribution de lubri-
fiant d'un cycle complet est la sui-
N
FASE 3
Når stemplet [E] beveger seg mot
venstre, åpnes passasjen for smøre-
middel i kammeret til stempel [F],
fig. 5.
Smøremiddel under trykk skyver
stemplet [F] mot venstre.
Denne bevegelsen tillater passasje av
smøremiddel fra stemplets [F] kam-
mer til utløp 3.
FASE 4
Når stemplet [F] beveger seg mot
venstre, åpnes passasjen for smøre-
middel i kammeret til stempel [G],
fig. 6.
Smøremiddel under trykk skyver
stemplet [G] mot venstre.
Denne bevegelsen tillater passasje av
smøremiddel fra stemplets [G] kam-
mer til utløp 5.
FASE 5
Når stemplet [G] beveger seg mot
venstre, åpnes passasjen for smøre-
middel i kammeret til stempel [D],
fig. 7.
Denne gangen skyver det trykksatte
smøremidlet stemplet [D] mot høyre.
Denne bevegelsen tillater passasje av
smøremiddel fra stemplets [D] kam-
mer til utløp 7.
Når fase 5 er avsluttet, fullføres syklu-
sen med samme pumpelogikk gjen-
nom utløpene 2 - 4 - 6 - 8.
Rekkefølgen for fordelingen av smø-
remiddel i en komplett syklus er føl-
gende: 8 - 1 - 3 - 5 - 7 - 2 - 4 - 6.
D
nach links öffnet sich der Schmier-
mitteldurchgang in der Kammer vom
Kolben [E] - Abb. 4.
Das Schmiermittel unter Druck drückt
den Kolben [E] nach links.
Mit dieser Bewegung gelangt das
Schmiermittel von der Kammer von
Kolben [E] zum Auslass Nr. 1.
PHASE 3
Durch Verschieben vom Kolben [E]
nach links öffnet sich der Schmier-
mitteldurchgang in der Kammer vom
Kolben [F] - Abb. 5.
Das Schmiermittel unter Druck drückt
den Kolben [F] nach links.
Mit dieser Bewegung gelangt das
Schmiermittel von der Kammer von
Kolben [F] zum Auslass Nr. 3.
PHASE 4
Durch Verschieben vom Kolben [F]
nach links öffnet sich der Schmier-
mitteldurchgang in der Kammer vom
Kolben [G] - Abb. 6.
Das Schmiermittel unter Druck drückt
den Kolben [G] nach links.
Mit dieser Bewegung gelangt das
Schmiermittel von der Kammer von
Kolben [G] zum Auslass Nr. 5.
PHASE 5
Durch Verschieben vom Kolben [G]
nach links öffnet sich der Schmier-
mitteldurchgang in der Kammer vom
Kolben [D] - Abb. 7.
Jetzt drück das Schmiermittel unter
Druck den Kolben [D] nach rechts.
Mit dieser Bewegung gelangt das
S
FAS 3
När man flyttar kolven [E] mot vänster
öppnas passagen för smörjmedlet i
kolvkammaren[F], fig. 5.
smörjmedlet under tryck skjuter kol-
ven [F] mot vänster
Denna förflyttning tillåter att smörj-
medlet passerar från kolvkammaren
[F] till utlopp n° 3.
FAS 4
När man flyttar kolven [F] mot vänster
öppnas passagen för smörjmedlet i
kolvkammaren[G], fig. 6.
smörjmedlet under tryck skjuter kol-
ven [G] mot vänster
Denna förflyttning tillåter att smörj-
medlet passerar från kolvkammaren
[G] till utlopp n° 5.
FAS 5
När man flyttar kolven [G] mot vän-
ster öppnas passagen för smörjmed-
let i kolvkammaren[D], fig. 7.
Denna gång skjuter det tryckförsedda
smörjmedlet kolven [D]mot höger.
Denna förflyttning tillåter att smörj-
medlet passerar från kolvkammaren
[D] till utlopp n° 7.
När fas 5 är klar kompletteras cykeln
med samma pumplogik genom ut-
loppen 2 - 4 - 6 - 8.
Sekvensen av fördelningen av smörj-
medel i en fullständig cykel är följan-
de: 8 - 1 - 3 - 5 - 7 - 2 - 4 - 6.
Om matningen av smörjmedel av-
bryts:
- Kolvarna stannar
E
en la cámara del pistón [E], fig. 4.
El lubricante en presión empuja el pis-
tón [E] hacia la izquierda.
Este desplazamiento permite el paso
de lubricante desde la cámara del pis-
tón [E] a la salida n° 1.
FASE 3
El desplazamiento del pistón [E] hacia
la izquierda abre el paso al lubricante
en la cámara del pistón [F], fig. 5.
El lubricante en presión empuja el pis-
tón [F] hacia la izquierda.
Este desplazamiento permite el paso
de lubricante desde la cámara del pis-
tón [F] a la salida n° 3.
FASE 4
El desplazamiento del pistón [F] hacia
la izquierda abre el paso al lubricante
en la cámara del pistón [G], fig. 6.
El lubricante en presión empuja el pis-
tón [G] hacia la izquierda.
Este desplazamiento permite el paso
de lubricante desde la cámara del pis-
tón [G] a la salida n° 5.
FASE 5
El desplazamiento del pistón [G] hacia
la izquierda abre el paso al lubricante
en la cámara del pistón [D], fig. 7.
Esta vez el lubricante en presión em-
puja el pistón [D] hacia la derecha.
Este desplazamiento permite el paso
de lubricante desde la cámara del pis-
tón [D] a la salida n° 7.
Terminada la fase 5 el ciclo se comple-
ta siguiendo la misma lógica de bom-
beo a través de las salidas 2 - 4 - 6 - 8.
FI
Tämän siirtymisen ansiosta voiteluai-
ne pääsee siirtymään mäntäkammi-
osta [E] poistoon nro. 1.
VAIHE 3
Männän [E] siirtyessä vasemmalle voi-
teluaineen kulku aukeaa mäntäkam-
mioon [F], kuva 5.
Paineen alainen voiteluaine työntää
mäntää [F] vasemmalle.
Tämän siirtymisen ansiosta voiteluai-
ne pääsee siirtymään mäntäkammi-
osta [F] poistoon nro. 3.
VAIHE 4
Männän [F] siirtyessä vasemmalle voi-
teluaineen kulku aukeaa mäntäkam-
mioon [G], kuva 6.
Paineen alainen voiteluaine työntää
mäntää [G] vasemmalle.
Tämän siirtymisen ansiosta voiteluai-
ne pääsee siirtymään mäntäkammi-
osta [G] poistoon nro. 5.
VAIHE 5
Männän [G] siirtyessä vasemmalle
voiteluaineen kulku aukeaa mäntä-
kammioon [D], kuva 7.
Tällä kertaa paineen alainen voiteluai-
ne työntää mäntää [D] oikealle.
Tämän siirtymisen ansiosta voiteluai-
ne pääsee siirtymään mäntäkammi-
osta [D] poistoon nro. 7.
Vaiheen 5 päättymisen jälkeen jakso
suoritetaan loppuun seuraamalla sa-
maa pumppauslogiikkaa poistojen 2
- 4 - 6 - 8 kautta.
Voiteluaineen jakelujärjestys täydelli-
- 19 -
P
sagem do lubrificante da câmara do
pistão [E] para a vazão n° 1.
FASE 3
A mudança do pistão [E] para a es-
querda abre a passagem do lubrifi-
cante na câmara do pistão [F], fig. 5.
O lubrificante em pressão empurra o
pistão [F] para a esquerda.
Este deslocamento permite a pas-
sagem do lubrificante da câmara do
pistão [F] para a vazão n° 3.
FASE 4
A mudança do pistão [F] para a es-
querda abre a passagem do lubrifi-
cante na câmara do pistão [G], fig. 6.
O lubrificante em pressão empurra o
pistão [G] para a esquerda.
Este deslocamento permite a pas-
sagem do lubrificante da câmara do
pistão [G] para a vazão n° 5.
FASE 5
A mudança do pistão [G] para a es-
querda abre a passagem do lubrifi-
cante na câmara do pistão [D], fig. 7.
Desta vez o lubrificante em pressão
empurra o pistão [D] para a direita.
Este deslocamento permite a pas-
sagem do lubrificante da câmara do
pistão [D] para a vazão n° 7.
Terminada a fase 5 o ciclo vem comple-
tado seguindo a mesma lógica de bom-
beamento através das vazões 2 - 4 - 6 - 8.
A sequência de distribuição de
um ciclo completo é a seguinte:
8 - 1 - 3 - 5 - 7 - 2 - 4 - 6.
RU
ход смазки из камеры пистона [Е] к
подводу n° 1.
ФАЗА 3
Передвижение пистона [Е] влево
открывает проход смазки в камеру
пистона [F], фиг. 5.
Смазка под давлением давит на пи-
стон [F] влево.
Это передвижение позволяет пере-
ход смазки из камеры пистона [F] к
подводу n° 3.
ФАЗА 4
Передвижение пистона [F] влево
открывает проход смазки в камеру
пистона [G], фиг. 6.
Смазка под давлением давит на пи-
стон [G] влево.
Это передвижение позволяет пере-
ход смазки из камеры пистона [G] к
подводу n° 5.
ФАЗА 5
Передвижение пистона [G] влево
открывает проход смазки в камеру
пистона [D], фиг. 7.
В этот раз смазка под давлением
надавливает на пистон [D] вправо.
Это передвижение позволяет пере-
ход смазки из камеры пистона [D] к
подводу n° 7.
По окончанию фазы 5 цикл закан-
чивается, следуя той же логике от-
качки посредством подводов 2 - 4
- 6 - 8.
Динамика распределения смаз-
ки полного цикла следующая:
Publicidad
Tabla de contenido
