RAASM MDV-M6 Manual Del Usuario página 38

Portata cm3/ciclo (in3/ciclo)
Delivery cm3/cycle (in3/cycle)
Débit cm3/cycle (in3/cycle)
Durchsatz cm3/Zyklus (in3/
Zyklus)
Caudal cm3/ciclo (in3/ciclo)
Fluxo cm3/ciclo (in3/ciclo)
Debiet cm3/cyclus (in3/cyclus)
Flow cm3/cyklus (in3/cyklus)
Strømningsmengde cm3/
syklus (in3/syklus)
Flöde cm3/cykel (in3/cykel)
Virtaus cm3/jakso (in3/jakso)
Art. Подача cm3/цикл (in3/цикл)
MDV-M 3081401
0,025 (0.002)
3081402 0,050 (0.003)
3081403
0,075 (0.005)
MDV-L 3081421 0,100 (0.006)
3081422
0,200 (0.012)
3081423 0,400 (0.024)
MDV-M 3081451
0,025 (0.002)
3081452 0,050 (0.003)
3081453
0,075 (0.005)
MDV-L 3081471 0,100 (0.006)
3081472
0,200 (0.012)
3081473 0,400 (0.024)
MDV-M 3081501 0,025 (0.002)
3081502
0,050 (0.003)
3081503 0,075 (0.005)
MDV-L 3081521
0,100 (0.006)
3081522 0,200 (0.012)
3081523
0,400 (0.024)
I
Ad ogni spostamento del pistone il
"proximity" dà un segnale elettrico di
avvenuto ciclo.
Se il sistema si blocca il segnalatore
non dà questo segnale elettrico.
Il distributore può essere ordinato
con segnalatore preassemblato
(vedi tabella pag. 22).
I diversi tipi di segnalatore di ciclo
possono essere ordinati anche se-
paratamente (vedi tabelle).
⚠
Ogni distributore può mon-
tare solo un segnalatore con
microinterruttore o con pro-
ximity.
NL
SIGNALERINGSSYSTEEM MET
NADERINGSSCHAKELAAR
Fig. 23. Dit signaleringssysteem is
voorzien van een capacitieve nade-
ringssensor die de verplaatsing van
de zuiger van de betreffende sectie
waarneemt.
Bij elke verplaatsing van de zuiger
geeft de naderingsschakelaar een
elektrisch signaal dat de cyclus plaats-
gevonden heeft.
Als het systeem blokkeert geeft het
signaleringssysteem dit elektrische
signaal niet.
De verdeler kan besteld worden
met een voorgeassembleerd signa-
leringssysteem (zie tabel blz. 23).
De verschillende soorten signale-
ringssystemen van de cyclus kun-
nen ook apart besteld worden (zie
de tabellen).
⚠
Op elke verdeler kan slechts
één signaleringssysteem
met microschakelaar of met
naderingsschakelaar gemon-
teerd worden.
- 38 -
GB
the "proximity" gives an electrical sig-
nal of cycle occurred.
If the system locks the indicator does
not give this electrical signal.
The distributor can be ordered with
pre-assembled indicator (see table
page 22).
The different types of cycle signal-
ler may also be ordered individual-
ly (see tables).
⚠
Each distributor can only
install a detector with micro
switch or with proximity.
DK
Hvis systemet blokeres, ophører indi-
katoren med at udsende dette elektri-
ske signal.
Fordeleren kan bestilles med for-
håndsmonteret indikator (se tabel
på s. 23).
De forskellige indikatorer for
cyklus kan også bestilles særskilt
(se tabellerne).
⚠
Hver fordeler kan kun være
udstyret med en indikator
med mikroafbryder eller
nærhedssensor.