Tabla de contenido
Publicidad
IT
1. GENERALITA'
ll presente libretto costituisce parte integrante
ed essenziale del prodotto, va conservato con
cura a corredo dell'apparecchio affinché possa
essere consultato dall'utilizzatore e dal ns. per-
sonale autorizzato.
Leggere attentamente le istruzioni e le avver-
tenze contenute nel presente libretto in quanto
forniscono importanti indicazioni riguardanti la
sicurezza di installazione, d'uso e di manuten-
zione.
A tale istruzioni vanno integrate quelle riportate
nel manuale d'uso e d' installazione del control-
lo remoto CCM.
Controllo remoto CCM / Control remoto CCM / Controlo remoto CCM
1.1 AVVERTENZE GENERALI
Questo apparecchio serve a produrre acqua
calda per uso domestico.
Deve essere allacciato ad un impianto di riscal-
damento e ad una rete di distribuzione di acqua
calda sanitaria compatibilmente alle sue presta-
zioni ed alla sua potenza.
É vietata l'utilizzazione per scopi diversi da quan-
to specificato. Il costruttore non é considerato
responsabile per eventuali danni derivanti da usi
impropri, erronei ed irragionevoli.
L'installazione, la manutenzione e qualsiasi al-
tro intervento devono essere effettuate nel rispet-
to delle norme vigenti, delle indicazioni fornite
dal costruttore.
Il tecnico installatore deve essere abilitato all'in-
stallazione degli apparecchi per il riscaldamen-
to secondo la legge n.46 del 05/05/1990.
Un'errata installazione può causare danni a per-
sone, animali e cose per i quali l'azienda
costruttrice non è responsabile.
Evitare l'utilizzo dell'apparecchio ai bambini o ad
incapaci senza sorveglianza.
Avvertendo odore di gas non azionare interrut-
tori elettrici, telefono o qualsiasi altro oggetto che
provochi scintille.
Aprire immediatamente porte e finestre, chiude-
re il rubinetto centrale del gas (al contatore).
Non appoggiare alcun oggetto sopra l'apparec-
chio. Non ostruire i terminali di aspirazione/sca-
rico.
Prima di ogni intervento nella caldaia è ne-
cessario togliere l'alimentazione elettrica chiu-
dendo l'interruttore esterno"OFF".
Per la pulizia delle parti esterne è necessario un
panno umido imbevuto di acqua saponata. Non
utilizzare detersivi abrasivi e solubili.
In caso di guasto e/o cattivo funzionamento spe-
gnere l'apparecchio, chiudere il rubinetto del gas
e non manometterlo.
498
ES
1. INTRODUCCIÓN
El presente manual forma parte integrante y
esencial del producto. Debe ser conservado
cuidadosamente junto al aparato a fin de que
pueda ser consultado por el usuario y por nuestro
personal autorizado.
Deberán leerse atentamente las instrucciones y
advertencias que este manual contiene, ya que
proporcionan importantes indicaciones sobre la
seguridad de instalación, de uso y de
mantenimiento.
A estas instrucciones se deben integrar aquellas
contenidas en el manual de uso y de instalación
del control remoto CCM.
MANUALE D'USO E DI INSTALLAZIONE
MANUAL DE USO Y DE INSTALACIÓN
MANUAL DE UTILIZAÇÃO E DE INSTALAÇÃO
Osservare le avvertenze relative alla sicurezza. Prima della messa in esercizio,
leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale.
Observar las advertencias relativas a la seguridad. Antes de la instalación, lea
atentamente las instrucciones contenidas en este manual.
Obedeça as advertências relativas à segurança. Antes de colocar em serviço, leia
com atenção as instruções contidas neste manual.
1.1 ADVERTENCIAS DE
CARÁCTER GENERAL
Este aparato está destinado a la producción de
agua caliente para uso doméstico. Debe ser
conectado a una instalación de calefacción y a
una red de distribución de agua caliente sanita-
ria (modelos con producción de agua caliente
sanitaria), de modo compatible con sus
prestaciones y su potencia.
Queda prohibido todo uso que no sea el ante-
riormente especificado. El fabricante declinará
toda responsabilidad por posibles daños
derivados de un uso impropio, erróneo o
improcedente.
La instalación, el mantenimiento y cualquier otra
intervención son operaciones a efectuar según
lo establecido por las normas vigentes, por las
indicaciones del fabricante y por los Servicios
de Asistencia Técnica Autorizados.
La instalación errónea puede causar lesiones a
personas o animales y daños a cosas, por lo
que la empresa constructora declinará toda
responsabilidad.
Evítese el uso del aparato por parte de niños o
de personas incapacitadas sin vigilancia.
En caso de percibir olor de gas, no accionar
interruptores eléctricos, teléfonos ni otros objetos
que puedan provocar chispas. Abrir de inmediato
puertas y ventanas, cerrar la llave central del
gas (en el contador) y solicitar la intervención
de un Servicio de Asistencia autorizado. En caso
de previsión de ausencia prolongada se deberá
cerrar igualmente la llave central del gas.
No colocar objetos sobre el aparato ni obstruir
los terminales de aspiración/ evacuación.
Antes de efectuar cualquier operación de
limpieza y mantenimiento interrumpir la
alimentación eléctrica del aparato mediante su
interruptor y/o los respectivos órganos de
interceptación.
PT
1. INTRODUÇÃO
Este livrete é parte integrante e essencial do
produto, deve ser guardado com cuidado junto
ao aparelho para que possa ser consultado pelo
usuário e pelo nosso pessoal autorizado.
Ler com atenção as instruções e as advertências
contidas neste livrete porque fornecem
importantes indicações em relação à segurança
da instalação, utilização e manutenção.
A estas instruções é preciso integrar as
apresentadas no manual de utilização e de
instalação do controlo remoto CCM.
1.1 ADVERTÊNCIAS GERAIS
Este aparelho serve para produzir água quente
para uso doméstico. Deve ser ligado a um si-
stema de água quente e a uma rede de
distribuição de água quente doméstica (modelos
com produção de água quente para uso
doméstico), compatível com o seu desempenho
e a sua potência.
É proibida a utilização deste aparelho para fins
diferentes dos especificados. O fabricante não
é considerado responsável por eventuais danos
derivados de utilizações não apropriadas,
erradas ou não razoáveis.
A instalação, a manutenção ou qualquer outra
intervenção, deve ser efectuada conforme as
normas em vigor e as indicações fornecidas pelo
fabricante e pelos Centros de Assistência
Técnica autorizados pelo fabricante.
Uma instalação errada pode causar danos
materiais, pessoais ou a animais, em relação
aos quais o fabricador não é responsável.
Evitar que o aparelho seja utilizado por crianças
ou incapazes, sem vigilância.
Ao perceber odor de gás não activar
interruptores eléctricos, telefone ou qualquer
outro objecto que provoque faíscas.
Abrir imediatamente portas e janelas, fechar a
válvula central do gás (no contador) e pedir a
intervenção de um centro de assistência
autorizado. Também se for ausentar-se por um
longo período de tempo, fechar a válvula central
do gás.
Não apoiar objecto algum sobre o aparelho.
Não obstruir os terminais de aspiração/descarga.
Antes de efectuar qualquer operação de limpeza
ou de manutenção, desligar o aparelho da rede
de alimentação eléctrica mediante o interruptor
da instalação e/ou os apropriados instrumentos
para desconexão.
3
Publicidad
Tabla de contenido
