Velux kFX 100 Instrucciones página 22

en vigueur (contacter un électricien qualifié si nécessaire).
câble : passer le câble comme indiqué et le fixer avec une languette
D
attache câble.
protection : installer la protection comme indiqué.
E
DAnsk:
tilslutning og opladning af nødstrømsbatterier:
Ladespændingen skal være mellem 27,6 V og 28 V. Ved kortslutning af
batteriledningerne afbrydes ladespændingen midlertidigt.
Netspændingen skal afbrydes, før batterierne fjernes.
nB! nødstrømsbatterierne skal udskiftes hvert fjerde år.
Noter dato for udskiftning.
Motortilslutning: I tilfælde af forkert driftsretning på motorer,
byttes om på de brune og hvide ledninger i stikket.
Bemærk: Den grønne ledning må ikke flyttes.
nettilslutning: Fjern isoleringen på maks. 3 cm af nettilslutningsled-
ningen. Sørg for, at dette stykke ikke kan komme i berøring med metal-
dele i styresystemet.
Tag alle nødvendige forholdsregler for at overholde gældende lokale
regler (kontakt evt. en elinstallatør).
ledning: Ledningen føres som vist og fastgøres med en kabelbinder.
D
Dækkappe: Dækkappe monteres som vist.
E
nEDERlAnDs:
Aansluiten en laden van de noodaccu's/noodstroomvoorziening:
De laadspanning dient tussen de 27,6 en 28 Volt te zijn. In het geval van
kortsluiting in de bedrading van de accu, wordt de laadspanning tijdelijk
onderbroken.
De stroomtoevoer moet afgesloten zijn voordat u de batterijen verwij-
derd.
nB! De noodaccu's dienen om de vier jaar vernieuwd te worden.
Noteer daarom de vervangingsdatum.
Motoraansluiting: Indien de motor in de verkeerde richting werkt,
verwissel dan bruine en witte bedrading.
let op: Verplaats de groene kabel niet.
netaansluiting: Maximaal 3 cm van het isolatiemateriaal van het
snoer naar de netaansluiting verwijderen. Let er op dat dit stuk snoer
niet in aanraking komt met andere metalen voorwerpen van het bedie-
ningssysteem.
Neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om aan de geldende
nationale normen te voldoen (indien nodig dient u een gekwalificeerde
electricien in te schakelen).
kabel: Geleid de kabel zoals getoond en zet hem vast met een kabel-
D
binder.
Afdekplaat: Plaats de afdekplaat zoals getoond.
E
itAliAno:
collegamenti e carica delle batterie tampone: La tensione di
carica deve risultare fra i 27,6 V e i 28 V. In caso di corto circuito tra i
cavi delle batterie, tale tensione viene temporaneamente interrotta.
Sconnettere l'alimentazione di rete prima di togliere le batterie.
nB! le batterie tampone devono essere sostituite ogni quattro anni!
42 VELUX
Segnare la data di sostituzione delle batterie.
connessione del motore: Nel caso in cui il motore operi in direzione
opposta, invertire i cavi marrone e bianco nella connessione.
nota: Non rimuovere il cavo verde.
collegamento alla tensione di rete: Rimuovere l'isolante dal cavo di
collegamento per un massimo di 3 cm. Assicurarsi che le parti scoperte
del cavo non entrino in contatto con le parti metalliche del sistema di
controllo.
Procedere attenendosi alla normativa vigente (contattare un elet-
tricista qualificato se necessario).
cavo: Far scorrere il cavo come illustrato e fissarlo con una fascetta.
D
protezione: Fissare il coperchio come illustrato.
E
EspAñol:
conexión y carga de baterías de seguridad: El voltaje de carga
debe estar entre 27,6 V y 28 V. En caso de cortocircuito en los cables de
la batería, este voltaje de carga se interrumpe temporalmente.
El suministro de la red eléctrica debe ser desconectado antes de quitar
las baterías.
nota: ¡las baterías de seguridad deben cambiarse cada cuatro años!
Tenga en cuenta la fecha de caducidad.
conexión del motor: En caso de que el motor funcione en la direc-
ción equivocada, cambie de posición los cables marrón y blanco en el
enchufe.
nota: No cambie el cable verde.
conexión de alimentación: Retire el aislamiento de un máximo de
3 cm del cable de alimentación. Asegúrese que esta sección del cable
no tenga contacto con ninguna parte metálica del sistema de control de
evacuación de humos.
Haga todo lo necesario para el estricto cumplimiento de la normativa
local vigente (contacte con un electricista cualificado si fuera necesario).
cable: Coloque el cable como se muestra y sujételo con una brida.
D
cubierta: Fije la cubierta como se muestra.
E
ČEsky:
Zapojení a dobíjení záložních baterií: Dobíjecí napětí by mělo být
mezi 27,6 V a 28 V. V případě zkratu ve vedení baterie je dobíjecí napětí
dočasně přerušeno.
Před vyjmutím baterií odpojte od hlavního přívodu.
poznámka: Záložní baterie by měly být měněny každé čtyři roky.
Datum výměny si poznamenejte.
Zapojení motoru: Pokud pracují motory ve špatném směru,
přemístěte hnědé a bílé kabely v konektoru.
poznámka: Nehýbejte se zeleným kabelem.
Zapojení hlavního přívodu: Odstraňte izolaci z hlavního přívodního
kabelu (max. 3 cm). Ujistěte se, že tato část kabelu se nemůže dostat do
kontaktu s kovovými částmi řídicího systému.
Dodržte všechny potřebné kroky pro splnění platných obecních
požadavků (pokud je potřeba, kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře).
kabel: Veďte kabel, jak je znázorněno a upevněte jej pomocí kabelové
D
svorky.
kryt: Upevněte ochranný kryt, jak je znázorněno.
E
VELUX 43