Velux kFX 100 Instrucciones página 29

DEutsch: Aktivierung durch RWA-taster / RWA-hauptbedienstel-
le: Scheibe einschlagen. Den roten Knopf mindestens 1 Sekunde drücken.
Das Fenster wird geöffnet. (Die Lüftungsfunktion wird automatisch
gesperrt).
signale: Die roten Leuchtdioden in der Steuerzentrale und in den
angeschlossenen RWA-Hauptbedienstellen leuchten. Außerdem ertönt
ein ständiger Alarm von der Steuerzentrale und den angeschlossenen
RWA-Hauptbedienstellen.
Zurücksetzung nach Aktivierung durch RWA-taster / RWA-
hauptbedienstelle: Die Steuerzentrale oder die jeweilige RWA-
Hauptbedienstelle öffnen. Den Rückstellknopf in der Steuerzentrale oder
RWA-Hauptbedienstellen drücken. Das Fenster wird geschlossen, und
die Steuerzentrale und die angeschlossenen RWA-Hauptbedienstellen
werden zurückgesetzt. Nach Aktivierung des Rückstellknopfes funktio-
nieren die Lüftungs- und Rauchabzugsfunktionen wieder.
signale: Die rote Leuchtdiode in der Steuerzentrale und in den ange-
schlossenen RWA-Hauptbedienstellen erlischt beim Zurücksetzen, und
das Ertönen des Alarms hört auf.
Auslösung durch Rauchmelder: Das Fenster öffnet sich automatisch
bei Rauchbildung. Die Lüftungsfunktion wird automatisch gesperrt. Falls
die Rauchabzugsfunktion durch den Rauchmelder ausgelöst wird, muss
der Rauchmelder vor Aktivierung des Rückstellknopfs gereinigt oder
getauscht werden.
signale: Die rote Leuchtdiode in der Steuerzentrale, im Rauchmelder und
in den angeschlossenen RWA-Hauptbedienstellen leuchten. Außerdem
ertönt ein ständiger Alarm von der Steuerzentrale und den angeschlos-
senen RWA-Hauptbedienstellen.
Auslösung bei hohen temperaturen: Falls die Temperatur in der Steu-
erzentrale über 70 °C ansteigt, öffnet sich das Fenster automatisch.
signale: Die roten Leuchtdioden in der Steuerzentrale und in den ange-
schlossenen RWA-Hauptbedienstellen leuchten. Die gelbe Leuchtdiode
für Fehlermeldung in der Steuerzentrale und in den angeschlossenen
RWA-Hauptbedienstellen blinkt.
Zurücksetzung nach Auslösung bei hohen temperaturen: Das Fens-
ter durch einmalige Betätigung des Rückstellknopfs in der Steuerzen-
trale schließen. Beim Zurücksetzen der Alarme stromführende Teile nicht
berühren!
signale: Nach Aktivierung des Rückstellknopfs blinkt die gelbe Leucht-
diode für Fehlermeldung weiterhin in den angeschlossenen RWA-Haupt-
bedienstellen. Die grüne Leuchtdiode leuchtet ständig, da der eingebaute
thermische Unterbrecher irreparabel zerstört ist. Somit ist die ganze
Platine auszuwechseln.
FRAnçAis : Déclenchement par le coup de poing brise-glace : briser
la vitre du coup de poing brise-glace et presser la touche rouge pendant
au moins 1 seconde. La fenêtre s'ouvre (la fonction ventilation est auto-
matiquement bloquée).
signalisation : les lampes diode rouges du système de commande et des
coups de poing brise-glace sont allumées. De plus, les alarmes sonores
du système de commande et des coups de poing brise-glace se font
entendre en continu.
Réarmement après déclenchement par coup de poing brise-glace :
ouvrir le coffret du système de commande ou le coup de poing brise-
glace concerné. Presser la touche de réarmement dans le système de
commande ou du coup de poing brise-glace. La fenêtre se referme et le
56 VELUX
système est réarmé. Après activation de la touche réarmement, les fonc-
tions ventilation et évacuation des fumées refonctionnent à nouveau.
signalisation : quand la touche réarmement a été activée, les lampes
diode rouges du système de commande et des coups de poing brise-
glace sont désactivées et le signal d'alarme s'arrête.
Déclenchement par détecteur de fumée : dans le cas de dégagement
de fumée, la fenêtre s'ouvre automatiquement. La fonction ventilation
est automatiquement bloquée. Si le désenfumage a été déclenché par le
détecteur de fumée, celui-ci doit être nettoyé de toute suie ou remplacé
avant que la touche de réarmement ne soit pressée.
signalisation : les lampes diode rouges du système de commande, du
détecteur de fumée et des coups de poing brise-glace sont allumées. De
plus, l'alarme sonore du système de commande et des coups de poing
brise-glace se font entendre en continu.
Déclenchement par haute température : si la température dans le
système de commande monte au-dessus de 70 °C, la fenêtre s'ouvre
automatiquement.
signalisation : les lampes diode rouges du système de commande et
des coups de poing brise-glace sont allumées. La lampe diode jaune qui
indique un défaut du système de commande et des coups de poing brise-
glace clignote.
Réarmement après déclenchement par haute température : refermer
la fenêtre par une pression sur la touche réarmement du système de
commande. Lors du rebranchement des alarmes, faire attention à ne pas
toucher de zones conductrices.
signalisation : après activation de la touche réarmement, la lampe
diode jaune indiquant un défaut reste clignotante pour les coups de
poing brise-glace. La lampe diode verte reste allumée car le coupe circuit
thermique intégré est détruit de manière irréversible. La carte électro-
nique entière doit alors être remplacée.
DAnsk: Aktivering via brandtryk: Slå ruden til brandtrykket ind. Tryk
på den røde knap i mindst 1 sek. Vinduet åbnes. (Komfortventilations-
funktionen sættes automatisk ud af drift).
signaler: Den røde lysdiode i styresystemet og de tilsluttede brandtryk
lyser. Desuden lyder der en konstant alarm fra styresystem og tilsluttede
brandtryk.
nulstilling efter aktivering via brandtryk: Styresystem eller pågæl-
dende brandtryk åbnes. Tryk på resetknappen i styresystemet eller
brandtrykket. Vinduet lukkes, og styresystem og tilsluttede brandtryk
nulstilles. Efter aktivering af resetknappen fungerer komfortventilations-
og brandventilationsfunktionerne igen.
signaler: Den røde lysdiode i styresystemet og de tilsluttede brandtryk
slukkes ved nulstilling, og alarmlyden ophører.
udløsning via røgmelder: Vinduet åbnes automatisk ved røgdannelse.
Komfortventilationsfunktionen sættes automatisk ud af drift. Hvis
brandventilationen udløses via røgmelder, skal røgmelderen blæses fri
for røg eller skiftes ud, inden resetknappen aktiveres.
signaler: Den røde lysdiode i styresystemet, røgmelderen og de tilslut-
tede brandtryk lyser. Desuden lyder der en konstant alarm fra styresy-
stem og tilsluttede brandtryk.
udløsning ved høje temperaturer: Hvis temperaturen i styresystemet
overstiger 70 °C, åbnes vinduet automatisk.
signaler: Den røde lysdiode i styresystemet og de tilsluttede brandtryk
lyser. Den gule lysdiode for fejlmelding i styresystemet og de tilsluttede
brandtryk blinker.
VELUX 57