Velux kFX 100 Instrucciones página 3

English: important information
Please read instructions carefully before proceeding and keep them for future
reference on the inside of the control system door.
installation
• Installation must be carried out by a certified person in accordance with current
national regulations.
• This product must be connected directly to the mains supply in accordance
with national regulations. Ensure that the mains supply cannot be disconnected
unintentionally. It is recommended that disconnection is only possible using the
main switch or a key switch. At least one of these means for disconnection must be
incorporated in the fixed wiring in accordance with national wiring requirements.
• The packaging can be disposed of with usual household waste.
safety
• The installer must instruct the owner in the function of the product including
resetting of alarms and position of data plates and instructions.
• The data plates are placed on the inside of the doors of the control system and the
break-glass point.
• This product should only be operated after due instruction.
• Children must not be allowed to play with the product.
• When resetting alarms, be sure not to touch conductive parts.
Function
• The green light-emitting diode between the ventilation buttons is illuminated as
long as the window is open.
• The comfort ventilation function is automatically disengaged when the smoke
ventilation function is activated or in case of power failure.
• In case of power failure the windows if opened via the comfort ventilation function
are closed automatically two minutes after the power fails. This does not happen
when the smoke ventilation function is active.
• This product can operate up to two smoke ventilation windows simultaneously.
• When used for comfort ventilation, the window opens max 200 mm.
product
• This product has been designed for use with genuine VELUX products. Connection
to other products may cause damage or malfunction.
• This product complies with the requirements of the EMC directive for use in
household, trade and light industry.
• When installed, the control system complies with protection degree IP 20.
Maintenance and service
• The smoke ventilation system must be tested after installation, service work and
alterations to the system. It must be inspected by qualified personnel at least once
a year. Tests and inspections must be documented in accordance with national
regulations.
• If the smoke ventilation system is equipped with VELUX wind deflector KFD, the
wind deflector must be inspected for damage and for loose screws and nuts.
• Electrical products and batteries must be disposed of in conformity with national
regulations for electronic waste and not with household waste.
• Disconnect from mains supply and back-up batteries before carrying out any
maintenance or service work to the smoke ventilation system and ensure that they
cannot be reconnected unintentionally during this time.
• If you have any technical questions, please contact VELUX.
4 VELUX
DEutsch: Wichtige informationen
Vor Montagebeginn bitte sorgfältig die gesamte Anleitung lesen und für spätere
Verwendung auf der Innenseite der Frontplatte der Steuerzentrale aufbewahren.
Montage
• Die Installation ist von einer autorisierten Fachkraft nach geltenden nationalen
Bestimmungen auszuführen.
• Dieses Produkt ist nach geltenden nationalen Bestimmungen direkt an die Netz-
spannung anzuschließen. Bitte sicherstellen, dass die Netzspannung nicht unab-
sichtlich wieder ausgeschaltet werden kann. Eine etwaige Ausschaltung sollte nur
durch einen Hauptschalter oder einen Schlüsselschalter möglich sein. Mindestens
einer dieser Schalter muss in Übereinstimmung mit den nationalen Verdrahtungs-
richtlinien in der festen Verdrahtung installiert werden.
• Die Verpackung kann mit dem Hausmüll entsorgt werden.
sicherheit
• Der Elektroinstallateur muss den Eigentümer in die Funktion des Produkts einwei-
sen, einschließlich des Zurücksetzens von Alarmsignalen und der Platzierung von
Typenschildern und Anleitung.
• Die Typenschilder sind auf der Innenseite der Frontplatte der Steuerzentrale und
der RWA-Hauptbedienstelle platziert.
• Dieses Produkt sollte erst nach Einweisung bedient werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
• Beim Zurücksetzen der Alarme stromführende Teile nicht berühren!
Funktion
• Die grüne Leuchtdiode zwischen den Lüftertasten leuchtet, solange das Fenster
offen steht.
• Die Lüftungsfunktion ist bei Auslösung der Rauchabzugsfunktion oder bei
Stromausfall gesperrt.
• Bei Stromausfall schließen sich die Fenster, die durch die Lüftungsfunktion geöffnet
worden sind, automatisch nach zwei Minuten. Dies erfolgt aber nicht bei Auslösung
der Rauchabzugsfunktion.
• Dieses Produkt kann bis zu zwei Rauch- und Wärmeabzugsfenster gleichzeitig
bedienen.
• Bei Lüftung wird das Fenster höchstens 200 mm geöffnet.
produkt
• Dieses Produkt ist für den Betrieb mit original VELUX Produkten konstruiert. Der
Anschluss an Produkte anderer Hersteller kann Schäden oder Funktionsstörungen
verursachen.
• Dieses Produkt wird den Anforderungen der EMV-Richtlinie bei Anwendung im
Haushalt und im Kleingewerbe gerecht.
• Nach der Montage erfüllt die Steuerzentrale die Schutzart IP 20.
Wartung und service
• Die Rauch- und Wärmeabzugsanlage muss nach Montage, nach etwaigen Ser-
vicearbeiten und nach Änderungen der Anlage geprüft werden. Sie ist mindestens
einmal pro Jahr von einer geeigneten Fachfirma zu überprüfen. Prüfungen and
Besichtigungen sind nach geltenden Vorschriften zu belegen.
• Falls die Rauch- und Wärmeabzugsanlage mit einem VELUX Windableitblech KFD
ausgestattet ist, muss bei Besichtigungen überprüft werden, dass das Windableit-
blech unbeschädigt ist, und dass Schrauben und Muttern festgeschraubt sind.
• Elektrische Produkte und Batterien sind nach nationalen Bestimmungen als elektro-
nischer Müll zu entsorgen und dürfen nicht in den Hausmüll gelangen.
• Bei Wartung und Service der Rauch- und Wärmeabzugsanlage zuerst die Netz-
spannung und die Notstrombatterien ausschalten und sicherstellen, dass diese
nicht unabsichtlich wieder eingeschaltet werden können.
• Bei eventuellen Fragen wenden Sie sich bitte an VELUX.
VELUX 5