Velux kFX 100 Instrucciones página 30

nulstilling efter udløsning ved høje temperaturer: Vinduet lukkes
igen ved et tryk på resetknappen i styresystemet. Vær opmærksom på,
at der ved nulstilling af alarmer ikke må røres ved strømførende dele.
signaler: Efter aktivering af resetknappen blinker den gule lysdiode for
fejlmelding fortsat i de tilsluttede brandtryk. Den grønne lysdiode lyser
fortsat, da den indbyggede termoafbryder er irreversibelt ødelagt. Hele
printet skal derfor udskiftes.
nEDERlAnDs: Activering door middel van het breekglas punt: Breek
het glas dat zich voor het breekglas punt bevindt. Druk minimaal
1 seconde op de rode knop. Het dakraam zal openen. (De comfortventila-
tiefunctie wordt automatisch geblokkeerd).
signalen: Het rode led-lampje van het bedieningssysteem en de
aangesloten breekglas punten zijn aan. Het acoustische alarm van het
bedieningssysteem en de aangesloten breekglas punten zal continue te
horen zijn.
Resetten na activering door middel van het breekglas punt: Open de
deur van het bedieningssysteem of het betreffende breekglas punt. Druk
op de resetknop in het bedieningssysteem of het breekglas punt. Het
dakraam sluit en het bedieningssysteem en de aangesloten breekglas
punten zijn gereset. Na activering van de resetknop functioneren de
comfortventilatie en de rookventilatie weer.
signalen: Het rode led-lampje in het bedieningssysteem en de aan-
gesloten breekglas punten is uit wanneer het systeem gereset is. Het
acoustische signaal zal stoppen.
luchten met behulp van de rookmelder: In het geval van rookontwik-
keling zal het dakraam automatisch geopend worden. De comfort-
ventilatiefunctie wordt automatisch geblokkeerd. Indien de rookven-
tilatie wordt afgevoerd door middel van de rookmelder, dan zal de
rookmelder rookvrij gemaakt of vervangen moeten worden, voordat de
resetknop geactiveerd wordt.
signalen: De rode led-lampjes in het bedieningssysteem, de rookmelder
en de aangesloten breekglas punten branden. Het acoustische alarm van
het bedieningssysteem en de aangesloten breekglas punten zal continue
te horen zijn.
luchten bij hoge temperaturen: Als de temperatuur in het bedienings-
systeem boven de 70°C stijgt, dan zal het dakraam automatisch geopend
worden.
signalen: Het rode led-lampje in het bedieningssysteem en de aangeslo-
ten breekglas punten zijn aan. Het gele led-lampje voor foutmeldingen in
het bedieningssysteem en de aangesloten breekglas punten knippert.
Resetten na luchten bij hoge temperaturen: Sluit het dakraam door
éénmaal op de resetknop in het bedieningssysteem te drukken. Zorg
ervoor dat u de geleidende onderdelen niet aanraakt tijdens het resetten
van het alarm.
signalen: Na activering van de resetknop zal het gele led-lampje in de
aangesloten breekglas punten blijven knipperen. Het groene led-lampje
blijft branden, aangezien de ingebouwde veiligheidszekering/stop is
doorgeslagen. Het gehele geprinte elektriciteitscircuit-bord zal vervan-
gen moeten worden.
itAliAno: Attivazione attraverso il tasto di evacuzione fumi /
pulsante di emergenza a vetro: Rompere il vetro. Premere il tasto ros-
so per almeno 1 secondo. La finestra si apre. (La funzione di ventilazione
viene automaticamente bloccata).
58 VELUX
segnali: Il diodo luminoso rosso del sistema di controllo e dei pulsanti di
emergenza a vetro connessi sono illuminati. Inoltre un segnale acustico
continuo viene emesso da entrambi gli elementi.
Ripristino del diodo dopo l'attivazione attraverso il tasto di evacu-
zione fumi / pulsante di emergenza a vetro: Aprire lo sportello del
sistema di controllo o del pulsante di emergenza a vetro. Premere il tasto
di ripristino del sistema di controllo o del pulsante di emergenza a vetro.
La finestra si chiude e il sistema di controllo e i pulsanti di emergenza a
vetro connessi vengono ripristinati. Dopo l'attivazione del tasto di ripri-
stino, le funzioni di ventilazione e di evacuazione fumi sono automatica-
mente ripristinate.
segnali: Il diodo luminoso rosso del sistema di controllo e dei pulsan-
ti di emergenza a vetro connessi si spengono e il segnale acustico si
interrompe.
Ripristino dopo l'attivazione del rilevatore fumi: In caso di rilevazione
di fumi, la finestra si apre automaticamente. La funzione di ventilazione
viene invece automaticamente bloccata. Prima di riattivare il sistema
attraverso il tasto di ripristino, liberare l'ambiente dai fumi ed eventual-
mente sostituire il sensore di fumo danneggiato.
segnali: Il diodo luminoso rosso del sistema di controllo, del rilevatore
fumi e dei pulsanti di emergenza a vetro connessi sono illuminati. Inoltre
un segnale acustico continuo viene emesso da entrambi gli elementi.
Attivazione per alte temperature: Se la temperatura del sistema di
controllo supera i 70°C, la finestra si apre automaticamente.
segnali: Il diodo luminoso rosso del sistema di controllo e dei pulsanti di
emergenza a vetro connessi sono illuminati. Il diodo luminoso giallo del
sistema di controllo e dei pulsanti di emergenza a vetro lampeggiano per
segnalare l'errore.
Ripristino dopo l'attivazione per alte temperature: Chiudere la fine-
stra premendo una volta il tasto di ripristino del sistema di controllo. Nel
resettare gli allarmi assicurarsi di non toccare parti conduttive.
segnali: Dopo l'attivazione del tasto di ripristino, il diodo luminoso giallo
che segnala l'errore continua a lampeggiare nei pulsanti di emergenza
a vetro. Il diodo luminoso verde rimane acceso in quanto l'interruttore
termico inserito è irreversibilmente distrutto. Di conseguenza, l'intero
circuito stampato deve essere sostituito.
EspAñol: Activación desde el pulsador de emergencia: Rompa la
cubierta de cristal y pulse el botón rojo durante al menos 1 segundo. La
ventana se abrirá. (La función de ventilación de confort quedará automá-
ticamente bloqueada).
indicación: Los diodos luminosos rojos del sistema de control y de los
pulsadores de emergencia conectados se iluminarán. Además, el aviso
acústico del sistema de control y de los pulsadores de emergencia conec-
tados sonarán de forma continua.
Reinicio después de la activación desde el pulsador de emergencia:
Abra la puerta del sistema de control o del pulsador de emergencia
en cuestión. Pulse el botón de reinicio en el sistema de control o en el
pulsador de emergencia. La ventana se cerrará y el sistema de control y
los pulsadores de emergencia conectados se reiniciarán. Después de la
activación del botón de reinicio, la ventilación de confort y la extracción
de humos vuelven a estar operativas.
indicación: Cuando se ha activado el botón de reinicio, los diodos
luminosos rojos del sistema de control y los pulsadores de emergencia
conectados se apagaran y la señal acústica se parara.
VELUX 59