Velux kFX 100 Instrucciones página 27

3 3 4 4
1 1 2 2
4 5 4 5
4 5 4 5
English:
The smoke detector entry can also be used to receive a signal
from an external smoke detection system. In that case, a potential free
switch and the module shown are required. Fit the module in the exter-
nal smoke detection system.
note: If smoke detector KFA 100 is used with an external smoke detec-
tion system, continous single line connections must be used where
smoke detector(s) is/are placed closest to the control system. The mod-
ule shown must be placed in the external smoke detection system.
52 VELUX
3 3 4 4
1 1 2 2
kFA 100
L1 L2 L1 L1 L2 L1
IN OUT IN OUT
4 5 4 5
4 5 4 5
DEutsch: Der Rauchmeldereingang kann auch zum Empfang eines
Signals von einer externen Rauchmeldeanlage verwendet werden. Ggf.
braucht man einen potentialfreien Schalter und das abgebildete Modul,
das in die externe Rauchmeldeanlage einzusetzen ist.
hinweis: Falls Rauchmelder KFA 100 mit einer externen Rauchmelde-
anlage verwendet wird, müssen die Komponenten hintereinanderge-
schaltet werden, wo der/die Rauchmelder am Nächsten zur Steuer-
zentrale platziert ist/sind. Das abgebildete Modul ist in die externe
Rauchmeldeanlage einzusetzen.
FRAnçAis :
L'entrée du détecteur de fumée peut aussi être utilisée pour
recevoir un signal d'un système externe de détection de fumée. Dans ce
cas, un contact sec et le module indiqué sont nécessaires. Installer le
module dans le système externe de détection de fumée.
nota : Si un détecteur de fumée KFA 100 est utilisé avec un système
externe de détection de fumée, de simples lignes de connexion continues
doivent être réalisées là où le(s) détecteur(s) de fumée est(sont) placé(s)
le plus près du système de commande. Le module indiqué doit être posi-
tionné dans le système externe de détection de fumée.
DAnsk:
Røgmelderindgangen kan også anvendes til at modtage et
signal fra et eksternt brandmeldeanlæg. I så fald skal man bruge en
potentialfri kontakt og det viste modul, som placeres i det eksterne
brandmeldeanlæg.
Bemærk: Hvis røgmelder KFA 100 anvendes sammen med et eksternt
brandmeldeanlæg, skal der anvendes linjekobling, hvor røgmelder(e) er
placeret tættest på styresystemet. Det viste modul skal placeres i det
eksterne brandmeldeanlæg.
nEDERlAnDs:
De ingang van de rookmelder kan ook gebruikt worden
om een signaal van een extern rookafvoersysteem te ontvangen. In dit
geval zijn er een potentiaal vrije schakelaar en de weergegeven module
nodig.
let op: Wanneer rookmelder type KFA 100 gebruikt wordt in combina-
tie met een rookafvoersysteem van een andere fabrikant, moet er een
ononderbroken verbinding toegepast worden met de rookmelder die het
dichtste in de buurt van het bedieningssysteem is geplaatst. De weerge-
geven module moet geplaatst worden in het externe rookafvoersysteem.
itAliAno: L'ingresso del rilevatore di fumi può essere utilizzato per
ricevere un segnale anche da rilevatore esterno al sistema VELUX. In
questo caso è necessario comandare la chiusura di un contatto pulito
utilizzando il modulo illustrato in figura. Per maggiori info contattare la
sede VELUX.
nota: se il rilevatore di fumi KFA 100 è utilizzato assieme ad un rileva-
tore esterno, questo deve essere collegato in serie qualora i rilevatori di
fumi siano vicini al sistema di controllo. Il modulo illustrato è, in questo
caso, collegato al rilevatore di fumi esterno.
VELUX 53