Página 1 SIDNE® Stryker Visum™ LED Surgical Light & StrykeCam™ 2 In-Light Camera Package 0240020832 User Guide...
Página 3 Contents User Guide ..................5 Guide de l’utilisateur ..............29 Benutzerhandbuch ..............53 Guía del usuario ................79 Manual do Utilizador ...............103 Manuale d’uso ................127 Gebruikershandleiding ............151 Brugervejledning ...............177 Käyttöohje ..................201 Brukerveiledning ...............225 Användarhandbok ..............249 Podręcznik użytkownika ............273 Εγχειρίδιο χρήσης ..............297 用户指南 ....................321 ユーザーガイド ..................345 사용설명서...
Página 5: Tabla De Contenido
Contents Warnings and Cautions ............ 7 Product Description ............9 Intended Use ................9 Package Contents ..............9 Setup and Interconnection .......... 10 Quick Startup Guide .............10 Installing Driver Upgrade ............10 ™ Connecting the Visum LED Light and Camera ® to SIDNE ................12 Operation ................
Página 7: Warnings And Cautions
Warnings and Cautions Please read this manual and follow its instructions carefully. The words warning, caution, and note carry special meanings and should be carefully reviewed: Warning Indicates risks to the safety of the patient or user. Failure to follow warnings may result in injury to the patient or user. Caution Indicates risks to the equipment.
Página 8 Warning To avoid potential serious injury to the user and the patient and/or damage to this device, please note the following electrical warnings: Always power off the Visum™ LED Surgical Light and Camera when connecting or disconnecting accessories. Before and after each use, inspect the cord insulation for cracks, nicks, cuts, dents, or depressions.
Página 9: Product Description
It is intended for use in any surgery requiring overhead lights and camera. It can be used in any operating room setting where both the Stryker Visum LED Light and Camera and the SIDNE device control system are installed.
Página 10: Setup And Interconnection
Power on the Visum LED Light and Camera. SIDNE should say, “O.R. Lights connected. ” Installing Driver Upgrade The SIDNE Visum™ LED Surgical Light and Camera Driver Upgrade 1.0 allows the SIDNE console to communicate with the Visum LED Light and Camera. Caution...
Página 11 Remove the dongle, restart SIDNE, and insert the dongle. If the same problem occurs again, contact Stryker Technical Support. “Programming complete. Please wait. ” Wait for the next instruction. “Software installation complete. ” Wait for the next instruction.
Página 12: Connecting The Visum Led Light And Camera To Sidne
Connect the USB A – to – B (male) cable from an available SIDNE device port to the SIDNE port on the first power supply box. Insert a second Stryker USB A – to – B cable into the expansion port. Connect the 50-foot cable (leading from the expansion port) to the SIDNE®...
Página 13: Operation
Operation Status Bar The status bar, shown below, appears at the bottom of the monitor screen. Indicates the brightness level of the last light accessed. Indicates the focus setting of the in-light camera. Indicates the the shutter setting of the in-light camera.
Página 14 O.R. Lights Touchscreen...
Página 15: Operating Room Lights
Operating Room Lights Touchscreen Commands The following table describes the tablet buttons and level meters and their function. Button Group Buttons/Levels Description Light–specific Power Powers on/off a particular light. Green controls indicates the light is on. Blue indicates the light is off. Brightness level Increases or decreases the light intensity.
Página 16 LED Lights Menu...
Página 17: Voice Commands
Voice Commands ® The following table shows the SIDNE voice commands for controlling the Visum™ LED Surgical Lights. Top Level Device Function Selection Description Selection SIDNE O. R. Light 1, Light 2, Activate Powers on the light. Lights Light 3, or Light 4 Brighter Increase the light intensity by one unit.
Página 18: Operating Notes
SIDNE Announcements ® Voice Message Playback Condition Connected Visum™ LED Surgical Lights are powered on and connected to SIDNE. Disconnected Visum LED Surgical Lights are disconnected or powered off. Light error An error has been reported on one or more of the connected Visum LED Surgical Lights.
Página 19: Strykecam™ 2 In-Light Camera
StrykeCam™ 2 In-Light Camera Camera Touchscreen Menu...
Página 20 Touchscreen Commands The following table describes the tablet commands and their functions. Button Group Buttons/Levels Description Power Power Powers on/off a particular light. Green indicates the light is on. Blue indicates the light is off. Shutter Automatic Sets the camera to automatic shutter control.
Página 21 Zoom controls Zoom out Begins to zoom out to a wide-angle view. Releasing the button will stop the zoom. A gray background indicates the camera is at the minimum zoom. Zoom in Begins to zoom in to a telephoto view. Releasing the button will stop the zoom.
Página 22 Voice Commands The following table shows the SIDNE® voice commands for controlling the StrykeCam 2 In-Light Camera. Device Function Selection Description Level SIDNE O.R. Overhead Activate Powers on the camera. lights camera Zoom out Continuously zooms out to a wide-angle view. Zoom in Continuously zooms in to a telephoto view.
Página 23 Focus Automatic Sets the camera to automatic focus mode. Manual Sets the camera to manual focus mode. Continuously focuses the camera out until the stop command or other camera command is given. Continuously focuses the camera in until the stop command or other command is given.
Página 24 Operating Notes While the camera is executing any of the following voice commands initiated by the SIDNE® interface—Zoom in, Zoom out, Focus in, Focus out, Shutter brighter, Shutter darker—the command will continue executing until • the stop command or another camera command has been issued • it has reached its maximum or minimum limit • the command times out. Issuing a camera command other than stop will stop the current execution and start the execution of the new command issued.
Página 25: Perilite
Perilite Touchscreen Commands The following table describes the tablet buttons and level meters and their function. Button Buttons/Levels Description Ambient light Power Powers on/off ambient light, if connected. control Green indicates the light is on. Blue indicates the light is off. Perilite one press = light one on second press = light two on...
Página 26 Voice Commands Table X shows the SIDNE® voice commands for controlling the Visum Perilite. Top Level Device Function Description Selection Selection SIDNE O. R. lights Perilite say once = light one on say again = light two on say again = both lights off...
Página 27: Troubleshooting
Problem Solution No access to device through SIDNE® Attempt the following steps in order: • E nsure SIDNE® is powered on. • E nsure the Visum LED Light and Camera is powered on and connected to SIDNE. If the problem persists, contact Stryker Technical Support: +1.800.624.4422.
Página 29 Sommaire Avertissements et précautions d’emploi ..... 31 Description du produit ........... 33 Utilisation prévue ..............33 Contenu du module ..............33 Installation et interconnexion ........34 Guide de démarrage rapide ..........34 Installation de la mise à niveau du pilote ......34 ™ Connexion de la lampe à DEL et de la caméra Visum ®...
Página 31: Avertissements Et Précautions D'emploi
Avertissements et précautions d’emploi Lire intégralement ce manuel et en suivre attentivement les instructions. Les termes « avertissement », « précautions d’ e mploi » et « remarque » ont des significations particulières et doivent être pris en considération avec toute l’attention qui s’impose : Avertissement Les avertissements signalent des risques pour la sécurité...
Página 32 Avertissement Afin d’éviter des risques de lésions graves pour l’utilisateur et le patient et/ou d’endommagement de l’appareil, il convient de tenir compte des avertissements électriques suivants : Toujours mettre hors tension la lampe chirurgicale à DEL et la caméra Visum™ lors de la connexion ou de la déconnexion des accessoires. Avant et après chaque utilisation, inspecter l’isolation du cordon afin de repérer d’...
Página 33: Description Du Produit
Il est conçu pour être utilisé lors des interventions chirurgicales exigeant une caméra et un éclairage plafonnier. Il peut être utilisé dans toute salle d’ o pération où la lampe à DEL et la caméra Stryker Visum et le système de commande d’appareil SIDNE sont installés.
Página 34: Installation Et Interconnexion
Installation et interconnexion Guide de démarrage rapide Cette section décrit les instructions de démarrage destinées aux utilisateurs expérimentés. Pour plus de détails, se reporter aux sections concernées dans ce manuel. Mettre la console SIDNE® sous tension. Installer la mise à niveau du pilote de la lampe chirurgicale à DEL et de la caméra Visum™...
Página 35 Retirer le dongle, redémarrer le SIDNE et insérer le dongle. Si le même problème se reproduit, contacter l’assistance technique Stryker. « Programming complete. Please wait. » Attendre l’instruction suivante. (Programmation terminée. Merci de patienter.) « Software installation complete. » Attendre l’instruction suivante.
Página 36: Connexion De La Lampe À Del Et De La Caméra Visum Au Sidne
Raccorder le câble USB A/B (mâle) de tout port du dispositif SIDNE disponible au port SIDNE sur le premier bloc d’alimentation. Introduire un deuxième câble USB A/B Stryker dans le port d’ e xtension. Connecter le câble de 15,24 m (allant du port d’ e xtension) au port SIDNE®...
Página 37: Utilisation
Utilisation Barre d’état La barre d’ é tat illustrée ci-dessous apparaît au bas de l’ é cran du moniteur. Indique la luminosité de la dernière lampe activée. Indique le réglage de la mise au point de la caméra à lampe intégrée. Indique le réglage de l’...
Página 38 Écran tactile O.R. Lights (Lampes SO)
Página 39: Utilisation Des Éclairages De La Salle
Utilisation des éclairages de la salle Commandes par écran tactile Le tableau suivant décrit les boutons de la tablette, les compteurs de niveau et leurs fonctions. Groupe de Boutons/ Description boutons Niveaux Commandes Mise sous/ Allume/éteint une lampe donnée. De couleur spécifiques hors tension verte, indique que la lampe est allumée.
Página 40 Menu LED Lights (Lampes à DEL)
Página 41: Commandes Vocales
Commandes vocales ® Le tableau ci-dessous indique les commandes vocales du SIDNE permettant de contrôler les lampes chirurgicales à DEL Visum™. Premier Sélection Sélection de la fonction Description niveau dispositif SIDNE O. R. Light 1, Light 2, Activate Allume la lampe. Lights Light 3, or Light (Activer)
Página 42: Remarques Concernant L'utilisation
Annonces concernant le SIDNE ® Message vocal Lecture Connected (Connecté) Les lampes chirurgicales à DEL Visum™ sont allumées et connectées au SIDNE. Disconnected Les lampes chirurgicales à DEL Visum sont (Déconnecté) déconnectées ou éteintes. Light error Une erreur a été signalée sur une ou plusieurs (Erreur de lampe) des lampes chirurgicales à...
Página 43: Caméra À Lampe Intégrée Strykecam™ 2
Caméra à lampe intégrée StrykeCam™ 2 Menu de commandes par écran tactile de la caméra...
Página 44 Commandes par écran tactile Le tableau suivant décrit les commandes de la tablette et leurs fonctions. Groupe de Boutons/ Description boutons Niveaux Mise sous/ Mise sous/ Allume/éteint une lampe donnée. De couleur hors tension hors tension verte, indique que la lampe est allumée. De couleur bleue, indique que la lampe est éteinte.
Página 45 Commandes Zoom out Applique un zoom arrière pour avoir une vue de zoom (Zoom arrière) grand angle. Relâcher le bouton pour arrêter le zoom. Grisé, indique que la caméra a atteint le zoom minimal. Zoom in Applique un zoom avant pour avoir une vue (Zoom avant) au téléobjectif.
Página 46 Commandes vocales Le tableau suivant indique les commandes vocales du SIDNE® permettant de contrôler la caméra à lampe intégrée StrykeCam 2. Premier Dispositif Sélection de la fonction Description niveau SIDNE O.R. lights Overhead Activate (Activer) Met la caméra sous (Lampes camera tension.
Página 47 Focus (Mise Automatic Règle la mise au point) (Automa- au point de la tique) caméra en mode automatique. Manual Règle la mise au (Manuel) point de la caméra en mode manuel. Effectue continuellement (Arrière) la mise au point arrière jusqu’à l’...
Página 48 Remarques concernant l’utilisation Lorsque la caméra exécute l’une des commandes vocales initiées par l’interface SIDNE® — Zoom in (Zoom avant), Zoom out (Zoom arrière), Focus in (Mise au point avant), Focus out (Mise au point arrière), Shutter brighter (Obturateur plus clair), Shutter darker (Obturateur plus sombre) —...
Página 49: Perilite
Perilite Commandes par écran tactile Le tableau suivant décrit les boutons de la tablette, les compteurs de niveau et leurs fonctions. Bouton Boutons/ Description Niveaux Ambient Mise sous/ Active/désactive l’ é clairage ambiant, s’il est light control hors tension connecté. De couleur verte, indique que (Commande la lampe est allumée.
Página 50 Commandes vocales Le tableau X indique les commandes vocales de SIDNE® permettant de contrôler Visum Perilite. Premier Sélection Sélection de la Description niveau du dispositif fonction SIDNE O. R. lights Perilite première prononciation = (Lampes lampe 1 allumée deuxième prononciation = lampe 2 allumée troisième prononciation = les deux lampes sont éteintes...
Página 51: Dépannage
Aucun accès à l’appareil via le SIDNE® Tenter les étapes suivantes, dans l’ o rdre : • S ’assurer que le SIDNE® est sous tension. • V érifier que la lampe à DEL Visum et la caméra sont sous tension et connectées au SIDNE. Si le problème persiste, contacter le service d’assistance technique de Stryker au +1.800.624.4422.
Página 53 Inhalt Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen ... 55 Produktbeschreibung ............57 Einsatzbereich ...............57 Verpackungsinhalt ..............57 Einrichtung und Anschlüsse ........58 Kurzanleitung zur Einrichtung ..........58 Installieren der Treiberaktualisierung ........58 Anschluss der Visum LED-Beleuchtungseinheit ™ und Kamera an SIDNE ............60 ® Bedienung ................62 OP-Beleuchtung ..............64 Integrierbares Kamerasystem StrykeCam™...
Página 55: Warnhinweise Und Vorsichtsmaßnahmen
Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen Lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgfältig durch, und halten Sie sich genau an die darin enthaltenen Anweisungen. Die Begriffe „Warnung“, „Vorsicht“ und „Hinweis“ kennzeichnen wichtige Stellen dieses Handbuchs, die besonders zu beachten sind. Warnung Macht auf Gefährdungen der Patienten- oder Benutzersicherheit aufmerksam.
Página 56 Warnung Um das Risiko ernsthafter Verletzungen des Benutzers und des Patienten und/oder Beschädigungen dieses Geräts zu vermeiden, sind die folgenden elektrischen Warnhinweise zu beachten: Schalten Sie die Visum™ chirurgische LED-Beleuchtung und Kamera stets aus, wenn Sie Zubehör anschließen bzw. vom Gerät trennen. Vor und nach jedem Einsatz müssen Sie die Kabelisolierung auf Risse, Kerben, Einschnitte, Beulen und Druckstellen überprüfen.
Página 57: Produktbeschreibung
Kamera durch Sprach- und Touchscreen-Befehle zu steuern. Es ist zur Verwendung bei allen Operationen vorgesehen, bei denen Overhead-Beleuchtung und eine Kamera benötigt werden. Es kann in allen OP-Umgebungen verwendet werden, in denen die Stryker Visum LED-Beleuchtung und Kamera und das SIDNE-Gerätesteuerungssystem installiert sind. Verpackungsinhalt...
Página 58: Einrichtung Und Anschlüsse
Schalten Sie die Visum LED-Beleuchtung und Kamera ein. Die SIDNE- Sprachausgabe lautet „O.R. Lights connected“ (OP-Beleuchtung angeschlossen). Installieren der Treiberaktualisierung Das Upgrade des Treibers 1.0 für die SIDNE Visum™ chirurgische LED- Beleuchtung und Kamera ermöglicht die Kommunikation zwischen der SIDNE- Konsole und der Visum LED-Beleuchtung und Kamera. Vorsicht Vor dem Einsatz der SIDNE-Konsole für die Steuerung...
Página 59 Führen Sie in diesem Fall folgende Schritte aus: Entfernen Sie den Dongle, starten Sie SIDNE neu, und stecken Sie den Dongle wieder ein. Wenn das gleiche Problem erneut auftritt, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Stryker.
Página 60: Anschluss Der Visum ™ Led-Beleuchtungseinheit
„Programming complete. Please wait.“ Warten Sie auf die nächste (Programmierung abgeschlossen. Anweisung. Bitte warten) „Software installation complete.“ Warten Sie auf die nächste (Softwareinstallation abgeschlossen) Anweisung. „Please remove card.“ (Karte entfernen) Entfernen Sie den Dongle. Schalten Sie SIDNE ein. Nach der SIDNE-Sprachausgabe „SIDNE ready“...
Página 61 Schließen Sie ein zweites Stryker-Kabel von USB A auf B am Erweiterungsanschluss an. Schließen Sie das 15-m-Kabel (vom Erweiterungsanschluss) an den SIDNE-Anschluss am zweiten Netzteil an (siehe Abbildung). Innerhalb von 20 Sekunden nach Anschluss der Visum LED- Beleuchtung und Kamera an SIDNE erfolgt die SIDNE-Sprachausgabe „O.R.
Página 62: Bedienung
Bedienung Statusleiste Die unten dargestellte Statusleiste wird am unteren Rand des Monitorbildschirms angezeigt. Gibt die zuletzt aufgerufene Helligkeitsstufe an. Gibt den für die integrierte Kamera eingestellten Fokus an. Gibt die für die integrierte Kamera eingestellte Blende an.
Página 63 Touchscreen für „O.R. Lights“ (OP-Beleuchtung)
Página 64: Op-Beleuchtung
OP-Beleuchtung Touchscreen-Befehle Die folgende Tabelle beschreibt die Tablett-Schaltflächen sowie die Stufenanzeigen und deren Funktionen. Schaltflächen- Schaltflächen/ Beschreibung gruppe Stufen Beleuchtungs- Energie Schaltet eine bestimmte Leuchte ein/ spezifische aus. Grün bedeutet, dass die Beleuchtung Regler eingeschaltet ist. Blau bedeutet, dass die Beleuchtung ausgeschaltet ist.
Página 65 Regler für On (Ein) Schaltet alle Leuchten ein. Hat diese „All Lights“ Schaltfläche einen grauen Hintergrund, (Alle Leuchten) ist mindestens eine Leuchte eingeschaltet. Off (Aus) Schaltet alle Leuchten aus. Hat diese Schaltfläche einen grauen Hintergrund, sind alle Leuchten ausgeschaltet. High (Hoch) Stellt alle Leuchten auf maximale Intensität ein.
Página 66 Sprachbefehle ® In der folgenden Tabelle werden die SIDNE -Sprachbefehle zur Steuerung der Visum™ chirurgischen LED-Beleuchtung aufgeführt. Oberste Gerätewahl Funktionswahl Beschreibung Ebene SIDNE O.R. Lights Light 1 Activate Schaltet die (OP- (Leuchte 1), (Aktivieren) Beleuchtung ein. Beleucht- Light 2 Brighter Erhöht die Lichtin- ung) (Leuchte 2),...
Página 67 SIDNE -Meldungen ® Sprachmitteilung Wiedergabesituation Connected Die Visum™ chirurgischen LED-Beleuchtungen (Angeschlossen) sind eingeschaltet und an SIDNE angeschlossen. Disconnected Die Visum chirurgischen LED-Beleuchtungen (Nicht angeschlossen) sind nicht angeschlossen oder ausgeschaltet. Light error Ein Fehler wurde für eine oder mehrere der (Leuchtenfehler) angeschlossenen Visum chirurgischen LED- Beleuchtungen gemeldet.
Página 68: Integrierbares Kamerasystem Strykecam™ 2
Integrierbares Kamerasystem StrykeCam™ 2 Touchscreen-Menü für Kamera...
Página 69 Touchscreen-Befehle Die folgende Tabelle beschreibt die Tablett-Befehle und deren Funktionen. Schaltflächen- Schaltflächen/ Beschreibung gruppe Stufen Energie Energie Schaltet eine bestimmte Leuchte ein/aus. Grün bedeutet, dass die Beleuchtung eingeschaltet ist. Blau bedeutet, dass die Beleuchtung ausgeschaltet ist. Shutter Automatic Stellt die Kamera auf automatische Blenden- (Blende) (Automatisch) regelung ein.
Página 70 Focus (Fokus) Automatic Stellt die Kamera auf automatische (Automatisch) Fokussierung ein. Orange bedeutet, dass die Kamera auf automatische Fokussierung eingestellt ist. Manual Stellt die Kamera auf manuelle Fokussierung (Manuell) ein. Orange bedeutet, dass die Kamera auf manuelle Fokussierung eingestellt ist. Focus out Verkleinert den Bildausschnitt der aktuellen (Fokus fern)
Página 71 Sprachmenü für integrierbares Kamerasystem StrykeCam 2...
Página 72 Sprachbefehle In der folgenden Tabelle werden die SIDNE-Sprachbefehle zur Steuerung der integrierten Kamera StrykeCam 2 aufgeführt. Oberste Gerät Funktionswahl Beschreibung Ebene SIDNE O.R. lights Overhead Activate (Aktivieren) Schaltet die (OP- camera Kamera ein. Beleuchtung) (Overhead- Zoom out Beginnt mit der Kamera) (Bildausschnitt kontinuierlichen...
Página 73 Focus Automatic Stellt die (Fokus) (Automatisch) Kamera auf den automatischen Fokussierungs- modus ein. Manuell Stellt die Kamera (Manuell) auf den manuellen Fokussierungs- modus ein. Out (Fokus Verkleinert fern) kontinuierlich den Fokus, bis der Stopp-Befehl oder ein anderer Kamerabefehl ausgegeben wird. In (Fokus nah) Vergrößert kontinuierlich den Fokus, bis...
Página 74 Bedienungshinweise Während die Kamera einen der folgenden Befehle ausführt, die von der SIDNE® -Bedienoberfläche aus aktiviert wurden – Zoom in (Bildausschnitt vergrößern), Zoom out (Bildausschnitt verkleinern), Focus in (Fokus nah), Focus out (Fokus fern), Shutter brighter (Blende heller), Shutter darker (Blende dunkler) - wird der Befehl weiterhin ausgeführt, bis • der Stoppbefehl oder ein anderer Kamerabefehl ausgegeben wird • die Kamera ihren maximalen oder minimalen Grenzwert erreicht hat...
Página 75: Perilite
Perilite Touchscreen-Befehle Die folgende Tabelle beschreibt die Tablett-Schaltflächen sowie die Stufenanzeigen und deren Funktionen. Schaltfläche Schaltflächen/ Beschreibung Stufen Ambient Energie Schaltet das Umgebungslicht ein/aus, sofern light control es angeschlossen ist. Grün bedeutet, dass die (Umgebungs- Beleuchtung eingeschaltet ist. Blau bedeutet, lichtregler) dass die Beleuchtung ausgeschaltet ist.
Página 76 Sprachbefehle Tabelle X zeigt die SIDNE®-Sprachbefehle für die Steuerung von Visum Perilite. Oberste Gerätewahl Funktionswahl Beschreibung Ebene SIDNE O. R. lights Perilite Einmal sagen = Leuchte eins (OP- eingeschaltet Beleuchtung) Sprachausgabe wiederholen = Leuchte zwei eingeschaltet Sprachausgabe noch mal wiederholen = beide Leuchten sind aus...
Página 77: Fehlerbehebung
Kein Zugriff auf das Gerät über SIDNE® Probieren Sie der Reihe nach die folgenden Abhilfemaßnahmen aus: • Stellen Sie sicher, dass SIDNE® eingeschaltet ist. • Stellen Sie sicher, dass die Visum LED-Beleuchtung und Kamera eingeschaltet und an SIDNE angeschlossen sind. Wenn dieses Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Stryker: +1.800.624.4422.
Página 79 Indice Messaggi di avvertenza e di attenzione ....81 Descrizione del prodotto ..........83 Uso previsto ................83 Contenuto della confezione ..........83 Installazione e interconnessioni ....... 84 Guida rapida ................84 Installazione dell'aggiornamento del driver......84 ™ Collegamento della lampada LED Visum e della ®...
Página 81: Messaggi Di Avvertenza E Di Attenzione
Messaggi di avvertenza e di attenzione Leggere il manuale e attenersi scrupolosamente alle istruzioni. Le indicazioni di avvertenza, attenzione e nota hanno un significato particolare e vanno rispettate. Avvertenza Indica la presenza di rischi relativi alla sicurezza del paziente o dell'utente. L'inosservanza delle avvertenze potrebbe arrecare danni al paziente o all'utente.
Página 82 Avvertenza Per evitare possibili gravi lesioni all'utente e al paziente e/o danni al dispositivo, è necessario tenere in considerazione le seguenti avvertenze elettriche: Spegnere sempre la lampada scialitica LED Visum™ e la videocamera quando si collegano o si scollegano gli accessori. Prima e dopo ogni utilizzo, controllare l'isolamento del cavo verificando che non siano presenti rotture, intaccature, tagli, rientranze o depressioni.
Página 83: Descrizione Del Prodotto
Si utilizza in interventi chirurgici ove sia richiesta illuminazione e video sospesi. È possibile utilizzarlo in qualsiasi sala operatoria ove siano installati sia la lampada LED Visum Stryker e la videocamera, sia il sistema di comando del dispositivo SIDNE.
Página 84: Installazione E Interconnessioni
Installazione e interconnessioni Guida rapida Questa sezione descrive le istruzioni di avvio per utenti esperti. Per ulteriori dettagli consultare le relative sezioni di questo manuale. Accendere la consolle SIDNE®. Installare l'aggiornamento del Driver 1.0 della lampada scialitica LED Visum™ e della videocamera. SIDNE si spegne. Accendere SIDNE.
Página 85 Estrarre il dispositivo di protezione elettronica, riavviare il sistema SIDNE, quindi reinserirlo. Se si verifica nuovamente lo stesso problema, rivolgersi all'assistenza tecnica Stryker. "Programming complete. Please Attendere l'istruzione successiva. wait." (Programmazione completata Attendere.) "Software installation complete." Attendere l'istruzione successiva.
Página 86: Collegamento Della Lampada Led Visum E Della Videocamera Al Sistema Sidne
Collegare il cavo USB A a B (maschio) da una porta disponibile per i dispositivi SIDNE alla porta SIDNE sul primo alimentatore di rete. Inserire un secondo cavo USB A a B Stryker nella porta di espansione. Collegare il cavo di 15,24 m (che parte dalla porta di espansione) alla porta SIDNE®...
Página 87: Funzionamento
Funzionamento Barra di stato La barra di stato, illustrata in basso, compare nella parte inferiore della schermata del monitor. Indica il livello di luminosità dell'ultima lampada selezionata. Indica l'impostazione di messa a fuoco della videocamera in-light. Indica l'impostazione dell'otturatore della videocamera in-light.
Página 88 Schermo tattile lampade per sala operatoria...
Página 89: Lampade Della Sala Operatoria
Lampade della sala operatoria Comandi schermo tattile Nella tabella seguente sono descritti i pulsanti della tavoletta, gli indici dei livelli e le relative funzioni. Gruppo di Pulsanti/Livelli Descrizione pulsanti Comandi Alimentazione Consente di accendere o spegnere una determinata specifici lampada. Verde indica che la lampada è accesa. delle Blu indica che la lampada è...
Página 90 Menu lampade LED...
Página 91: Comandi Vocali
Comandi vocali ® La tabella seguente illustra i comandi vocali SIDNE per il controllo delle lampade scialitiche LED Visum™. Livello Selezione Selezione funzione Descrizione superiore dispositivo SIDNE O. R. lights Light 1, Activate Accende la lampada. (Lampade Light 2, (Attivazione) sala Light 3, Brighter...
Página 92 Messaggi SIDNE ® Messaggio vocale Condizione per cui viene emesso Connected (Collegato) Le lampade scialitiche LED Visum™ sono accese e collegate a SIDNE. Disconnected (Scollegato) Le lampade scialitiche LED Visum sono scollegate o spente. Light error (Errore È stato generato un errore da una o più delle lampada) lampade scialitiche LED Visum collegate.
Página 93: Videocamera Strykecam™ 2 In-Light
Videocamera StrykeCam™ 2 In-Light Menu schermo tattile della videocamera...
Página 94 Comandi schermo tattile Nella tabella seguente sono descritti i comandi della tavoletta e le relative funzioni. Gruppo di Pulsanti/Livelli Descrizione pulsanti Alimentazione Alimentazione Consente di accendere o spegnere una determinata lampada. Il verde indica che la lampada è accesa. Il blu indica la lampada è...
Página 95 Comandi Zoom Zoom out Avvia la riduzione dell'immagine per una vista (Riduci) grandangolare. Rilasciando il pulsante l'ingrandimento si arresta. Uno sfondo grigio indica che sulla videocamera è impostato l'ingrandimento minimo. Zoom in Rilasciando il pulsante l'ingrandimento si arresta. (Ingrandisci) Uno sfondo grigio indica che sulla videocamera è...
Página 96 Comandi vocali La tabella seguente illustra i comandi vocali SIDNE® per il controllo della videocamera In-Light StrykeCam 2. Livello Dispositivo Selezione funzione Descrizione superiore SIDNE O.R. lights Overhead Activate (Attivazione) Accende la (Lampade camera videocamera. per sala (Video Zoom out (Riduci) Riduce operatoria) camera...
Página 97 Focus Automatic Imposta la modalità (Messa (Automatico) di messa a fuoco a fuoco) automatica della videocamera. Manual Imposta la modalità (Manuale) di messa a fuoco manuale della videocamera. Riduce (Meno) continuamente la messa a fuoco della videocamera finché non viene impartito il comando di arresto o un altro comando.
Página 98 Note operative Quando è in fase di esecuzione uno dei seguenti comandi vocali della videocamera avviati dall'interfaccia SIDNE®, Zoom In (Ingrandisci), Zoom Out (Riduci), Focus In (Aumenta messa a fuoco), Focus Out (Riduci messa a fuoco), Shutter brighter (Otturatore più chiaro), Shutter darker (Otturatore più...
Página 99: Perilite
Perilite Comandi schermo tattile Nella tabella seguente sono descritti i pulsanti della tavoletta, gli indici dei livelli e le relative funzioni. Pulsante Pulsanti/Livelli Descrizione Ambient Alimentazione Accende/spegne le luci ambiente, se collegata. light control Il verde indica che la lampada è accesa. (Controllo Il blu indica la lampada è...
Página 100 Comandi vocali Nella Tabella X sono riportati i comandi vocali SIDNE® per comandare Perilite Visum. Livello Selezione Selezione Descrizione superiore dispositivo funzione SIDNE O. R. lights Perilite pronunciata una volta = (Lampade lampada 1 accesa sala pronunciata di nuovo = operatoria) lampada 2 accesa pronunciata di nuovo =...
Página 101: Risoluzione Dei Problemi
SIDNE® nell'ordine in cui sono qui indicati: • V erificare che il sistema SIDNE® sia acceso. • A ccertarsi che la lampada LED Visume la videocamera siano accese e collegate al sistema SIDNE. Se il problema persiste, contattare l'assistenza tecnica Stryker: +1.800.624.4422.
Página 103 Índice Avisos e Precauções ............105 Descrição do Produto ........... 107 Finalidade ................107 Conteúdo da Embalagem ...........107 Instalação e Interligação ..........108 Guia de Iniciação Rápida ............108 Instalação da Actualização do Controlador ......108 ™ Ligar a Câmara e a Luz através de LED Visum ®...
Página 105: Avisos E Precauções
Avisos e Precauções Ler este manual e seguir cuidadosamente as respectivas instruções. As palavras aviso, precaução e nota revestem-se de significados especiais e exigem particular atenção: Aviso Indica riscos para a segurança do paciente ou utilizador. O não cumprimento dos avisos pode resultar em ferimentos para o paciente ou utilizador.
Página 106 Aviso Para evitar lesões graves no utilizador e no paciente e/ou danos neste equipamento, é necessário ter em conta os seguintes avisos eléctricos: Desligar sempre a Câmara e Luz Cirúrgica através de LED Visum™ quando se liga ou desliga acessórios. Antes e depois de cada utilização, inspeccionar o isolamento dos cabos quanto à...
Página 107: Descrição Do Produto
Pode ser utilizado em qualquer ambiente de bloco operatório onde tanto a Câmara e Luz através de LED Visum da Stryker como o sistema de controlo de dispositivos SIDNE se encontrem instalados.
Página 108: Instalação E Interligação
Instalação e Interligação Guia de Iniciação Rápida Esta secção descreve as instruções de iniciação para utilizadores experientes. Consultar a(s) secção(ões) relevante(s) deste manual para mais informações. Ligar a consola SIDNE®. Instalar a actualização do controlador 1.0 da Câmara e Luz Cirúrgica através de LED Visum™.
Página 109 Remover o dongle, reiniciar o SIDNE e reinserir o dongle. Se o mesmo problema voltar a ocorrer, contactar a Assistência Técnica da Stryker. “Programming complete. Please wait” Aguardar pela próxima instrução. (Programação concluída. Aguarde). “Software installation complete” Aguardar pela próxima instrução.
Página 110: Ligar A Câmara E A Luz Através De Led Visum Ao Sidne
Ligar o cabo USB A – para – B (macho) a partir de uma porta de dispositivos SIDNE disponível à porta SIDNE na primeira caixa de alimentação. Inserir um segundo cabo Stryker USB A – para – B na porta de expansão. Ligar o cabo de 15,24 metros (que parte da porta de expansão) à porta SIDNE®...
Página 111: Funcionamento
Funcionamento Barra de Estado A barra de estado, apresentada abaixo, aparece na parte inferior do ecrã do monitor. Indica o nível de luminosidade da última luz acedida. Indica a definição de focagem da câmara In-light. Indica a definição do obturador da câmara In-light.
Página 112 Menu interactivo das luzes B.O.
Página 113: Utilização Da Iluminação Da Sala
Utilização da Iluminação da Sala Comandos Interactivos A tabela que se segue descreve os botões do suporte, os medidores de nível e as respectivas funções. Grupo Botões/Níveis Descrição de botões Comandos Alimentação Liga/desliga uma luz específica. Verde indica para uma luz que a luz está...
Página 114 Menu de luzes LED...
Página 115: Comandos Por Voz
Comandos por Voz ® A tabela que se segue mostra os comandos por voz do SIDNE para controlar as Luzes Cirúrgicas através de LED Visum™. Nível Selecção de Selecção de função Descrição superior dispositivo SIDNE O. R. Lights Light 1 (Luz 1), Activate Liga a luz.
Página 116 Indicações do SIDNE ® Mensagem por voz Estado da reprodução Connected (Ligada) As Luzes Cirúrgicas através de LED Visum™ recebem alimentação e estão ligadas ao SIDNE. Disconnected (Desligada) As Luzes Cirúrgicas através de LED Visum estão apagadas ou desligadas. Light Error (Erro de luz) Foi comunicado um erro numa ou mais Luzes Cirúrgicas através de LED Visum ligadas.
Página 117: Câmara In-Light Strykecam™ 2
Câmara In-Light StrykeCam™ 2 Menu interactivo da câmara...
Página 118: Comandos Interactivos
Comandos Interactivos A tabela que se segue descreve os comandos do suporte e as suas funções. Grupo Botões/Níveis Descrição de botões Alimentação Alimentação Liga/desliga uma luz específica. Verde indica que a luz está ligada. Azul indica que a luz está desligada. Shutter Automatic Define a câmara para controlo automático...
Página 119 Comandos Zoom Out Começa a afastar o zoom para uma vista do Zoom (Reduzir) de grande angular. Se o botão for libertado, o zoom pára. Um fundo cinzento indica que a câmara está no zoom mínimo. Zoom In Começa a ampliar o zoom para uma vista (Ampliar) de telefoto.
Página 120 Comandos por Voz A tabela seguinte mostra os comandos por voz do SIDNE® para controlar a Câmara In-Light StrykeCam 2. Nível Dispositivo Selecção de função Descrição superior SIDNE O.R. Lights Overhead Activate (Activar) Liga a câmara. (Luzes camera Zoom Out Afasta B.O.) (Câmara...
Página 121 Focus Automatic Define a câmara (Focagem) (Automática) para modo de focagem automático. Manual Define a câmara para modo manual da focagem. Desfoca (Desfocar) continuamente a câmara até ser dado um comando de paragem ou outro comando da câmara. In (Focar) Foca continuamente a câmara até...
Página 122 Notas de Funcionamento Enquanto a câmara está a executar qualquer um dos seguintes comandos por voz iniciados pela interface SIDNE®—Zoom in (Ampliar), Zoom out (Reduzir), Focus in (Focagem), Focus out (Desfocagem), Shutter brighter (Obturador mais luminoso), Shutter darker (Obturador mais escuro)— o comando continua a ser executado até...
Página 123: Perilite
Perilite Comandos Interactivos A tabela que se segue descreve os botões do suporte, os medidores de nível e as respectivas funções. Botão Botões/Níveis Descrição Ambient Alimentação Liga/desliga a luz ambiente, se associada. Light Control Verde indica que a luz está ligada. Azul (Comando da indica que a luz está...
Página 124 Comandos por Voz A Tabela X apresenta os comandos por voz do sistema SIDNE® para controlar o Visum Perilite. Nível Selecção de Selecção Descrição superior dispositivo de função SIDNE O. R. Perilite dizer uma vez = liga-se a luz Lights… número um (Luzes dizer novamente = liga-se...
Página 125: Resolução De Problemas
Sem acesso ao dispositivo através Experimentar os seguintes passos para: do SIDNE® • C ertificar-se de que o SIDNE® está ligado. • A ssegurar que a Câmara e Luz através de LED Visum estão ligadas à alimentação e ao SIDNE. Se o problema persistir, contactar a Assistência Técnica da Stryker: +1.800.624.4422.
Página 127 Índice Advertencias y precauciones ........129 Descripción del producto ........... 131 Uso previsto ................131 Contenido del envase ............131 Configuración e interconexión ........ 132 Guía de inicio rápido ............132 Instalación de la actualización del controlador ....132 ™ Conexión de la lámpara LED y la cámara Visum ................134 ®...
Página 129: Advertencias Y Precauciones
Advertencias y precauciones Lea este manual y siga detenidamente las instrucciones. Las palabras advertencia, precaución y nota tienen un significado especial y deben leerse atentamente: Advertencia Indica riesgos para la seguridad del paciente o el usuario. Si no se siguen las advertencias, el paciente o el usuario podrían sufrir lesiones.
Página 130 Advertencia Para evitar posibles lesiones graves al usuario y al paciente, o daños en el dispositivo, tenga en cuenta las siguientes advertencias relacionadas con la electricidad: No olvide apagar la lámpara quirúrgica LED y la cámara Visum™ para conectar o desconectar accesorios. Antes y después de cada uso, examine el aislamiento del cable en busca de grietas, muescas, cortes, mellas o depresiones.
Página 131: Descripción Del Producto
Está destinada a ser utilizada en cualquier tipo de intervención quirúrgica que requiera iluminación superior y cámara. Puede utilizarse en cualquier quirófano que tenga instalados la lámpara LED y la cámara Stryker Visum y el sistema de control del dispositivo SIDNE.
Página 132: Configuración E Interconexión
“O.R. Lights connected” (Lámparas de quirófano conectadas). Instalación de la actualización del controlador La actualización del controlador 1.0 de la lámpara quirúrgica LED y la cámara SIDNE Visum™ permite que la consola SIDNE se comunique con la lámpara LED y la cámara Visum. Precaución Lea las notas de funcionamiento al final de este procedimiento antes de utilizar la consola SIDNE para controlar la lámpara...
Página 133 Si se produce el mismo problema otra vez, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de Stryker. “Programming complete. Please wait” Espere la siguiente instrucción. (Programación completa. Por favor, espere). “Software installation complete” Espere la siguiente instrucción.
Página 134: Conexión De La Lámpara Led Y La Cámara Visum Al Sidne
Conecte el cable USB A – a – B (macho) de un puerto del dispositivo SIDNE disponible al puerto SIDNE de la primera caja de la fuente de alimentación. Introduzca un segundo cable USB A – a – B de Stryker en el puerto de ampliación.
Página 135: Funcionamiento
Funcionamiento Barra de estado La barra de estado que se muestra a continuación aparece en la parte inferior de la pantalla. Indica el nivel de brillo de la última lámpara a la que se accedió. Indica el ajuste del foco de la cámara incorporada a la lámpara. Indica el ajuste del obturador de la cámara incorporada a la lámpara.
Página 136 Menú de pantalla táctil de las lámparas de quirófano...
Página 137: Lámparas De Quirófano
Lámparas de quirófano Comandos de pantalla táctil En la tabla siguiente se describen los botones de la tableta gráfica, los indicadores de nivel y sus funciones. Grupo Botones/Niveles Descripción de botones Controles Alimentación Enciende/apaga una lámpara específica. específicos Si se ilumina en verde, la lámpara está para lámparas encendida.
Página 138 Menú de las lámparas LED...
Página 139: Comandos De Voz
Comandos de voz ® La tabla siguiente muestra los comandos de voz del sistema SIDNE para controlar las lámparas quirúrgicas LED Visum™. Top Level Selección del Función seleccionada Descripción (Nivel dispositivo superior) SIDNE O.R. Lights Light 1, Activate Enciende la lámpara. (Lámparas Light 2, (Activar)
Página 140: Mensajes Del Sidne
Mensajes del SIDNE ® Mensaje de voz Situación en que se produce Connected (Conectado) Las lámparas quirúrgicas LED Visum™ están encendidas y conectadas a la consola SIDNE. Disconnected Las lámparas quirúrgicas Visum están (Desconectado) desconectadas o apagadas. Light error (Error de lámpara) Se ha notificado un error en una o más lámparas de quirófano LED Visum.
Página 141: Cámara Quirúrgica Incorporada A La Lámpara
Cámara quirúrgica incorporada a la lámpara StrykeCam™ 2 Menú de pantalla táctil de la cámara...
Página 142 Comandos de pantalla táctil En la tabla siguiente se describen los comandos de la tableta gráfica y sus funciones. Grupo de Botones/ Descripción botones Niveles Alimentación Alimentación Enciende/apaga una lámpara específica. Si se ilumina en verde, la lámpara está encendida. Si se ilumina en azul, la lámpara está...
Página 143 Controles de Zoom out Comienza a reducir la imagen a una vista de zoom (Reducir) gran abertura. Al soltar el botón, se detiene el zoom. Un fondo gris indica que la cámara se encuentra en su nivel mínimo de zoom. Zoom In Comienza a reducir la imagen a una vista (Ampliar)
Página 144 Comandos de voz La tabla siguiente muestra los comandos de voz del sistema SIDNE® para controlar la cámara incorporada a la lámpara StrykeCam 2. Top Level Dispositivo Función seleccionada Descripción (Nivel superior) SIDNE O.R. lights Overhead Activate (Activar) Enciende la cámara. (Lámparas camera Zoom out (Reducir) Reduce continua-...
Página 145 Focus Automatic Configura la (Foco) (Auto- cámara en el modo mático) automático del foco. Manual Configura la cámara con el modo manual del foco. Aleja el foco de la (Alejar) cámara de forma continua hasta que se emita el comando detener u otro comando de la cámara.
Página 146 Notas de funcionamiento Mientras la cámara está ejecutando alguno de los comandos siguientes iniciado por la interfaz SIDNE® (Zoom In (Ampliar), Zoom out (Reducir), Focus in (Acercar foco), Focus out (Alejar foco), Shutter brighter (Más brillo de obturador), Shutter darker (Obturador más oscuro)), el comando se continuará...
Página 147: Perilite
Perilite Comandos de pantalla táctil En la tabla siguiente se describen los botones de la tableta gráfica, los indicadores de nivel y sus funciones. Botón Botones/ Descripción Niveles Ambient Alimentación Enciende/apaga la lámpara de luz ambiente, light control si está conectada. Si se ilumina en verde, (Control de la lámpara está...
Página 148 Comandos de voz La tabla X muestra los comandos de voz de la consola SIDNE® para controlar la Visum Perilite. Top Level Selección del Función Descripción (Nivel dispositivo seleccionada superior) SIDNE O.R. Lights Perilite diga el comando una vez = (Lámparas se enciende la lámpara uno de quirófano)
Página 149: Resolución De Problemas
• A segúrese de que el sistema SIDNE® esté encendido. • A segúrese de que la lámpara LED y la cámara Visum estén encendidas y conectadas al SIDNE. Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de Stryker: +1.800.624.4422.
Página 151 Inhoud Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen ... 153 Productbeschrijving ............155 Beoogd gebruik ..............155 Inhoud van het pakket ............155 Opstelling en aansluitingen ........156 Snelstartgids ...............156 Upgrade voor stuurprogramma installeren ......156 ™ De Visum LED-verlichting en camera aansluiten ® op SIDNE ................159 Bediening ................
Página 153: Waarschuwingen En Voorzorgsmaatregelen
Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen Lees deze handleiding zorgvuldig door en volg de instructies nauwkeurig op. De woorden 'waarschuwing', 'let op' en 'opmerking' hebben een speciale betekenis en de bijbehorende tekst moet zorgvuldig worden gelezen. Waarschuwing Betreft risico's voor de veiligheid van de patiënt of de gebruiker.
Página 154 Waarschuwing Om mogelijk ernstig letsel bij de gebruiker en de patiënt en/of beschadiging van deze apparatuur te voorkomen, moeten de volgende waarschuwingen in verband met de elektriciteit in acht worden genomen: Schakel de Visum™ LED-operatieverlichting en camera altijd uit voordat u accessoires aansluit of loskoppelt.
Página 155: Productbeschrijving
Visum LED-verlichting en camera mogelijk is. Opmerking: Neem contact op met uw plaatselijke vertegenwoordiger van Stryker voor aanschaf van de met SIDNE compatibele versie van het pakket met de Visum LED-operatieverlichting en camera. Beoogd gebruik...
Página 156: Opstelling En Aansluitingen
Schakel de Visum LED-verlichting en camera in. SIDNE moet nu de melding "O.R. Lights connected" (OK-lampen aangesloten) geven. Upgrade voor stuurprogramma installeren Met de upgrade voor stuurprogramma 1.0 voor de SIDNE Visum™ LED- operatieverlichting en camera kan de SIDNE-console met de Visum LED- verlichting en camera communiceren.
Página 157 SIDNE geeft deze melding alleen mislukt.) als het programmeren mislukt is. Als dit gebeurt, volgt u onderstaande stappen: Verwijder de dongle, start SIDNE opnieuw op en plaats de dongle. Als hetzelfde probleem nogmaals optreedt, neemt u contact op met de technische ondersteuning van Stryker.
Página 158 "Programming complete. Please wait." Wacht op de volgende instructie. (Programmeren voltooid. Even geduld a.u.b.) "Software installation complete." Wacht op de volgende instructie. (Software-installatie voltooid.) "Please remove card." Verwijder de dongle. (Kaart verwijderen.) Schakel SIDNE in. Als SIDNE de melding "SIDNE ready" (SIDNE is klaar) geeft, is het stuurprogramma geïnstalleerd en klaar voor gebruik.
Página 159: De Visum Led-Verlichting En Camera Aansluiten Op Sidne
Sluit de USB-A –naar – B (mannelijk) kabel vanaf een beschikbare SIDNE-apparaatpoort aan op de SIDNE-poort op de eerste voedingskast. Sluit een tweede USB-A – naar – B kabel van Stryker aan op de uitbreidingspoort. Sluit de kabel van 15 m (vanaf de uitbreidingspoort) aan op de SIDNE®- poort op de tweede voedingskast (zie schema).
Página 160: Bediening
Bediening Statusbalk De statusbalk, hieronder afgebeeld, wordt onder aan het monitorscherm weergegeven. Geeft het helderheidsniveau aan van de lamp die het laatst is bediend. Geeft de focusinstelling aan van de in-light camera. Geeft de sluiterinstelling aan van de in-light camera.
Página 161 Aanraakscherm O.R. Lights (OK-lampen)
Página 162: Operatiekamerlampen
Operatiekamerlampen Aanraakschermopdrachten De volgende tabel beschrijft de toetsen en niveaumeters van het tablet en hun functies. Toetsengroep Toetsen/niveaus Beschrijving Lampspecifieke Voeding Schakelt de betreffende lamp bedieningselementen aan/uit. Groen geeft aan dat de lamp aan is. Blauw geeft aan dat de lamp uit is. Brightness level Verhoogt of verlaagt de (Helderheidsniveau)
Página 163 Bedieningselementen On (Aan) Schakelt alle lampen in. voor alle lampen Als deze toets een grijze achtergrond heeft, is ten minste één lamp ingeschakeld. Off (Uit) Schakelt alle lampen uit. Als deze toets een grijze achtergrond heeft, zijn alle lampen uitgeschakeld. High (Hoog) Stelt alle lampen in op maximale intensiteit.
Página 164 Menu voor LED-lampen...
Página 165 Spraakopdrachten ® In onderstaande tabel staan de SIDNE -spraakopdrachten voor bediening van de Visum™ LED-operatielampen. Hoogste Apparaat- Functieselectie Beschrijving niveau selectie SIDNE O.R. Lights Light 1 Activate Schakelt de lamp in. (OK- (Lamp 1), (Activeren) lampen) Light 2 Brighter Verhoogt de (Lamp 2), (Helderder) lichtintensiteit met één...
Página 166: Opmerkingen Over De Bediening
SIDNE -meldingen ® Spraakbericht Betekenis Connected (Aangesloten) Visum™ LED-operatielampen zijn ingeschakeld en aangesloten op SIDNE. Disconnected Visum LED-operatielampen zijn losgekoppeld (Losgekoppeld) of uitgeschakeld. Light error (Lampfout) Er is een fout opgetreden bij een of meer van de aangesloten Visum LED-operatielampen. Er is wellicht onderhoud vereist.
Página 167: Strykecam™ 2 In-Light Camera
StrykeCam™ 2 in-light camera Aanraakschermmenu Camera...
Página 168 Aanraakschermopdrachten In onderstaande tabel vindt u de tabletopdrachten met hun functie. Toetsengroep Toetsen/ Beschrijving niveaus Voeding Voeding Schakelt de betreffende lamp aan/ uit. Groen geeft aan dat de lamp aan is. Blauw geeft aan dat de lamp uit is. Shutter (Sluiter) Automatic Stelt de camera in op de (Automatisch)
Página 169 Focus (Focus) Automatic Stelt de camera in op automatische (Automatisch) focus. Oranje geeft aan dat de camera is ingesteld op automatische focus. Manual Stelt de camera in op handmatige (Handmatig) focus. Oranje geeft aan dat de camera is ingesteld op handmatige focus.
Página 170 Spraakmenu StrykeCam 2 in-light camera...
Página 171 Spraakopdrachten In onderstaande tabel staan de SIDNE®-spraakopdrachten voor bediening van de StrykeCam 2 in-light camera. Hoogste Apparaat Functieselectie Beschrijving niveau SIDNE O.R. Overhead Activate Schakelt de Lights camera (Activeren) camera in. (OK- (Overhead- Zoom out Zoomt continu lampen) camera) (Uitzoomen) uit naar een groothoekbeeld.
Página 172 Focus Automatic Stelt de camera in op (Focus) (Automatisch) automatische focus. Manual Stelt de camera in op (Handmatig) handmatige focus. Stelt de camera (Focus uit) continu minder scherp in tot een stopopdracht of andere cameraopdracht gegeven wordt. In (Focus in) Stelt de camera continu scherper in tot een...
Página 173 Opmerkingen over de bediening Als de camera een van de volgende spraakopdrachten uitvoert die door de SIDNE®-interface zijn geïnitieerd – Zoom in (Inzoomen), Zoom out (Uitzoomen), Focus in (Focusafstand kleiner), Focus out (Focusafstand groter), Shutter brighter (Sluiter helderder), Shutter darker (Sluiter donkerder) –...
Página 174: Perilite
Perilite Aanraakschermopdrachten De volgende tabel beschrijft de toetsen en niveaumeters van het tablet en hun functies. Toets Toetsen/ Beschrijving niveaus Ambient light control Voeding Schakelt de omgevingsverlichting (Regeling van de aan/uit, als deze aangesloten is. omgevingsverlichting) Groen geeft aan dat de lamp aan is. Blauw geeft aan dat de lamp uit is.
Página 175 Spraakopdrachten In tabel X worden de SIDNE®-spraakopdrachten voor het bedienen van de Visum Perilite afgebeeld. Hoogste Apparaatselectie Functieselectie Beschrijving niveau SIDNE O.R. Lights Perilite eenmaal zeggen = (OK-lampen) lamp 1 aan nogmaals zeggen = lamp 2 aan nogmaals zeggen = beide lampen uit...
Página 176: Problemen Oplossen
Geen toegang tot apparaat via SIDNE® Probeer onderstaande stappen in de opgegeven volgorde: • Controleer of SIDNE® is ingeschakeld. • Controleer of de Visum LED-verlichting en camera zijn ingeschakeld en aangesloten op SIDNE. Als het probleem aanhoudt, neemt u contact op met de technische ondersteuning van Stryker: +1.800.624.4422.
Página 177 Indhold Advarsler og forsigtighedsregler ......179 Produktbeskrivelse ............181 Tilsigtet brug ...............181 Pakkens indhold ..............181 Klargøring og tilslutning ..........182 Lynvejledning ..............182 Installation af driver (opgradering)........182 ™ Tilslutning af Visum LED-lys og kamera til ® SIDNE - apparatet .............184 Funktion ................
Página 179: Advarsler Og Forsigtighedsregler
Advarsler og forsigtighedsregler Læs denne brugervejledning, og følg anvisningerne omhyggeligt. Ordene “advarsel”, “forsigtig” og “bemærk” har særlig betydning, og den tilhørende tekst bør læses omhyggeligt: Advarsel Angiver risiko for patientens eller brugerens sikkerhed. Hvis disse oplysninger ikke følges, kan det føre til skade på...
Página 180 Advarsel For at undgå potentiel alvorlig personskade på brugeren og patienten og/eller beskadigelse af anordningen, skal følgende advarsler vedrørende elektricitet tages til følge: Visum™ LED-operationslys og kamera skal altid være slukket, når der tilsluttes eller frakobles tilbehør. Før og efter hver brug skal ledningsisoleringen undersøges for revner, hak, snit, buler eller fordybninger.
Página 181: Produktbeskrivelse
Den kan bruges på alle operationsstuer, hvor både Stryker Visum LED-lys og kamera og SIDNE-udstyrsstyresystemet er installeret. Pakkens indhold Pakker til Visum LED-lys og kamera indeholder følgende: 15 m USB-kabel (SIDNE-grænsefladekabel) Driver 1.0 til SIDNE Visum™ LED-operationslys og kamera, USB dongle...
Página 182: Klargøring Og Tilslutning
Tænd for strømmen til Visum LED-lys og kamera. SIDNE skal sige, “O.R. Lights connected” (operationslys er tilsluttet). Installation af driver (opgradering) Driveropgradering 1.0 til SIDNE Visum™ LED-lys og kamera gør det muligt for SIDNE-konsollen at kommunikere med Visum LED-lyset og kameraet. Forsigtig Læs bemærkningerne om betjening, når denne installation er...
Página 183 Hvis det sker, skal den trinvise anvisning nedenfor følges: Fjern donglen, genstart SIDNE, og sæt donglen i. Kontakt teknisk support hos Stryker, hvis samme problem opstår igen. “Programming complete. Please wait. ” Vent på den næste instruktion. (Programmering færdig. Vent).
Página 184: Tilslutning Af Visum Led-Lys Og Kamera Til Sidne - Apparatet
Sæt kablet med USB A-stikprop i den ene ende og USB B-stikprop i den anden mellem SIDNE-udstyrsstikdåsen og SIDNE-stikdåsen på den oprindelige strømforsyningsboks. Sæt et ekstra Stryker-kabel med USB A-stikprop i den ene ende og USB B-stikprop i den anden i den ekstra stikdåse.
Página 185 Sæt det 15 m kabel (der går fra det ekstra stik) i SIDNE®-stikdåsen på den ekstra strømforsyningsboks (se diagrammet). SIDNE-apparatet skal sige “O.R. Lights connected” (Operationslyset er tilsluttet) i løbet af 20 sekunder efter, at Visum LED-lys og kamera og SIDNE-apparatet er blevet forbundet.
Página 186: Funktion
Funktion Statuslinje Statuslinjen, der er vist nedenfor, ses nederst på monitorskærmen. Angiver lysstyrkeniveauet på det sidste lys, der blev betjent. Angiver fokusindstillingen på In-Light kameraet. Angiver lukkerindstillingen på In-Light kameraet.
Página 187 Berøringsskærm til operationsstuelys...
Página 188: Operationsstuelys
Operationsstuelys Berøringsskærmskommandoer Følgende skema beskriver knapperne og niveaumålerne samt deres funktioner. Gruppen af Knapper/niveauer Beskrivelse knapper Knapper til Afbryder Tænder og slukker et bestemt lys. Grøn enkelte lys betyder, at lyset er tændt. Blå betyder, at lyset er slukket. Brightness level Øger og reducerer lysstyrken.
Página 189 Menu til LED-lys...
Página 190 Stemmekommandoer ® Nedenstående skema indeholder SIDNE -stemmekommandoerne til styring af Visum™ LED-operationslys. Topniveau Anordning Valg af funktion Beskrivelse SIDNE O.R. Lights Lys 1, lys 2, Activate Tænder lyset. (Operationslys) lys 3 eller (aktivér) lys 4 Brighter Øger lysstyrken (kraftigere) med ét trin. Darker Reducerer lysstyrken (svagere)
Página 191 SIDNE -meddelelser ® Stemmemeddelelse Betydning Connected (tilsluttet) Visum™ LED-operationslys er tændt og tilsluttet SIDNE-apparatet. Disconnected (frakoblet) Visum LED-operationslys er koblet fra eller slukket. Light Error (lysfejl) Der er registreret en fejl i et eller flere tilsluttede Visum LED-operationslys. Service er eventuelt nødvendig.
Página 192: Strykecam™ 2 In-Light Kamera
StrykeCam™ 2 In-Light kamera Berøringsskærmsmenu til kamera...
Página 193 Berøringsskærmskommandoer Følgende skema beskriver kommandoerne og deres funktioner. Gruppen af Knapper/ Beskrivelse knapper niveauer Afbryderknap Afbryder Tænder og slukker et bestemt lys. Grøn betyder, at lyset er tændt. Blå betyder, at lyset er slukket. Shutter Automatic Indstiller kameraet til automatisk (lukker) (automatisk) lukkerstyring.
Página 194 Zoomknapper Zoom Out Starter zooming ud til vidvinkelsbillede. (zoom ud) Hvis knappen slippes, stopper zoomingen. En grå baggrund betyder, at kameraet er på minimumszoom. Zoom in Starter zooming ind til telefotobillede. (zoom ind) Hvis knappen slippes, stopper zoomingen. En grå baggrund betyder, at kameraet er på...
Página 195 Stemmekommandoer Følgende skema viser SIDNE®-stemmekommandoerne til styring af StrykeCam In-Light kamera. Top- Anordning Valg af funktion Beskrivelse niveau SIDNE O.R. lights Overhead- Activate (aktivér) Tænder (opera- kamera kameraet. tionslys) Zoom Out Zoomer konti- (zoom ud) nuerligt ud til vidvinkelsbillede. Zoom in Zoomer konti- (zoom ind) nuerligt ind til...
Página 196 Focus Automatic Stiller kameraet (fokus) (automatisk) på automatisk fokusering. Manual Stiller kameraet (manuelt) på manuel fokusering. Out (ud) Flytter kontinuerligt kameraet ud af fokus, til der afgives stop- kommando eller anden kamera- kommando. In (ind) Fokuserer kontinuerligt kameraet, til der afgives stopkommando eller anden kamera-...
Página 197 Bemærkninger til betjening Når kameraet udfører følgende stemmekommandoer, der afgives via SIDNE®-grænsefladen — Zoom in (zoom ind), Zoom out (zoom ud), Focus in (fokus ind), Focus out (fokus ud), Shutter brighter (lukker kraftigere), Shutter darker (lukker svagere) — fortsætter udførelsen af kommandoen, indtil • stopkommandoen eller en anden kamerakommando er blevet afgivet.
Página 198: Perilite
Perilite Berøringsskærmskommandoer Følgende skema beskriver knapperne og niveaumålerne samt deres funktioner. Knap Knapper/ Beskrivelse niveauer Ambient Afbryder Tænder og slukker det omgivende lys, hvis light control det er tilsluttet. Grøn betyder, at lyset er (Styring af tændt. Blå betyder, at lyset er slukket. omgivende lys) Perilite Første tryk = 1.
Página 199 Stemmekommandoer Skema X viser SIDNE®-systemets stemmekommandoer til styring af Visum Perilite. Topniveau Anordning Valg af Beskrivelse funktion SIDNE O.R. Lights Perilite Sig én gang = 1. lys tændes (operationslys) Sig igen = 2. lys tændes Sig igen = begge lys slukkes...
Página 200: Fejlfinding
Fejlfinding Nedenstående skema viser de hyppigste fejl og mulige løsninger. Problem Afhjælpning Ingen adgang til udstyret gennem Forsøg følgende i den nævnte rækkefølge: SIDNE®-apparatet. • Kontrollér, at SIDNE® er tændt. • Kontrollér, at Visum LED-lys og kamera er tændt og tilsluttet til SIDNE-apparatet. Hvis problemet varer ved, kontaktes Strykers tekniske support på: +1 800 624 4422.
Página 201 Sisältö Varoitukset ja muistutukset ........203 Tuotteen kuvaus ............... 205 Käyttötarkoitus ..............205 Pakkauksen sisältö .............205 Asentaminen ja liitännät ..........206 Pikaopas ................206 Kameran ohjaimen päivityksen asentaminen ......206 ® ™ Visum LED -valon ja -kameran liittäminen SIDNE järjestelmään ...............208 Käyttö ..................209 Toimenpidehuoneen valot ...........211 StrykeCam™...
Página 203: Varoitukset Ja Muistutukset
Varoitukset ja muistutukset Lue tämä opas ja noudata sen ohjeita huolellisesti. Sanoilla varoitus, muistutus ja huomautus on erityismerkitys. Niillä merkittyihin kohtiin on kiinnitettävä erityistä huomiota: Varoitus Osoittaa turvallisuusriskejä potilaalle tai käyttäjälle. Jos varoituksia ei noudateta, potilas tai käyttäjä voi loukkaantua. Muistutus Osoittaa riskejä...
Página 204 Varoitus Käyttäjän ja potilaan vakavan loukkaantumisen ja/tai laitevaurioiden välttämiseksi käyttäjän on huomioitava seuraavat sähkövaroitukset: Kytke aina virta pois Visum™ LED -leikkausvalosta ja -kamerasta liittäessäsi tai poistaessasi lisävarusteita. Ennen käyttöä ja sen jälkeen on tarkistettava, ettei johdon eristyksessä ole halkeamia, koloja, viiltoja, lommoja tai painaumia. Kaikenlaiset poikkeamat heikentävät eristyksen tehokkuutta ja voivat aiheuttaa sähköiskun potilaalle tai leikkaushuoneen henkilökunnalle.
Página 205: Tuotteen Kuvaus
LED -valo- ja kamerajärjestelmää ääni- ja kosketusnäyttökomennoilla. Se on tarkoitettu käytettäväksi kaikissa leikkauksissa, joissa tarvitaan yläpuolista valaistusta ja kameraa. Sitä voidaan käyttää missä tahansa leikkaussaliympäristössä, jonne on asennettu sekä Stryker Visum LED -valo ja -kamera että SIDNE- laitteenohjausjärjestelmä. Pakkauksen sisältö...
Página 206: Asentaminen Ja Liitännät
Kytke virta Visum LED -valoon ja -kameraan. SIDNEn pitäisi sanoa ”O.R. Lights connected” (Toimenpidehuoneen valot kytketty). Kameran ohjaimen päivityksen asentaminen SIDNE Visum™ LED -leikkausvalo- ja -kameraohjaimen päivitys 1.0 mahdollistaa SIDNE-konsolin ja Visum LED -valon ja -kameran välisen kommunikaation. Muistutus Lue tämän toimintasarjan lopussa olevat käyttöä koskevat huomautukset, ennen kuin käytät SIDNE-konsolia Visum...
Página 207 Seuraa SIDNE-konsolin antamia ääniohjeita. Laitteen vaurioitumisen välttämiseksi dongle-korttia ei saa poistaa, ennen kuin SIDNE® sanoo ”Please remove card” (Poista kortti). SIDNE® kytkeytyy pois päältä, kun asennus on suoritettu loppuun. Kun SIDNE sanoo... Tee näin... ”Software card detected. Please stand by. ” Odota seuraavaa ohjetta.
Página 208: Visum Led -Valon Ja -Kameran Liittäminen Sidne Järjestelmään
® Visum LED -valon ja -kameran liittäminen SIDNE ™ järjestelmään SIDNE voi ohjata enintään neljää Visum LED -leikkausvaloa. Tätä varten tarvitaan toinen virranohjausrasia. Ohjaa kahta lisävaloa ensimmäisessä virtalähderasiassa olevan laajennusportin avulla. Toimi seuraavasti, jotta SIDNE voi ohjata neljää leikkausvaloa: Kytke virta valoihin ja kameraan. Kytke virta SIDNEen.
Página 209: Käyttö
Käyttö Tilapalkki Alla näkyvä tilapalkki näkyy näyttöruudun alareunassa. Osoittaa viimeisimpänä valitun valon kirkkaustason. Osoittaa valokameran tarkennusasetuksen. Osoittaa valokameran suljinasetuksen.
Página 210 O.R. Lights (Toimenpidehuoneen valot) -kosketusnäyttö...
Página 211: Toimenpidehuoneen Valot
Toimenpidehuoneen valot Kosketusnäyttökomennot Seuraavassa taulukossa kuvataan kosketusnäytön painikkeet ja tasomittarit sekä niiden toiminnot. Painikeryhmä Painikkeet/tasot Kuvaus Valokohtaiset Virta Kytkee tietyn valon virran päälle/pois. Vihreä ohjaimet osoittaa, että valo palaa. Sininen osoittaa, että valo ei pala. Brightness level Lisää tai vähentää valon voimakkuutta (Kirkkauden taso) asteikolla 1–8.
Página 212 LED-valojen valikko...
Página 213 Äänikomennot ® Alla olevassa taulukossa ilmoitetaan SIDNE -äänikomennot Visum™ LED -leikkausvalojen ohjaamista varten. Ylätaso Laitteen Toiminnon valinta Kuvaus valinta SIDNE O. R. Lights Light 1 Activate Kytkee virran valoon. (Toimenpi- (Valo 1), (Aktivoi) dehuoneen Light 2 Brighter Lisää valon voimakkuutta valot) (Valo 2), (Kirkkaampi)
Página 214 SIDNE -ilmoitukset ® Ääniviesti Toistoehto Connected (Liitetty) Visum™ LED -leikkausvaloihin on kytketty virta ja ne on liitetty SIDNEen. Disconnected (Liitäntä irti) Visum LED -leikkausvalot on kytketty irti tai pois päältä. Light Error (Valovirhe) Yhdessä tai useammassa liitetyssä Visum LED -leikkausvalossa on ilmoitettu tapahtuneen virhe. Huolto voi olla tarpeen.
Página 215: Strykecam™ 2 -Valokamera
StrykeCam™ 2 -valokamera Kameran kosketusnäytön valikko...
Página 216 Kosketusnäyttökomennot Seuraavassa taulukossa kuvataan kosketusnäytön komennot sekä niiden toiminnot. Painikeryhmä Painikkeet/ Kuvaus tasot Virta Virta Kytkee tietyn valon virran päälle/pois. Vihreä osoittaa, että valo palaa. Sininen osoittaa, että valo ei pala. Shutter (Suljin) Automatic Asettaa kameran automaattiseen (Automaattinen) suljinohjaukseen. Oranssi osoittaa, että...
Página 217 Zoomauksen Zoom Out Alkaa zoomata ulos laajakuvanäkymään. ohjaimet (Zoomaus ulos) Painikkeen vapauttaminen pysäyttää zoomauksen. Harmaa osoittaa, että kameran zoomaus on vähimmäistasolla. Zoom in Alkaa zoomata sisään telekuvanäkymään. (Zoomaus Painikkeen vapauttaminen pysäyttää sisään) zoomauksen. Harmaa osoittaa, että kameran zoomaus on enimmäistasolla. StrykeCam 2 -valokameran äänikomennot...
Página 218 Äänikomennot Seuraavassa taulukossa ilmoitetaan SIDNE®-äänikomennot, joilla ohjataan StrykeCam 2 -valokameraa. Ylätaso Laite Toiminnon valinta Kuvaus SIDNE O.R. lights Yläkamera Activate (Aktivoi) Kytkee virran (Toimenpi- kameraan. dehuoneen Zoom Out Zoomaa valot) (Zoomaus ulos) jatkuvasti ulos laajakuvanäkymään. Zoom in Zoomaa (Zoomaus sisään) jatkuvasti sisään telekuvanäkymään.
Página 219 Focus Automatic Asettaa kameran (Tarken- (Automaat- automaattisen nus) tinen) tarkennuksen tilaan. Manual Asettaa kameran (Manuaa- manuaalisen linen) tarkennuksen tilaan. Out (Ulos) Tarkentaa kameraa jatkuvasti ulos, kunnes annetaan pysäytyskomento tai toinen kamerakomento. In (Sisään) Tarkentaa kameraa jatkuvasti sisään, kunnes annetaan pysäytyskomento tai toinen kamerakomento.
Página 220 Käyttöä koskevat huomautukset Kameran suorittaessa jotakin seuraavista SIDNE®-liitännän aloittamista äänikomennoista – Zoom in (Zoomaus sisään), Zoom out (Zoomaus ulos), Focus in (Tarkennus sisään), Focus out (Tarkennus ulos), Shutter brighter (Suljin kirkkaampi), Shutter darker (Suljin tummempi) – komennon suorittamista jatketaan, kunnes • annetaan pysäytyskomento tai toinen kamerakomento • kamera saavuttaa enimmäis- tai vähimmäisrajan • komento aikakatkaistaan.
Página 221: Perilite
Perilite Kosketusnäyttökomennot Seuraavassa taulukossa kuvataan kosketusnäytön painikkeet ja tasomittarit sekä niiden toiminnot. Painike Painikkeet/ Kuvaus tasot Ambient Virta Kytkee ympäristövalon päälle, jos valo on light control kytkettynä. Vihreä osoittaa, että valo palaa. (Ympäristövalon Sininen osoittaa, että valo ei pala. säätö) Perilite yksi painallus = valo yksi päälle toinen painallus = valo kaksi päälle...
Página 222 Äänikomennot Taulukossa X esitetään Visum Perilite -valojen ohjauksessa käytettävät SIDNE®- äänikomennot. Ylätaso Laitteen Toiminnon Kuvaus valinta valinta SIDNE O. R. Lights Perilite sano kerran = valo yksi päälle (Toimenpi- sano uudelleen = valo kaksi päälle dehuoneen sano uudelleen = molemmat valot pois valot)
Página 223: Vianetsintä
Vianetsintä Alla olevassa taulukossa luetellaan tavallisimmat virheet ja mahdolliset ratkaisut. Ongelma Ratkaisu Ei pääsyä laitteeseen SIDNE®:n kautta Yritä seuraavia ratkaisuja järjestyksessä: • V armista, että SIDNE®:ssä on virta päällä. • V armista, että Visum LED -valossa ja kamerassa on virta päällä ja ne on kytketty SIDNEen.
Página 225 Innhold Advarsler og forholdsregler ........227 Produktbeskrivelse ............229 Beregnet bruk ..............229 Pakningens innhold .............229 Oppsett og sammenkobling ........230 Hurtigoppstartsveiledning ...........230 Installere driveroppgradering ..........230 ® ™ Tilkobling av Visum LED-lys og kamera til SIDNE ..232 Bruk ..................233 Lys for operasjonsrommet ..........235 StrykeCam™...
Página 227: Advarsler Og Forholdsregler
Advarsler og forholdsregler Vennligst les denne håndboken og følg instruksjonene nøye. Ordene advarsel, forsiktig og merk har spesielle betydninger og må gjennomgås nøye: Advarsel Betyr risiko for pasientens eller brukerens sikkerhet. Dersom advarslene ikke følges, kan pasienten eller brukeren bli skadet. Forsiktig Betyr risiko for utstyret.
Página 228 Advarsel Mulig alvorlig skade på bruker og pasient og/eller skade på utstyret kan unngås ved å ta notis av følgende elektriske advarsler: Koble alltid ut strømmen til Visum™ LED kirurgisk lys og kamera ved tilkobling eller frakobling av tilbehør. Se over ledningsisolasjonen for å finne sprekker, hakk, kutt eller groper før og etter hver bruk.
Página 229: Produktbeskrivelse
Det kan brukes i enhver operasjonsromssituasjon hvor både Stryker Visum LED-lys og kamera og SIDNE utstyrskontrollsystem er installert. Pakningens innhold Visum LED-lys og kamerapakke inneholder følgende komponenter: 15,24 m USB-kabel (SIDNE grensesnittkabel) Driver for SIDNE Visum™ LED kirurgisk lys og kamera 1.0 USB-dongle...
Página 230: Oppsett Og Sammenkobling
Slå på Visum LED-lys og kamera. SIDNE skal si „O.R. Lights connected. ” („O.R.-lys tilkoblet. ” ) Installere driveroppgradering Driveroppgradering 1.0 for SIDNE Visum™ LED kirurgisk lys og kamera lar SIDNE-konsollen kommunisere med Visum LED-lyset og kameraet. Forsiktig Les bruksbemerkningene på slutten av denne prosedyren før SIDNE-konsollen tas i bruk til å...
Página 231 SIDNE på nytt og sett inn donglen. Hvis det samme problemet oppstår igjen, kan du ta kontakt med teknisk støtte hos Stryker. „Programming complete. Please wait. ” Vent på neste instruksjon. („Programmering fullført. Vennligst vent. ” ) „Software installation complete. ”...
Página 232: Tilkobling Av Visum Led-Lys Og Kamera Til Sidne
Koble kabelen USB A - til - B (hannkontakt) fra en tilgjengelig SIDNE utstyrsport til SIDNE-porten på den første strømforsyningsboksen. Sett inn en sekundær Stryker USB A - til - B-kabel i utvidelsesporten. Koble den 15,24 m kabelen (går fra utvidelsesporten) til SIDNE®-porten på...
Página 233: Bruk
Bruk Statuslinje Statuslinjen, som vises nedenfor, vises nederst på skjermen. Indikerer lysstyrkenivået for sist brukte lys. Indikerer fokusinnstillingen for in-light-kameraet. Indikerer lukkerinnstillingen på in-light-kameraet.
Página 234 Berøringsskjerm for O.R.-lys...
Página 235: Lys For Operasjonsrommet
Lys for operasjonsrommet Berøringsskjermkommandoer Følgende tabell forklarer tavleknapper, nivåmålere og deres funksjoner. Knappgruppe Knapper/ Beskrivelse Nivåer Lys-spesifikke Strøm Slår et bestemt lys på/av. Grønt indikerer kontroller at lyset er på. Blått indikerer at lyset er av. Brightness level Øker eller reduserer lysintensiteten. (lysstyrkenivå) Området er fra 1 til 8.
Página 236 LED-lysmeny...
Página 237 Talekommandoer ® Følgende tabell viser SIDNE talekommandoer for å kontrollere Visum™ LED kirurgiske lys. Toppnivå Enhetsvalg Funksjonsvalg Beskrivelse SIDNE O. R. Light 1 (lys 1), Activate Slår på lyset. Lights Light 2 (lys 2), (aktiver) (O. R.-lys) Light 3 (lys 3) Brighter Øker lysintensiteten eller Light 4...
Página 238 SIDNE kunngjøringer ® Talebeskjed Avspillingsforhold Connected (tilkoblet) Visum™ LED kirurgiske lys slås på og tilkobles SIDNE. Disconnected (frakoblet) Visum LED kirurgiske lys er frakoblet eller slått av. Light Error (lysfeil) En feil er rapportert på en eller flere av de tilkoblede Visum LED kirurgiske lys. Service kan være nødvendig.
Página 239: Strykecam™ 2 In-Light-Kamera
StrykeCam™ 2 In-Light-kamera Meny for berøringsskjerm på kameraet...
Página 240 Berøringsskjermkommandoer Følgende tabell forklarer tavlekommandoer og deres funksjoner. Knappgruppe Knapper/ Beskrivelse Nivåer Strøm Strøm Slår et bestemt lys på/av. Grønt indikerer at lyset er på. Blått indikerer at lyset er av. Shutter Automatic Stiller kameraet til automatisk (Lukker) (automatisk) lukkerkontroll. Oransje indikerer at kameraet er stilt på...
Página 241 Focus (fokus) Automatic Stiller kameraet til automatisk (automatisk) fokuskontroll. Oransje indikerer at kameraet er stilt på automatisk fokuskontroll. Manual Stiller kameraet til manuell fokuskontroll. (manuell) Oransje indikerer at kameraet er stilt på manuell fokuskontroll. Focus out Begynner å fokusere ut av gjeldende (fokus ut) visning.
Página 242 StrykeCam 2 In-Light kameratalemeny...
Página 243 Talekommandoer Følgende tabell viser SIDNE® talekommandoer for å kontrollere StrykeCam 2 In-Light-kameraet. Toppnivå Innretning Funksjonsvalg Beskrivelse SIDNE O.R. lights Overhead Activate (aktiver) Slår på kameraet. (O.R.-lys) camera Zoom out (zoom ut) Zoomer (Kamera kontinuerlig over ut til en hodet) vidvinkelvisning. Zoom in (zoom inn) Zoomer kontinuerlig...
Página 244 Focus Automatic Stiller kameraet (fokus) (automatisk) til automatisk fokusmodus. Manual Stiller kameraet (manuell) til manuell fokusmodus. Out (ut) Fokuserer kontinuerlig kameraet ut inntil stoppkommandoen eller en annen kamerakommando gis. In (inn) Fokuserer kontinuerlig kameraet inn inntil stoppkommandoen eller en annen kommando gis.
Página 245 Bemerkninger om drift Mens kameraet utfører noen av de følgende talekommandoene som initieres av SIDNE®-grensesnittet—Zoom in (zoom inn), Zoom out (zoom ut), Focus in (fokus inn), Focus out (fokus ut), Shutter brighter (lukker lysere), Shutter darker (lukker mørkere)—vil kommandoen fortsatt utføres inntil • stoppkommandoen eller en annen kamerakommando har blitt gitt • den har nådd sin maksimale eller minimale grense • kommandoen tidsutkobles.
Página 246: Perilite
Perilite Berøringsskjermkommandoer Følgende tabell forklarer tavleknapper, nivåmålere og deres funksjoner. Knapp Knapper/ Beskrivelse Nivåer Ambient light control Strøm Slår omgivelseslys på/av, hvis (Omgivelseslyskontroll) tilkoblet. Grønt indikerer at lyset er på. Blått indikerer at lyset er av. Perilite ett trykk = lys én på to trykk = lys to på...
Página 247 Talekommandoer Tabell X viser SIDNE® talekommandoer for å kontrollere Visum Perilite. Toppnivå Enhetsvalg Funksjonsvalg Beskrivelse SIDNE O.R. lights Perilite si „once” (én gang) = lys én på (O.R.-lys) si „again” (igjen) = lys to på si „again” (igjen) = begge lys av...
Página 248: Feilsøking
Feilsøking Tabellen under viser de mest vanlige feilene og mulige løsninger på dem. Problem Løsning Ingen tilgang til enhet gjennom Forsøk følgende trinn i denne SIDNE® rekkefølgen: • Påse at SIDNE® er slått på. • Sikre at Visum LED lys og kamera er slått på og er tilkoblet SIDNE. Hvis problemet fortsetter, kontakt Strykers tekniske støtte: +1.800.624.4422.
Página 249 Innehållsförteckning Varningar och försiktighet .......... 251 Produktbeskrivning ............253 Avsedd användning .............253 Förpackningens innehåll .............253 Iordningställning och anslutning ......254 Snabbstartsguide ..............254 Installera drivrutinsuppgradering ........254 ® ™ Ansluta Visum lysdiod och kamera till SIDNE ....256 Drift ..................257 Operationsbelysning ............259 StrykeCam™...
Página 251: Varningar Och Försiktighet
Varningar och försiktighet Läs den här handboken och följ instruktionerna noga. Rubrikerna Varning, Försiktighet och Obs! har speciella betydelser och ska läsas noga: Varning! Anger säkerhetsrisker för patienten eller användaren. Om varningar inte beaktas kan patienten eller användaren skadas. Försiktighet Anger risker för utrustningen.
Página 252 Varning! Beakta följande varningar avseende elektricitet så att du undviker allvarlig skada på användaren och patienten och/eller skada på utrustningen: Stäng alltid av Visum™ operationsbelysning och kamera vid anslutning och frånkoppling av tillbehör. Inspektera kabelisoleringen och se efter om det finns sprickor, hack, skåror, veck eller bucklor före och efter varje användning.
Página 253: Produktbeskrivning
SIDNE-enhetens kontrollsystem och Visum™ operationsbelysning och kamera som ger röstaktiverad kontroll eller pekskärmskontroll över Visum- belysningen och -kameran. Obs! Kontakta din lokala Stryker-representant om du vill köpa en SIDNE- kompatibel version av Visum operationsbelysnings- och kamerapaket. Avsedd användning Med Visum operationsbelysnings- och kamerapaket kan SIDNE-användare styra Visum-belysningen och -kameran med röst- och pekskärmskommandon.
Página 254: Iordningställning Och Anslutning
Slå på strömmen till Visum-belysningen och -kameran. SIDNE- röstmeddelandet ”O.R. Lights connected” (Operationsbelysning ansluten) hörs. Installera drivrutinsuppgradering Med hjälp av uppgraderingen till drivrutin 1.0 för SIDNE Visum™ operationsbelysning och kamera kan SIDNE-konsolen kommunicera med Visum-belysningen och -kameran. Försiktighet När du är klar ska du läsa driftsanvisningarna innan du börjar använda SIDNE-konsolen för att styra Visum operationsbelysning...
Página 255 Följ röstanvisningarna i SIDNE. För att undvika skada på utrustningen får inte hårdvarunyckelkortet avlägsnas förrän man hör SIDNE®- röstmeddelandet ”Please remove card” (Ta ut kortet). När installationen är klar stängs SIDNE® av. När du hör detta SIDNE-meddelande … ska du göra följande ... ”Software card detected.
Página 256: Ansluta Visum Lysdiod Och Kamera Till Sidne
Anslut USB-kabeln A till B (hane) från en ledig SIDNE-enhetsport till SIDNE-porten på den första strömkontrollboxen. Anslut en andra Stryker USB-kabel A till B till expansionsporten. Anslut den 15 m långa kabeln (från expansionsporten) till SIDNE®- porten på den andra strömkontrollboxen (se kopplingsschema).
Página 257: Drift
Drift Statusfält Statusraden, se nedan, visas nederst på skärmen. Visar ljusstyrkan hos den senast använda lampan. Visar fokusinställning för in-light-kameran. Visar slutarinställning för in-light-kameran.
Página 258 Pekskärmen O.R. Lights (Operationsbelysning)
Página 259: Operationsbelysning
Operationsbelysning Pekskärmskommandon I följande tabell beskrivs pekplattans knappar och nivåmätare samt deras funktioner. Knappgrupp Knappar/Nivåer Beskrivning Specifika Strömförsörjning Starta/stäng av en specifik lampa. Grön lampa ljuskontroller indikerar att den är på. Blå lampa indikerar att den är avstängd. Brightness Ökar eller minskar ljusstyrkan. Nivåintervallet (Ljusstyrka) är 1 till 8.
Página 260 Lysdiodsmeny...
Página 261 Röstkommandon ® Följande tabell visar röstkommandon för SIDNE för kontroll av Visum™ operationsbelysning. Översta Komponent Funktioner Beskrivning nivån SIDNE O. R. Lights Light 1 Activate Slår på strömmen till (Operations- (Lampa 1), (Aktivera) lampan. belysning) Light 2 Brighter Ökar ljusstyrkan med (Lampa 2), (Ljusare) en grad.
Página 262 SIDNE -meddelanden ® Röstmeddelande Uppspelningsförhållande Connected (Ansluten) Visum™ operationsbelysning startas och ansluts till SIDNE. Disconnected (Frånkopplad) Visum operationsbelysning kopplas från eller stängs av. Light error (Lampfel) Ett fel har identifierats för en eller flera av de anslutna lampor som utgör Visum operationsbelysning. Reparation kan eventuellt krävas.
Página 263: Strykecam™ 2 In-Light-Kamera
StrykeCam™ 2 In-Light-kamera Kamerans pekskärmsmeny...
Página 264 Pekskärmskommandon I följande tabell beskrivs pekplattans kommandon samt deras funktioner. Knappgrupp Knappar/ Beskrivning Nivåer Strömknapp Strömknapp Starta/stäng av en specifik lampa. Grön lampa indikerar att den är på. Blå lampa indikerar att den är avstängd. Shutter Automatic Ställer in kameran på automatisk (Slutare) (Automatisk) slutarkontroll.
Página 265 Zoom- Zoom Out Börjar zooma ut mot ett vidvinkelperspektiv. kontroller (Zooma ut) När du släpper knappen avbryts zoomningen. (Zooma) Om knappen är grå har kameran minimal zoominställning. Zoom In Börjar zooma in till ett teleobjektivperspektiv. (Zooma in) När du släpper knappen avbryts zoomningen. Om knappen är grå...
Página 266 Röstkommandon Tabellen nedan visar de röstkommandon i SIDNE® som styr StrykeCam 2 In-Light-kameran. Översta Enhet Funktioner Beskrivning nivån SIDNE O.R. lights Overhead Activate (Aktivera) Sätter på kameran. (Operations- camera Zoom Out (Zooma ut) Zoomar belysning) (Operations- kontinuerligt salskamera) ut mot ett vidvinkelperspektiv.
Página 267 Focus Automatic Ställer in kameran på (Fokus) (Automatisk) automatiskt fokusläge. Manual Ställer in kameran på (Manuell) manuellt fokusläge. Out (Ut) Kameran fokuserar kontinuerligt ut tills stoppkommandot eller ett annat kamerakommando ges. Kameran fokuserar kontinuerligt in tills stoppkommandot eller ett annat kommando ges.
Página 268 Användningsinformation När kameran utför följande röstkommandon som initierats vid SIDNE®- gränssnittet – Zoom in (Zooma in), Zoom out (Zooma ut), Focus in (Fokus in), Focus out (Fokus ut), Shutter brighter (Ljusare slutare), Shutter darker (Mörkare slutare) – fortsätter kommandot att utföras tills • stoppkommandot eller ett annat kamerakommando ges, • kameran har nått den maximala eller minimala gränsen, • kommandotiden tar slut.
Página 269: Perilite
Perilite Pekskärmskommandon I följande tabell beskrivs pekplattans knappar och nivåmätare samt deras funktioner. Knapp Knappar/ Beskrivning Nivåer Ambient Strömknapp Startar/stänger av omgivningsbelysningen, light control om den är ansluten. Grön lampa indikerar (Omgivande att den är på. Blå lampa indikerar att den belysning) är avstängd.
Página 270 Röstkommandon Följande tabell visar röstkommandon i SIDNE® som styr Visum Perilite. Översta Komponent Funktioner Beskrivning nivån SIDNE O. R. Lights Perilite säg en gång = lampa ett på (Operations- säg två gånger = lampa två på belysning) säg igen = båda lamporna av...
Página 271: Felsökning
Felsökning Tabellen nedan visar de vanligaste felen och möjliga lösningar för vart och ett. Problem Lösning Ingen åtkomst till enheten via SIDNE® Försök med följande steg i tur och ordning: • Se till att SIDNE® är på. • S e till att Visum-belysningen och -kameran är på och anslutna till SIDNE.
Página 273 Zawartość Ostrzeżenia i przestrogi ..............275 Opis produktu ................... 277 Przeznaczenie ...................277 Zawartość opakowania ..............277 Instalacja i połączenia ..............278 Skrócona instrukcja uruchamiania ........... 278 Instalacja aktualizacji sterownika ............. 278 ® ™ Podłączanie lampy Visum LED i kamery do systemu SIDNE ..280 Sposób obsługi .................281 Lampy operacyjne ................283...
Página 275: Ostrzeżenia I Przestrogi
Ostrzeżenia i przestrogi Należy uważnie przeczytać niniejszy podręcznik i ściśle stosować się do zawartych w nim zaleceń. Słowa „ostrzeżenie”, „przestroga” oraz „uwaga” mają specjalne znaczenia, na które należy zwrócić szczególną uwagę: Ostrzeżenie Wskazuje na zagrożenie bezpieczeństwa pacjenta lub użytkownika. Zignorowanie ostrzeżeń może doprowadzić do urazu pacjenta lub użytkownika.
Página 276 Ostrzeżenie Aby uniknąć potencjalnych poważnych obrażeń u użytkownika oraz pacjenta lub uszkodzenia urządzenia, należy zwrócić uwagę na następujące ostrzeżenia dotyczące elektryczności: Podczas podłączania lub odłączania akcesoriów należy zawsze wyłączać zasilanie lampy operacyjnej Visum™ LED oraz kamery. Zarówno przed każdym użyciem, jak i po użyciu należy sprawdzić wszystkie przewody pod względem występowania pęknięć, nacięć, przecięć...
Página 277: Opis Produktu
Jest przeznaczony do użytku we wszystkich dziedzinach chirurgii wymagających podwieszonego oświetlenia oraz rejestracji obrazu. Można go używać w każdej sali operacyjnej, w której zostały zainstalowane zarówno lampa Stryker Visum LED oraz kamera, jak i system sterowania urządzeniem SIDNE. Zawartość opakowania Pakiet lampy Visum LED i kamery zawiera następujące elementy:...
Página 278: Instalacja I Połączenia
Instalacja i połączenia Skrócona instrukcja uruchamiania W niniejszej części przedstawiono w zarysie instrukcje uruchamiania przeznaczone dla doświadczonych użytkowników. Aby uzyskać szczegółowe informacje, należy zapoznać się z odpowiednim rozdziałem (odpowiednimi rozdziałami) niniejszego podręcznika. Włącz konsolę SIDNE®. Zainstaluj aktualizację sterownika lampy operacyjnej Visum™ LED i kamery do wersji 1.0 Zostanie wyłączone zasilanie SIDNE.
Página 279 SIDNE i włóż klucz. Jeśli ten sam problem występuje po raz kolejny, skontaktuj się z działem obsługi technicznej firmy Stryker. „Programming complete. Please wait. ” Czekać na dalsze instrukcje. (Ukończono programowanie. Proszę czekać.) „Software installation complete. ” Czekać na dalsze instrukcje.
Página 280: Podłączanie Lampy Visum ™ Led I Kamery Do Systemu Sidne
Podłącz przewód ze złączem USB-A i USB-B (męskim), wychodzący z dostępnego portu urządzeń SIDNE, do portu SIDNE w pierwszym module zasilania. Podłącz drugi przewód firmy Stryker ze złączami USB-A i USB-B do portu rozszerzeń. Podłącz przewód o długości 15 m (wychodzący z portu rozszerzeń) do portu SIDNE®...
Página 281: Sposób Obsługi
Sposób obsługi Pasek stanu Pokazany poniżej pasek stanu jest wyświetlany u dołu ekranu monitora. Wskazuje poziom jasności ostatniej lampy, którą wywoływano. Wskazuje ustawienia ostrości kamery wewnątrzlampowej. Wskazuje ustawienia przesłony kamery wewnątrzlampowej.
Página 282 Ekran dotykowy lamp operacyjnych...
Página 283: Lampy Operacyjne
Lampy operacyjne Polecenia ekranu dotykowego W poniższej tabeli opisano przyciski tabletu, wskaźniki poziomu oraz ich funkcje. Grupa Przyciski/ Opis przycisku Poziomy Elementy Zasilanie Włącza/wyłącza konkretną lampę. Kolor sterujące zielony oznacza, że lampa jest włączona. określonymi Kolor niebieski oznacza, że lampa jest lampami wyłączona.
Página 284 Menu lamp LED...
Página 285 Polecenia głosowe ® Poniższa tabela zawiera polecenia głosowe systemu SIDNE sterujące lampami operacyjnymi Visum™ LED. Najwyższy Wybór Wybór funkcji Opis poziom urządzenia SIDNE O. R. Lights Light 1 Activate Włącza lampę. (Lampy (Lampa 1), (Aktywuj) operacyjne) Light 2 Brighter Zwiększa natężenie światła (Lampa 2), (Jaśniej) o jedną...
Página 286 Komunikaty systemu SIDNE ® Komunikat głosowy Warunek odtwarzania Connected (Podłączono) Lampy operacyjne Visum™ LED są włączone i podłączone do systemu SIDNE. Disconnected (Odłączono) Lampy operacyjne Visum LED są odłączone lub wyłączone. Light Error (Błąd lampy) Zarejestrowano sygnał błędu z jednej lampy lub z większej liczby podłączonych lamp operacyjnych Visum LED.
Página 287: Kamera Wewnątrzlampowa Strykecam™ 2
Kamera wewnątrzlampowa StrykeCam™ 2 Menu ekranu dotykowego kamery...
Página 288 Polecenia ekranu dotykowego W poniższej tabeli opisano polecenia tabletu oraz ich funkcje. Grupa Przyciski/ Opis przycisku Poziomy Zasilanie Zasilanie Włącza/wyłącza konkretną lampę. Kolor zielony oznacza, że lampa jest włączona. Kolor niebieski oznacza, że lampa jest wyłączona. Shutter Automatic Wprowadza kamerę w tryb automatycznego (Przesłona) (Automatyczna) sterowania przesłoną.
Página 289 Zoom Zoom out Rozpoczyna oddalanie obrazu aż do widoku controls (Oddalanie) szerokokątnego. Zwolnienie przycisku zatrzymuje (Elementy regulację powiększenia. Szare tło przycisku sterujące wskazuje, że kamera jest nastawiona na powięk- minimalne powiększenie. szeniem) Zoom in Rozpoczyna przybliżanie obrazu aż do widoku (Przybliżanie) z teleobiektywu.
Página 290 Polecenia głosowe Poniższa tabela zawiera polecenia głosowe systemu SIDNE® służące do sterowania kamerą wewnątrzlampową StrykeCam 2. Najwyższy Urządzenie Wybór funkcji Opis poziom SIDNE O.R. lights Overhead Activate (Aktywuj) Włącza kamerę. (Lampy camera Zoom out (Oddalanie) Oddala w ciągły operacyjne) (Kamera sposób obraz aż...
Página 291 Focus Automatic Wprowadza kamerę (Ostrość) (Automatyczna) w tryb automatycznego sterowania ostrością. Manual Wprowadza kamerę (Ręczna) w tryb ręcznego sterowania ostrością. Powoduje rozpraszanie (Rozpraszanie) w ciągły sposób obrazu z kamery aż do wydania polecenia zatrzymania albo innego polecenia do wykonania przez kamerę.
Página 292 Uwagi eksploatacyjne Podczas wykonywania przez kamerę któregokolwiek z następujących poleceń głosowych, zainicjalizowanych przez interfejs SIDNE® — Zoom In (Przybliżanie), Zoom Out (Oddalanie), Focus In (Skupianie), Focus Out (Rozpraszanie), Shutter brighter (Przesłona jaśniej), Shutter darker (Przesłona ciemniej) — polecenie będzie wykonywane do momentu: • w ydania polecenia zatrzymania albo innego polecenia do wykonania przez kamerę, • osiągnięcia maksymalnego lub minimalnego limitu ustawienia,...
Página 293: Perilite
Perilite Polecenia ekranu dotykowego W poniższej tabeli opisano przyciski tabletu, wskaźniki poziomu oraz ich funkcje. Przycisk Przyciski/ Opis Poziomy Ambient Zasilanie Włącza/wyłącza oświetlenie otoczenia, jeżeli Light Control jest podłączone. Kolor zielony oznacza, (Elementy że lampa jest włączona. Kolor niebieski sterowania oznacza, że lampa jest wyłączona.
Página 294 Polecenia głosowe W Tabeli X przedstawiono polecenia głosowe systemu SIDNE® służące do sterowania funkcją Visum Perilite. Najwyższy Wybór Wybór funkcji Opis poziom urządzenia SIDNE O. R. lights Perilite wypowiedzenie raz = (Lampy włączenie lampy numer jeden operacyjne) wypowiedzenie ponowne = włączenie lampy numer dwa wypowiedzenie ponowne = wyłączenie obu lamp...
Página 295: Rozwiązywanie Problemów
SIDNE® czynności: • U pewnij się, że system SIDNE® jest włączony. • U pewnij się, że lampa Visum LED oraz kamera są włączone i podłączone do systemu SIDNE. Jeśli problem występuje nadal, skontaktuj się z działem pomocy technicznej firmy Stryker pod numerem: +1.800.624.4422.
Página 297 Περιεχόμενα Προειδοποιήσεις και συστάσεις προσοχής ..... 299 Περιγραφή προϊόντος ............301 Χρήση για την οποία προορίζεται ...........301 Περιεχόμενα συσκευασίας .............301 Ρύθμιση και διασύνδεση ........... 302 Οδηγός γρήγορης έναρξης ............302 Εγκατάσταση αναβάθμισης του προγράμματος οδήγησης ..302 ™ Σύνδεση του Προβολέα LED Visum και...
Página 299: Προειδοποιήσεις Και Συστάσεις Προσοχής
Προειδοποιήσεις και συστάσεις προσοχής Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο και ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες του. Οι λέξεις προειδοποίηση, προσοχή και σημείωση επισημαίνουν σημεία με ιδιαίτερη σημασία, τα οποία θα πρέπει να διαβάζονται με προσοχή: Προειδοποίηση Yποδεικνύει κινδύνους για την ασφάλεια του ασθενούς ή του χρήστη.
Página 300 Προειδοποίηση Για την αποφυγή ενδεχόμενου σοβαρού τραυματισμού του χρήστη και του ασθενούς ή/και ζημίας στην παρούσα συσκευή, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες προειδοποιήσεις σχετικά με τη χρήση ηλεκτρικού ρεύματος: Να θέτετε πάντοτε εκτός λειτουργίας τον Προβολέα χειρουργείου LED Visum™...
Página 301: Περιγραφή Προϊόντος
Σημείωση: Για την αγορά της έκδοσης του πακέτου Προβολέα χειρουργείου LED και Κάμερας Visum που είναι συμβατό με το σύστημα SIDNE, επικοινωνήστε με την τοπική αντιπροσωπία της Stryker. Χρήση για την οποία προορίζεται Το πακέτο Προβολέα LED Visum και Κάμερας προορίζεται για να επιτρέπει στους...
Página 302: Ρύθμιση Και Διασύνδεση
Ρύθμιση και διασύνδεση Οδηγός γρήγορης έναρξης Η παρούσα ενότητα παρέχει μια γενική περιγραφή των οδηγιών εκκίνησης για πεπειραμένους χρήστες. Για περαιτέρω λεπτομέρειες, ανατρέξτε στη(ις) σχετική(ές) ενότητα(ες) του παρόντος εγχειριδίου. Θέστε την κονσόλα του SIDNE® σε λειτουργία. Εγκαταστήστε την αναβάθμιση του προγράμματος οδήγησης, έκδοση 1.0, για...
Página 303 ακουστεί από το SIDNE μόνον εάν ο προγραμματισμός έχει αποτύχει. Σε αυτήν την περίπτωση, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: Αφαιρέστε το κλειδί, επανεκκινήστε το SIDNE και εισαγάγετε το κλειδί. Εάν παρουσιαστεί εκ νέου το ίδιο πρόβλημα, επικοινωνήστε με την υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης της Stryker.
Página 304 “Programming complete. Please wait. ” Περιμένετε για την επόμενη οδηγία. (Η εγκατάσταση του λογισμικού ξεκίνησε. Παρακαλώ περιμένετε) “Software installation complete” Περιμένετε για την επόμενη οδηγία. (Η εγκατάσταση του λογισμικού ολοκληρώθηκε). “Please remove card. ” (Παρακαλώ Αφαιρέστε το κλειδί. αφαιρέστε την κάρτα) Ενεργοποιήστε...
Página 305: Σύνδεση Του Προβολέα Led Visum ™ Και Της Κάμερας Στο Σύστημα Sidne
Συνδέστε το καλώδιο USB A – σε – B (αρσενικό) από μια διαθέσιμη θύρα SIDNE στη θύρα SIDNE στο πρώτο κιβώτιο τροφοδοσίας. Συνδέστε ένα δεύτερο καλώδιο Stryker USB A – σε – B στη θύρα επέκτασης. Συνδέστε το καλώδιο των 15 m (από τη θύρα επέκτασης) στη θύρα...
Página 306: Λειτουργία
Λειτουργία Γραμμή κατάστασης Η γραμμή κατάστασης που παρουσιάζεται παρακάτω εμφανίζεται στο κάτω μέρος της οθόνης του μόνιτορ. Υποδεικνύει το επίπεδο φωτεινότητας του τελευταίου προβολέα που προσπελάσατε. Υποδεικνύει τη ρύθμιση εστίασης της κάμερας που είναι ενσωματωμένη στον προβολέα. Υποδεικνύει τη ρύθμιση του διαφράγματος της κάμερας που είναι ενσωματωμένη...
Página 307 Οθόνη αφής προβολέων αίθουσας χειρουργείου...
Página 308: Προβολείς Αίθουσας Χειρουργείου
Προβολείς αίθουσας χειρουργείου Εντολές της οθόνης αφής Στον ακόλουθο πίνακα περιγράφονται τα κουμπιά του tablet, οι μετρητές επιπέδου και η λειτουργία τους. Ομάδα Κουμπιά/ Περιγραφή κουμπιών επίπεδα Ειδικά Τροφοδοσία Με το κουμπί αυτό ανάβει/σβήνει ένας κουμπιά συγκεκριμένος προβολέας. Το πράσινο υποδεικνύει ελέγχου...
Página 309 Μενού προβολέων LED...
Página 310 Φωνητικές εντολές ® Ο παρακάτω πίνακας εμφανίζει τις φωνητικές εντολές του SIDNE για τον έλεγχο των Προβολέων χειρουργείου LED Visum™. Άνω Επιλογή Επιλογή λειτουργίας Περιγραφή επίπεδο συσκευής SIDNE O. R. Lights Light 1, Activate Θέστε σε λειτουργία τον (Προβολείς Light 2, (Ενεργο- προβολέα.
Página 311 Ανακοινώσεις του SIDNE ® Φωνητικό μήνυμα Κατάσταση αναπαραγωγής Connected (Συνδεδεμένο) Οι χειρουργικοί προβολείς LED Visum™ βρίσκονται σε λειτουργία και είναι συνδεδεμένοι με το SIDNE. Disconnected Οι προβολείς χειρουργείου LED Visum είναι (Αποσυνδεδεμένο) αποσυνδεδεμένοι και σβηστοί. Light Error Έχει αναφερθεί ένα σφάλμα σε έναν (Σφάλμα...
Página 312: Κάμερα Προβολέα Strykecam™ 2
Κάμερα προβολέα StrykeCam™ 2 Μενού οθόνης αφής κάμερας...
Página 313 Εντολές της οθόνης αφής Στον ακόλουθο πίνακα περιγράφονται οι εντολές του Tablet και οι λειτουργίες τους. Ομάδα Κουμπιά/ Περιγραφή κουμπιών επίπεδα Τροφοδοσία Τροφοδοσία Με το κουμπί αυτό ανάβει/σβήνει ένας συγκεκριμένος προβολέας. Το πράσινο υποδεικνύει ότι ο προβολέας λειτουργεί. Το μπλε υποδεικνύει...
Página 314 Κουμπιά Zoom out Αρχίζει τη σμίκρυνση σε προβολή ευρείας ελέγχου (Σμίκρυνση) γωνίας. Εάν αφήσετε το κουμπί, θα σταματήσει Zoom το ζουμ. Το γκρίζο φόντο υποδεικνύει ότι (Ζουμ) η κάμερα βρίσκεται σε ελάχιστη μεγέθυνση. Zoom in Αρχίζει τη μεγέθυνση σε προβολή τηλεφακού. (Μεγέθυνση) Εάν...
Página 315 Φωνητικές εντολές Ο παρακάτω πίνακας εμφανίζει τις φωνητικές εντολές του SIDNE για τον έλεγχο της ενσωματωμένης στους προβολείς κάμερας StrykeCam 2. Άνω Συσκευή Επιλογή λειτουργίας Περιγραφή επίπεδο SIDNE O.R. lights Overhead Activate (Ενεργοποίηση) Ενεργοποιεί (Προβολείς camera την κάμερα. χειρουρ- (Υπερκείμενη Zoom out (Σμίκρυνση) Σμικρύνει...
Página 316 Focus Automatic Ρυθμίζει την (Εστί- (Αυτόματο) κάμερα στον αση) τρόπο λειτουργίας αυτόματης εστίασης. Manual Ρυθμίζει την (Μη αυτόματο) κάμερα στη μη αυτόματη λειτουργία εστίασης. Out (Έξοδος) Απεστιάζει συνεχώς την κάμερα, ωσότου δοθεί η εντολή τερματισμού ή κάποια άλλα εντολή της κάμερας.
Página 317 Σημειώσεις χειρισμού Ενώ η κάμερα εκτελεί οποιαδήποτε από τις ακόλουθες εντολές που εκκινούνται από τη διασύνδεση του συστήματος SIDNE® —Μεγέθυνση, Σμίκρυνση, Εστίαση, Αποεστίαση, Διάφραγμα σε φωτεινότερη ρύθμιση, Διάφραγμα σε σκουρότερη ρύθμιση—η εντολή θα εξακολουθήσει να εκτελείται ωσότου • δοθεί η εντολή “stop” (τερματισμός) ή κάποια άλλη εντολή στην κάμερα • ή ωσότου επιτευχθεί το ανώτερο ή το κατώτερο όριο...
Página 318: Perilite
Perilite Εντολές της οθόνης αφής Στον ακόλουθο πίνακα περιγράφονται τα κουμπιά του tablet, οι μετρητές επιπέδου και η λειτουργία τους. Κουμπί Κουμπιά/ Περιγραφή επίπεδα Ambient Τροφοδοσία Ανάβει τα περιβάλλοντα φώτα, εάν είναι light Control συνδεδεμένα. Το πράσινο υποδεικνύει ότι (Έλεγχος ο...
Página 319 Φωνητικές εντολές Ο πίνακας 2 παρουσιάζει τις φωνητικές εντολές του συστήματος SIDNE® για τον έλεγχο του Visum Perilite. Άνω Επιλογή Επιλογή Περιγραφή επίπεδο συσκευής λειτουργίας SIDNE O. R. lights Perilite πείτε μία φορά = ανάβει ο πρώτος (Προβολείς προβολέας αίθουσας πείτε...
Página 320: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
μέσω του SIDNE® με τη σειρά: • Β εβαιωθείτε ότι το SIDNE® είναι ενεργοποιημένο. • Β εβαιωθείτε ότι ο Προβολέας LED Visum και η Κάμερα είναι ενεργοποιημένα και συνδεδεμένα στο SIDNE. Εάν το πρόβλημα επιμείνει, επικοινωνήστε με το τμήμα τεχνικής υποστήριξης της Stryker: +1.800.624.4422.
Página 321 目录警告与注意事项 ..............323 产品描述 ................... 325 设计用途 ................325 套件包内容 ................325 安装和互连 ................326 快速启用指南 ...............326 安装驱动程序升级套件 ............326 ® 连接 Visum ™ LED 手术灯与照相机至 SIDNE .....328 操作 ................... 329 手术室灯 ................331 StrykeCam™ 2 灯集成照相机 ..........335 Perilite .................341 故障排除 ................... 343...
Página 323: 警告与注意事项
警告与注意事项请认真阅读本手册并遵照所述的用法与指导。警告、注意事项和注释等文字都含有特殊意义，必须认真阅读：警告表示对患者或用户安全具有危险。若不遵照警告指导，可能会对患者或用户造成人身伤害。注意事项表示对设备具有危险。若不遵照注意事项说明，可能会损坏产品。注释提供特殊信息以解释指导说明或提供附加的有用信息。三角框中的感叹号提醒用户注意本手册中重要的操作和维护说明。三角形内加闪电符号用于警告存在危险电压。所有服务只能由获授权人员完成。警告为避免对用户和患者造成潜在的严重伤害或损坏设备，请注意以下警告：请通读本手册，并在使用本仪器前熟知其内容。仅限于由合格的医生或熟悉其相连设备和仪器用法的技师使用 Visum™ LED 手术灯和照相机。Visum™ LED 手术灯与照相机的使用不当，可能会损伤患者和/或损坏系统部件。小心拆开包装，并检查运输过程中是否造成设备损坏。若发现设备损坏，切勿使用此设备。必须始终意识到手术台与患者和周围的相对位置。...
Página 324 警告为避免对用户和患者造成可能的严重伤害和/或损坏本设备，请注意以下电气警告：当连接或断开附件时，始终关闭 Visum™ LED 手术灯和照相机。每次使用前后，都应检查电缆的绝缘情况，查看是否有裂纹、缺口、切割口、凹陷或挤压。任何不规则状态都会降低绝缘效果，并可能造成病人或操作间人员触电。...
Página 325: 产品描述
注释：要购买 SIDNE 兼容版本的 Visum LED 手术灯和照相机套件包，请与您当地的 Stryker 代表联系。设计用途 Visum LED 手术灯和照相机套件包被设计用于让 SIDNE 用户可以通过语音和触摸屏控制 Visum LED 手术灯和照相机。它用于任何需要头顶照明和照相机的手术中。它可用于同时安装有 Stryker Visum LED 灯和照相机与 SIDNE 设备控制系统的任何手术室环境中。套件包内容 Visum LED 手术灯和照相机套件包包含以下组件： 15.24 米长的 USB 电缆（SIDNE 接口电缆） SIDNE Visum™ LED 手术灯和照相机驱动程序 1.0 版 USB 加密狗...
Página 326: 安装和互连
• 将设备适配器电缆连接至 Visum LED 手术灯和照相机。 • 将 SIDNE 接口电缆连接至 SIDNE。打开 Visum LED 手术灯和照相机的电源。SIDNE 应发出语音“O.R. Lights connected（手术灯已连接）”。安装驱动程序升级套件 SIDNE Visum™ LED 手术灯和照相机驱动程序 1.0 升级版允许 SIDNE 控制台与 Visum LED 手术灯和照相机进行通信。在使用 Sidne 控制台控制 Visum LED 手术灯和照相机之前，注意事项请阅读本操作程序最后的操作注释。在完成安装 Visum™ LED 手术灯和照相机驱动程序并重新...
Página 327 仅当编程失败时，SIDNE 才会发出此消息。若发生这种情况，请执行以下步骤：拔下加密狗，重新启动 SIDNE，然后插入加密狗。如果再次出现同样问题，请与 Stryker 技术支持部门联系。 “Programming complete（编程完成）。等待下一个指示。 Please wait（请稍候）。” “Software installation complete（软件安装...
Página 328: 连接 Visum Led 手术灯与照相机至 Sidne
备就绪）”。将可用的 SIDNE 设备端口与 1 号电源盒的 SIDNE 端口通过 USB A – 转 B – （公接头）电缆连接。向扩展端口中插入第 2 根 Stryker USB A – 转 B – 电缆。将 15.24 米的电缆线（已连至扩展端口）连入 2 号电源盒的 SIDNE® 端口（如图所示）。在 Visum LED 手术灯和照相机与 SIDNE 已经连接后 20 秒内，SIDNE 应发出语音“O.R.
Página 329 操作状态栏状态栏（如下所示）出现在监视器屏幕的底部。表示最后一次使用手术灯时的亮度级别。表示灯集成照相机的焦距设置。表示灯集成照相机的快门设置。...
Página 330 手术灯触摸屏...
Página 331: 手术室灯
手术室灯触摸屏命令以下表格所列内容为图形触摸屏按钮、级别指示及其功能。按钮组按钮/级别描述手术灯特定控电源开启/关闭某个手术灯。绿色表示手术制键灯已经开启。蓝色表示手术灯已经关闭。 Brightness level 增大或减小光强度。范围从 1 到 8。（亮度级别）如果此按钮的背景是灰色，表示该手术灯已经设置在最高亮度。 High（高）将手术灯的亮度设在最高亮度。如果此按钮的背景是灰色，表示该手术灯已经设置在最高亮度。 Low（低）将手术灯的亮度设在最低亮度。如果该按钮的背景是灰色，表示该手术灯已经设置在最低亮度。将手术灯的亮度增加一个单位。如果此按钮的背景是灰色，表示该手术灯已经设置在最高亮度。将手术灯的亮度减少一个单位。如果该按钮的背景是灰色，表示该手术灯已经设置在最低亮度。全部灯控制键 On（开）开启所有手术灯。如果此按钮的背景是灰色，表示至少有一盏手术灯开启。关闭所有手术灯。如果该按钮的背景 Off（关闭）...
Página 332 LED 灯菜单...
Página 333 语音命令 ® 下表显示用于控制 Visum™ LED 手术灯的 SIDNE 语音命令。 Top Level 设备选项功能选项描述（最高级别） SIDNE O. R. Light 1 Activate 开启手术灯。 Lights （手术灯 1）、（激活） Light 2 （手术灯） Brighter 增加一个单位（手术灯 2）、光量。（更亮） Light 3 降低一个单位 Darker （手术灯 3）、光量。...
Página 334 SIDNE ® 声明 Voice Message（语音消息） Playback Condition（回放条件） Connected（已连接） Visum™ LED 手术灯已开启并连接至 SIDNE。 Disconnected（已断开） Visum LED 手术灯已断开或关闭。 Light error（手术灯错误）已连接的 Visum LED 手术灯中有一个或多个手术灯报告错误。可能需要维护。 O. R. lights …（手术灯…）当不在手术灯语音命令菜单中时，会以前缀的形式加在反馈消息前。操作注释当 darker（调暗）和 off （关闭）按钮为灰色时，使用 activate （激活）或 brightness （亮度）命令打开手术灯。当使用语音控制时，监视器上将显示状态栏。左边较远的部分显示了通过语音菜单或默认情况下（最少的头顶手术灯连接数）最后使用的单个灯的亮度。在“O.R.
Página 335: Strykecam™ 2 灯集成照相机
StrykeCam™ 2 灯集成照相机照相机触摸屏菜单...
Página 336 触摸屏命令以下表格描述的是图形触摸屏命令及其功能。按钮组按钮/级别描述电源电源开启/关闭某个手术灯。绿色表示手术灯已经开启。蓝色表示手术灯已经关闭。将照相机设置为自动快门控制。橙色表 Shutter（快门） Automatic 示照相机已经设置为自动快门控制。（自动）将照相机设置为手动快门控制。橙色表 Manual 示照相机已经设置为手动快门控制。（手动） Brighter 增加快门速度一个单位。背景是灰色表示照相机已达最大快门速度。使用此按（更亮）钮可将照相机设置为手动快门模式。 Darker 降低快门速度一个单位。背景是灰色表示照相机已达最小光圈。使用此按钮可（更暗）将照相机设置为手动光圈模式。将照相机设置在自动对焦控制。橙色表 Focus（对焦） Automatic 示照相机已经设置为自动对焦控制。（自动） Manual 将照相机设置在手动对焦控制。橙色表示照相机已经设置为手动对焦控制。（手动） Focus out 开始对目前视野散焦。松开此按钮可停止散焦。背景是灰色表示照相机已达最...
Página 337 StrykeCam 2 灯集成照相机声控菜单...
Página 338 语音命令下表显示用于控制 StrykeCam 2 灯集成照相机的 SIDNE® 语音命令。 Top Level 设备功能选项描述（最高级别）打开照相机 SIDNE O.R. lights Over- Activate（激活）电源。 (手术灯) head camera Zoom out（缩小）持续缩小到广角 (头顶照视野角度。相机) 持续放大到远距 Zoom in（放大）视野角度。 Stop（停止）停止变焦命令。 Shutter Automatic 将光圈/快门设置为自动控制（快门）...
Página 339 Focus Automatic 将照相机设置为自动对焦模式。（对焦）（自动） Manual 将照相机设置在手动对焦模式。（手动）持续缩小视野直到发出停止命令（缩小）或其它照相机命令。持续放大视野直到发出停止命令（放大）或其它照相机命令。停止照相机 Stop 对焦。（停止） Off（关闭）关闭照相机。注释： “持续”指首先发生下列任何一种情形：直到用户说出或按下“Stop （停止）”命令，或者超过 5 秒。...
Página 340 操作注释当照相机开始执行下列由 SIDNE® 界面发出的命令—— Zoom in （放大）, Zoom out（缩小）, Focus in（聚焦）, Focus out（散焦）, Shutter brighter（变亮）, Shutter darker（变暗）——照相机会持续执行命令直到 • 发出停止的命令或其它命令或 • 到达最大或最小的极限 • 或命令超时。发出“停止”以外的照相机命令将停止当前命令执行并开始执行新命令。请注意，SIDNE® 的界面（语音和图形触摸屏）不会指示以下命令的最小和最大极限： • Brightness/Darkness（增加亮度/降低亮度） • Focus In/Out（聚焦/散焦） • Zoom In/Out（放大/缩小）当这些数值达到极限时，唯一的指示是相应的按钮/命令会变成灰色。当使用语音控制时，监视器上将显示状态栏。中间部分可显示照相机对焦和照相机快门模式的状态，可能为 automatic（自动）、 manual（手动）或...
Página 341: Perilite
Perilite 触摸屏命令以下表格所列内容为图形触摸屏按钮、级别指示及其功能。按钮描述按钮/级别环境灯控制项电源开启/关闭环境灯（若已连接）。绿色表示手术灯已经开启。蓝色表示手术灯已经关闭。按第一次＝开启一盏手术灯 Perilite 按第两次＝开启两盏手术灯按第三次＝所有手术灯关闭...
Página 342 语音命令图形触摸屏 X 显示了用于控制 Visum Perilite 的 SIDNE® 语音命令。 Top Level 设备选项功能选项描述（最高级别）说第一次＝开启一盏手术灯 SIDNE O. R. lights Perilite （手术灯）说第两次＝开启两盏手术灯说第三次＝所有手术灯关闭...
Página 343: 故障排除
故障排除下表列出了最常见的错误及其可能的解决方法。问题解决方法无法通过 SIDNE® 访问设备按顺序尝试以下步骤： • 确保 SIDNE® 已开启。 • 确保 Visum LED 手术灯和照相机已开启并连接至 SIDNE。如果问题依然存在，请与 Stryker 技术支持联系：+1.800.624.4422。...
Página 345 目次警告と注意 ................347 製品の概要 ................349 用途 ..................349 梱包内容 ................349 セットアップと接続 ............. 350 クイックスタートガイド .............350 ドライバアップグレードのインストール......350 ® ™ Visum LEDライトおよびカメラをSIDNE に接続 .....352 操作 ................... 353 手術室ライト ...............355 StrykeCAM™ 2インライトカメラ ........359 Perilite .................365 トラブルシューティング ..........367...
Página 347: 警告と注意
警告と注意本書をよくお読みになり、書かれている指示を厳守してください。「警告」、「注意」、「注」にはそれぞれ特別な意味があるので、注意深くお読みください。警告患者またはユーザーの安全性にリスクがある内容を示します。記述内容に従わないと、患者やユーザーが負傷する可能性があります。注意装置にリスクがある内容を示します。記述内容に従わないと、装置に損傷を与える場合があります。注使用方法を明確にしたり、有用な追加情報を示すための特別な情報を示します。三角形で囲まれた感嘆符は、重要な操作手順またはメンテナンス手順がマニュアルに記載されていることを示します。三角形で囲まれた稲妻は、高電圧の危険が存在することを警告する記号です。整備作業はすべて認定スタッフにご依頼ください。警告ユーザーや患者に重大な危害が生じないよう、また装置の故障を招かないようにするため、以下の警告事項に十分ご注意ください。本装置をご使用になる前に本書を最後までお読みになり、内容をよく理解してください。 Visum™ LED手術用ライトおよびカメラは、本装置および本装置に接続する各装置の使用に精通した適格な医師または技師が使用してください。Visum™ LED手術用ライトおよびカメラを誤った手順で使用すると、患者が負傷したり、システム構成機器に損傷を与えるおそれがあります。パッケージは慎重に開梱し、輸送中に破損していないか点検してください。破損の認められる場合は、装置を使用しないでください。患者および周辺物に対する手術台の位置に常に注意を払ってください。...
Página 348 警告ユーザーや患者に重大な危害を生じないよう、また装置の故障を招かないようにするため、以下の電気に関する警告事項に十分ご注意ください。付属品を着脱する時は、必ずVisum™ LED手術用ライトおよびカメラの電源をオフにしてください。毎回のご使用前後に、コードの絶縁部に亀裂、切れ目、切断部、へこみやくぼみがないか点検してください。そのような異常があると、絶縁の効果が減少し、患者や手術室スタッフが感電するおそれがあります。...
Página 349: 製品の概要
製品の概要 ® Stryker SIDNE Visum™ LED手術用ライトおよびStrykeCAM™ 2インライトカメラパッケージ（Visum LED手術用ライトおよびカメラパッケージ）は、 SIDNE装置コントロールシステムとVisum™ LED手術用ライトおよびカメラの間のソフトウェアインターフェースであり、音声またはタッチスクリーンによるVisum LEDライトおよびカメラのコントロールを提供します。注：SIDNE適合バージョンのVisum LED手術用ライトおよびカメラパッケージをお求めの際は、最寄りのStryker営業所までお問い合わせください。用途 Visum LEDライトおよびカメラパッケージは、SIDNEユーザーが、音声またはタッチスクリーンコマンドを使ってVisum LEDライトおよびカメラをコントロールできるよう設計されています。オーバーヘッドライトおよびカメラを必要とするあらゆる手術で使用できます。また、Stryker Visum LED ライトおよびカメラとSIDNE装置コントロールシステムの両方が設置されている手術室で使用できます。梱包内容 Visum LEDライトおよびカメラパッケージは、下記の構成部品で構成されています。約15mのUSBケーブル（SIDNEインターフェースケーブル） SIDNE Visum™ LED手術用ライトおよびカメラのドライバ1.0のUSB ドングル...
Página 350: セットアップと接続
詳細については、本書の該当する項目の記述を参照してください。 SIDNE®コンソールの電源を入れます。 Visum™ LED手術用ライトおよびカメラドライバ1.0アップグレードをインストールします。SIDNEの電源が切れます。 SIDNEの電源を入れます。SIDNEが「SIDNE ready」（SIDNEの準備が整いました）と言ったら、Visum LEDライトおよびカメラを接続します。 • 機器アダプタケーブルをVisum LEDライトおよびカメラに接続します。 • SIDNEインターフェースケーブルをSIDNEに接続します。 Visum LEDライトおよびカメラの電源を入れます。SIDNEが「O.R. Lights connected」（O.R.ライト接続済み）とアナウンスします。ドライバアップグレードのインストール SIDNE Visum™ LED手術用ライトおよびカメラのドライバアップグレード1.0 をインストールすると、SIDNEコンソールが、Visum LEDライトおよびカメラと通信できるようになります。 SIDNEコンソールを使ってVisum LEDライトおよびカメラ注意の制御を始める前に、本手順の末尾にある「操作に関する注記」項をお読みください。 Visum™ LED手術用ライトおよびカメラドライバのインス注意トールが完了し、SIDNEコンソールが再起動するまで、他のソフトウエアドライバのインストールを行わないでください。 SIDNEコンソールの電源を入れ、SIDNEの「SIDNE ready」（SIDNE の準備が整いました）と言うアナウンスが聞こえるまで待ちます。...
Página 351 「Programming failed.」（プログラムプログラムが失敗した場合が失敗しました。）のみ、SIDNEがこのメッセージをアナウンスします。このメッセージが聞こえたら、次のステップに従ってください。ドングルを取り外してSIDNEを再起動し、ドングルを挿入してください。同じ問題が再び発生する場合には、Strykerテクニカルサポートまでご連絡ください。「Programming complete. Please wait.」次の指示を待ってください。（プログラム完了。しばらくお待ちください。）「Software installation complete.」次の指示を待ってください。（ソフトウェアインストール完了。）「Please remove card.」ドングルを抜いてください。...
Página 352: Visum ™ LedライトおよびカメラをSidne に接続
® Visum LEDライトおよびカメラをSIDNE に接続 ™ SIDNEは、最大4基のVisum LED手術用ライトをコントロールできます。これには、2台目の電源コントロールボックスが必要です。追加ライト 2基のコントロールには、第1電源ボックスの拡張ポートを使用してください。手術用ライト4基をSIDNEでコントロール可能にするには、次の操作を実施します。ライトとカメラの電源を入れます。 SIDNEの電源を入れます。SIDNEが「SIDNE ready」（SIDNEの準備が整いました）と言うまで待ちます。利用できるSIDNEデバイスポートからのUSB A・B（オス側）ケーブルを、第1電源ボックスのSIDNEポートに接続します。 2本目のStryker製USB A・Bケーブルを拡張ポートに挿入します。（拡張ポートからの）約15mのケーブルを、第2電源ボックスの SIDNE®ポートに接続します（図を参照）。 Visum LEDライトおよびカメラとSIDNEが接続されると20秒以内に、SIDNEが「O.R. Lights connected」（O.R.ライト接続済み」とアナウンスします。そうでない場合には、本書の「トラブルシューティング」を参照してください。...
Página 353 操作ステータスバーステータスバー（下図）は、モニター画面の下部に表示されます。最後にアクセスしたライトの輝度を示します。インライトカメラの焦点設定を示します。インライトカメラのシャッター設定を示します。...
Página 354 O.R.ライトタッチスクリーン...
Página 355: 手術室ライト
手術室ライトタッチスクリーンコマンド次表に、各タブレットボタンおよびレベルメーターとその機能を示します。ボタンボタン／説明グループレベル各ライトのコ電源特定のライトをオン／オフします。ントロー緑はライトがオンであることを示します。青はライトがオフであることを示します。 Brightness ライトが最高強度の場合、このボタン（輝度）レベルは灰色表示されます。 High（高）ライトを最高強度に設定します。ライトが最高強度の場合、このボタンは灰色表示されます。 Low（低）ライトを最低強度に設定します。ライトが最低強度の場合、このボタンは灰色表示されます。ライトの強度を1段階上げます。ライトが最高強度の場合、このボタンは灰色表示されます。ライトの強度を1段階下げます。ライトが最低強度の場合、このボタンは灰色表示されます。 All Lights On（オン）すべてのライトをオンにします。最低 1つのライトがオンの場合、このボタ（全ライト）のコント...
Página 356 LEDライトメニュー...
Página 357 音声コマンド ® 次表に、Visum™ LED手術用ライトをコントロールするSIDNE 音声コマンドを示します。トッ装置機能選択説明プレ選択ベル SIDNE O. R. Light 1, Activate ライトの電源を入 Lights Light 2, （起動）れます。（O. R.ラ Light 3, Brighter ライトの強度を1段階上 Light 4 イト）...
Página 358 SIDNE ® アナウンス音声メッセージ再生条件 Connected（接続済み） Visum™ LED手術用ライトがオンになっており、SIDNEに接続されています。 Disconnected（接続が解 Visum LED手術用ライトが接続されていな除されました）いか、オフになっています。 Light error 接続されているVisum LED手術用ライトの1 （表示灯エラー）つまたは複数でエラーが発生しました。修理を要する場合もあります。 O. R. lights … O.R.ライト音声コマンドメニューが表示され（O. R.ライト...）ていない状態で、フィードバックメッセージの前に追加されます。操作に関する注記［darker］（暗くする）と［off］（オフ）のボタンが灰色のときにライトの電源を入れるには、［activate］（起動）または［brightness］（輝度）コマンドを使用してください。音声コントロールを使っている際は、ステータスバーがモニターに表示されます。左端のセクションには、音声メニューを使って最後にアクセスしたライトか、デフォルトで、接続されている最小の番号のライトヘッドの強度レベルが表示されます。［O.R. Lights］（O.R.ライト）メニューで「Light」（ライト）と希望のライト番号を言うと、ステータスバーが更新され、その...
Página 359: Strykecam™ 2インライトカメラ
StrykeCAM™ 2インライトカメラカメラタッチスクリーンメニュー...
Página 360 タッチスクリーンコマンド次表に、タブレットコマンドとその機能を示します。ボタンボタン／説明グループレベル電源電源特定のライトをオン／オフします。緑はライトがオンであることを示します。青はライトがオフであることを示します。 Shutter Automatic カメラのシャッターを自動調節するときに選択（自動）します。オレンジ色は、カメラのシャッターが（シャッ自動コントロールに設定されていることを示しター）ます。 Manual カメラのシャッターを手動調節するときに選択（手動）します。オレンジ色は、カメラのシャッターが手動コントロールに設定されていることを示します。 Brighter シャッター速度を1段階上げます。灰色は、カメ（明るくラのシャッターが最高速度に設定されているこする）とを示します。このボタンを操作すると、カメラは手動シャッターモードに設定されます。 Darker シャッター速度を1段階下げます。灰色は、カメ（暗くラの絞りが最小に設定されていることを示しまする）す。このボタンを操作すると、カメラは手動絞りモードに設定されます。...
Página 361 Zoom Zoom out 広角ビューに向けてズームを始めます。このボ（ズー（ズームタンを離すと、ズームが停止します。カメラがム）コンアウト）最低ズームに達すると、このボタンは灰色表示トロールされます。 Zoom in 望遠ビューに向けてズームを始めます。このボ（ズームタンを離すと、ズームが停止します。カメラがイン）最高ズームに達すると、このボタンは灰色表示されます。 StrykeCam 2インライトカメラの音声メニュー...
Página 362 音声コマンド次表に、StrykeCam 2インライトカメラをコントロールするSIDNE®音声コマンドを示します。トップ装置機能選択説明レベル SIDNE O.R. Overhead Activate（起動）カメラの電源を lights camera 入れます。（O.R.ラ（オー Zoom out 広角ビューにイト）バーヘ（ズームアウト）向けて連続的にッドカズームアウトしメラ）ます。 Zoom in 連続的にズーム（ズームイン）インして望遠に...
Página 363 Focus Automatic カメラを自動フ（焦点）（自動）ォーカスモードに設定します。 Manual カメラを手動フ（手動）ォーカスモードに設定します。「stop」（停止）（アウト）コマンドや他のカメラコマンドが出るまで、焦点を連続的に外します。「stop」（停止）（イン）コマンドや他のカメラコマンドが出るまで、焦点を連続...
Página 364 操作に関する注記 SIDNE®インターフェースから発せられた「Zoom In」（ズームイン）、「Zoom Out」（ズームアウト）、［Focus In」（フォー Out」（フォーカスアウト）、「Shutter カスイン）、「Focus brighter」（シャッター明）、「Shutter darker」（シャッター暗）音声コマンドのいずれかをカメラが実行している間、これらのコマンドは、以下が起こるまで実行が継続されます。 • 「stop」（停止）コマンドや他のカメラコマンドが出される • 最大または最小限界値に達する • コマンドがタイムアウトになる 2. 「stop」（停止）以外のカメラコマンドを発すると、現在の実行が停止し、新しく出されたコマンドの実行が開始します。 SIDNE®インターフェース（音声およびタブレット）には、次のコマンドの最大値および最小値に関する情報は表示されない点にご注意ください。 • Brightness/Darkness（明るさ／暗さ） • Focus In/Out（フォーカスのイン／アウト） • Zoom In/Out（ズームのイン／アウト）これらの値が上限または下限に達すると、該当するボタン／コマンドが灰色表示されます。音声コントロールを使っている際は、ステータスバーがモニターに表示されます。中央のセクションには、カメラのフォーカスとシャッターのモードのステータス（［automatic］（自動）、 manual］（手動）、または［off］（オフ））が表示されます。...
Página 365: Perilite
Perilite タッチスクリーンコマンド次表に、各タブレットボタンおよびレベルメーターとその機能を示します。ボタンボタン／説明レベル Ambient light 電源アンビエントライトが接続されて control（アンビいる場合、ライトをオン／オフしエントライトのます。緑はライトがオンであるこコントロール）とを示します。青はライトがオフであることを示します。 Perilite 1回押すとライト1が点灯 2回押すとライト2が点灯 3回押すと両方のライトがオフ...
Página 366 音声コマンド表に、Visum PeriliteをコントロールするためのSIDNE®音声コマンドを示します。トップ装置選択機能選択説明レベル SIDNE O. R. lights Perilite 1回言うとライト1が点灯（O. R.ラ再度言うとライト2が点灯イト）再度言うと両方のライトがオフ...
Página 367: トラブルシューティング
トラブルシューティング次表に、最も一般的なエラーと対処法を示します。問題解決法 SIDNE®から装置にアクセスでき以下のステップを順に試みてくださないい。 • S IDNE®の電源がオンになっていることを確認します。 • Visum LED ライトおよびカメラの電源がオンになっており、 SIDNEに接続されていることを確認します。問題が解決されない場合は、Strykerテクニカルサポート（+1.800.624.4422）までお問い合わせください。...
Página 369 목차 경고 및 주의사항(Warnings and Cautions) ... 371 제품 설명(Product Description) ......... 373 용도(Intended Use) ..............373 패키지 내용물(Package Contents) ........373 설치 및 연결(Setup and Interconnection) .... 374 빠른 시작 안내(Quick Startup Guide) ........374 드라이버 업그레이드 설치(Installing Driver Upgrade) ..374 ® Visum ™...
Página 371: 경고 및 주의사항(Warnings And Cautions)
경고 및 주의사항(Warnings and Cautions) 본 설명서를 읽고 지침을 주의해서 따르십시오. 경고, 주의사항 및 유의사항과 같은 단어는 중요한 내용을 포함하고 있으므로 반드시 주의 깊은 검토가 필요합니다. 경고 환자나 사용자의 안전상의 위험을 나타냅니다. 경고를 따르지 않으면 환자나 사용자가 상해를 입을 수 있습니다.
Página 372 경고 사용자 및 환자의 심각한 부상 및/또는 이 기기의 손상을 방지하려면 다음의 전기 관련 경고를 참조하십시오. 부속품을 연결하거나 분리하는 경우 반드시 Visum™ LED 수술용 라이트 및 카메라의 전원을 끄십시오. 매번 사용 전후에 코드 단열재의 균열, 흠, 잘림, 눌림 등 손상 여부를...
Página 373: 제품 설명(Product Description)
터치스크린 명령을 통해 Visum LED 라이트 및 카메라를 조정할 수 있도록 설계되었습니다. 오버헤드 라이트 및 카메라가 필요한 모든 수술실에서 사용할 수 있도록 제작되었습니다. Stryker Visum LED 라이트 및 카메라와 SIDNE 기기 제어 시스템이 설치되어 있는 모든 수술실에서 사용할 수 있습니다.
Página 374: 설치 및 연결(Setup And Interconnection)
"O.R. Lights connected.(O.R. 라이트가 연결되었습니다.)"라는 음성 메시지가 나옵니다. 드라이버 업그레이드 설치(Installing Driver Upgrade) SIDNE Visum™ LED 수술용 라이트 및 카메라 드라이버 업그레이드 1.0은 SIDNE 콘솔이 Visum LED 라이트 및 카메라와 통신할 수 있도록 지원합니다. SIDNE 콘솔을 사용하여 Visum LED 라이트 및 카메라를...
Página 375 "10% complete, 20% complete... (10% 완료되었습니다. 20% 완료되었습니다.)" "Programming failed.(프로그래밍이 프로그래밍이 실패한 경우에만 실패했습니다.)" 이 음성 메시지가 나옵니다. 프로그래밍이 실패한 경우 다음 단계를 수행하십시오. 동글을 빼고 SIDNE 를 다시 시작한 다음, 동글을 다시 끼웁니다. 같은 문제가 다시 발생하는 경우 Stryker 기술 지원부에 문의하십시오.
Página 376 "Programming complete. Please wait. 다음 지시가 있을 때까지 (프로그래밍이 완료되었습니다. 잠시 대기합니다. 기다리십시오.)" "Software Installation Complete. 다음 지시가 있을 때까지 (소프트웨어 설치가 완료되었습니다.)" 대기합니다. "Please remove card.(카드를 동글을 제거합니다. 제거하십시오.)" SIDNE의 전원을 켭니다. SIDNE에서 “SIDNE ready (SIDNE가 준비되었습니다)"라는 음성 메시지가 나오면 드라이버가...
Página 377: (Connecting The Visum ™ Led Light And Camera To Sidne®)
USB A – to – B (수) 케이블로 사용 가능한 SIDNE 기기 포트에서 첫 번째 전원 공급 상자에 있는 SIDNE 포트를 연결합니다. 보조 Stryker USB A – to – B 케이블을 확장 포트에 삽입합니다. 15.24 m 케이블(확장 포트에 연결된)로 2차 전원 공급 상자에...
Página 378 Visum LED 라이트 및 카메라와 SIDNE가 연결된 20초 후에 SIDNE에서 "O.R. Lights connected(O.R. 라이트가 연결되었습니다) "라는 음성 메시지가 나옵니다. 메시지가 나오지 않으면, 본 설명서의 "문제 해결(Troubleshooting)" 섹션을 참조하십시오.
Página 379: 작동(Operation)
작동(Operation) 상태 표시줄(Status Bar) 상태 표시줄은 모니터 화면 하단에 다음과 같이 나타납니다. 마지막으로 액세스한 라이트의 밝기 수준을 나타냅니다. In-Light 카메라의 초점 설정을 나타냅니다. In-Light 카메라의 셔터 설정을 나타냅니다.
Página 380 O.R. 라이트 터치스크린...
Página 381: 수술실 라이트(Operating Room Lights)
수술실 라이트(Operating Room Lights) 터치스크린 명령(Touchscreen Commands) 다음 표는 타블렛 버튼, 레벨 미터 및 해당 기능을 설명합니다. 버튼 그룹 버튼/레벨 설명 Power (전원) 라이트별 특정 라이트의 전원을 켜고 끕니다. 컨트롤 녹색은 전원이 켜져 있음을 나타내고 파란색은 꺼져 있음을 나타냅니다. Brightness 1-8까지...
Página 382 LED 라이트 메뉴...
Página 383 음성 명령 ® 다음 표는 Visum™ LED 수술용 라이트를 조정하기 위한 SIDNE 음성 명령에 대해 설명합니다. 최고 기기 기능 선택 설명 레벨 선택 SIDNE O. R. Activate Light 1 (라이트 1), 라이트의 전원을 Lights Light 2 (라이트 2), (활성화) 켭니다. (O.
Página 384 SIDNE ® 음성 명령 음성 메시지 재생 조건 Connected Visum™ LED 수술용 라이트의 전원이 (연결되었습니다.) 켜지고 SIDNE에 연결된 경우 Disconnected Visum LED 수술용 라이트가 분리되거나 (분리되었습니다.) 전원이 꺼진 경우 Light error 연결된 Visum LE 수술용 라이트에 대한 (라이트 오류 발생) 오류가...
Página 385: Strykecam™ 2 In-Light Camera (Strykecam™ 2 In-Light 카메라)
StrykeCam™ 2 In-Light Camera (StrykeCam™ 2 In-Light 카메라) 카메라 터치스크린 메뉴...
Página 386 터치스크린 명령 (Touchscreen Commands) 다음 표는 타블렛 명령 및 해당 기능을 설명합니다. 버튼 그룹 버튼/레벨 설명 전원 전원 특정 라이트의 전원을 켜고 끕니다. 녹색은 전원이 켜져 있음을 나타내고 파란색은 꺼져 있음을 나타냅니다. Shutter (셔터) Automatic 카메라를 자동 셔터 조정으로 (자동 설정) 설정합니다.
Página 387 Zoom (줌) Zoom out 광각 보기로 줌 축소를 시작합니다. (줌 축소) 컨트롤 이 버튼을 놓으면 줌을 멈춥니다. 회색 배경은 카메라의 줌이 최소임을 나타냅니다. Zoom in 망원 보기로 줌 확대를 시작합니다. (줌 확대) 이 버튼을 놓으면 줌을 멈춥니다. 회색 배경은 카메라의 줌이 최대임을 나타냅니다.
Página 388 음성 명령 다음 표는 StrykeCam 2 In-Light 카메라를 조정하기 위한 SIDNE® 음성 명령에 대해 설명합니다. 최고 기기 기능 선택 설명 레벨 SIDNE O.R. Lights Overhead Activate (활성화) 카메라의 전원을 (O.R. camera 켭니다. 라이트) Zoom out (줌 축소) (오버헤드 광각 보기로 카메라) 계속해서...
Página 389 Focus Automatic 카메라를 자동 (초점) (자동 초점 모드로 설정) 설정합니다. Manual 카메라를 수동 (수동 설정) 초점 모드로 설정합니다. Stop(정지) (흐리게) 명령이나 다른 카메라 명령을 누를 때까지 카메라 초점을 계속 흐리게 합니다. In(진하게) Stop(정지) 명령이나 다른 카메라 명령을 누를 때까지 카메라 초점을 계속...
Página 390 작동 유의사항 Zoom in(줌 확대), Zoom out(줌 축소), Focus in (초점 진하게), Focus out(초점 흐리게), Shutter brighter(셔터 밝기 증가), Shutter darker(셔터 밝기 감소) 등과 같이 SIDNE® 인터페이스에 의해 시작된 음성 명령은 다음의 경우가 발생할 때까지만 카메라에서 실행됩니다. • Stop(정지) 명령이나 다른 카메라 명령을 누를 때까지 • 카메라가...
Página 391: Perilite
Perilite 터치스크린 명령(Touchscreen Commands) 다음 표는 타블렛 버튼, 레벨 미터 및 그 기능에 대해 설명합니다. 버튼 버튼/레벨 설명 Ambient light 전원 주변 라이트의 전원을 켜거나 끕니다. (주변 라이트) 녹색은 전원이 켜져 있음을 나타내고 컨트롤 파란색은 꺼져 있음을 나타냅니다. Perilite 한 번 누르면 라이트 1이 켜집니다. 두...
Página 392 음성 명령 표 X는 Visum Perilite를 조정하는 데 필요한 SIDNE® 음성 명령에 대해 설명합니다. 최고 기기 선택 기능 선택 설명 레벨 SIDNE O. R. Lights Perilite 한 번 나오면 라이트 (O. R. 1이 켜집니다. 라이트) 다시 나오면 라이트 2가 켜집니다. 다시...
Página 393: 문제 해결(Troubleshooting)
다음 표는 가장 일반적인 오류 및 그 해결 방법에 대한 설명입니다. 문제점 해결방법 SIDNE®를 통해 기기에 액세스할 다음을 순서대로 실행하십시오. 수 없음 • Ensure SIDNE®의 전원이 켜진 상태인지 확인합니다. • Visum LED 라이트 및 카메라의 전원이 켜진 상태이고 SIDNE에 연결되었는지 확인합니다. 문제가 지속되는 경우 Stryker 기술 지원부에 문의하십시오. +1.800.624.4422.
Página 396 Stryker Endoscopy 5900 Optical Court San Jose, CA 95138 USA 1-800-624-4422 U.S. Patents: www.stryker.com/patents Products referenced with ™ designation are trademarks of Stryker. Products referenced with ® designation are registered trademarks of Stryker. 2016/02...

Este manual también es adecuado para:

Strykecam 2

Stryker SIDNE Visum Guia Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Stryker SIDNE Visum

Resumen de contenidos para Stryker SIDNE Visum