Tabla de contenido
Publicidad
Justieren der seitlichen Einstellung des Untermesserhalters
Réglage de la position latérale du portecouteau inférieur
VORSICHT AVERTISSEMENT
Stets zuerst die Maschine ausschalten und ausstecken.
Die anschließende Justierung des Untermesserhalters hat durch
qualifizierte Mechaniker zu erfolgen.
Toujours commencer par éteindre et débrancher la machine.
Le réglage du porte-couteau inférieur doit impérativement être
confié à des mécaniciens qualifiés.
1.
Zum Einstellen der Schneidposition, bitte die Schraube
sen und das Ende des Saugschlauches
herin abziehen.
2.
3
4
Schrauben
und
lösen. Untermesserhalter
bzw. rechts verschieben.
3.
Nach der Justierung ziehen Sie die Schrauben
2
Absaugschlauch
unter Bezugnahme auf den Punkt „
Positionieren des Absaugschlauchs" auf Seite 88 wieder
befestigen. Dann Schraube
※ Stellen Sie den Messerdruck bei Überlappung wieder ein,
nachdem Sie den Untermesserhalter justiert haben.
1.
Pour règler la position de coupe désserer la vis
2
tube d'aspiration
vers l'operateur.
2.
3
4
Desserrer les vis
et
. Décaler le porte-couteau inférieur
vers la gauche ou la droite.
3.
Après le réglage, resserrer les vis
Fixer à nouveau le flexible d'aspiration
point « Positionnement du flexible d'aspiration », page 88.
1
Serrer ensuite la vis
.
※ Réajuster la pression des couteaux au chevauchement après
avoir réglé le porte-couteau inférieur.
Einstellen des Obermesserhubs
Réglage de la course du couteau supérieur
VORSICHT AVERTISSEMENT
Stets zuerst die Maschine ausschalten und ausstecken.
Die anschließende Einstellung des Obermesserhubs hat durch
qualifizierte Mechaniker zu erfolgen.
Stellen Sie den Hub des Obermessers auf die Stärke des Nähguts
ein.
1.
Entfernen Sie dazu Gummistöpsel
und verschieben Sie das Verbindungsglied
nach unten.
● Hub vergrößern: Verbindungsglied
verschieben.
● Hub verringern: Verbindungsglied
verschieben.
2.
Nach der Justierung ziehen Sie die Schraube
setzen den Gummistöpsel
※ Stellen Sie den Messerdruck bei Überlappung erneut ein,
nachdem Sie den Messerhub eingestellt haben.
1
2
in Richhtung Nä
5
nach links
3
4
,
.
1
festdrehen.
1
et retirer le
3
4
,
.
2
en se référant au
6
, lösen Sie Schraube
8
nach oben bzw.
8
nach oben
8
nach unten
7
an und
6
wieder auf.
lö
2
5
8
Toujours commencer par éteindre et débrancher la machine.
Le réglage de la course du couteau supérieur doit impérativement
être confié à des mécaniciens qualifiés.
Régler la course du couteau supérieur en fonction de l'épaisseur
de l'ouvrage.
1.
Pour cela, retirer le bouchon en caoutchouc
7
7
vis
et décaler le raccord
● Pour augmenter la course : Décaler le raccord
haut.
● Pour réduire la course : Décaler le raccord
2.
Après le réglage, serrer la vis
caoutchouc
※ Réajuster la pression des couteaux au chevauchement après
avoir réglé la course du couteau supérieur.
5
3
1
7
8
vers le haut ou le bas.
7
et replacer le bouchon en
6
.
Abb.68
Fig.68
4
Abb.69
Fig.69
6
6
, desserrer la
8
vers le
8
vers le bas.
87
Publicidad
Tabla de contenido
