Tabla de contenido
Publicidad
Ajuste del movimiento del transportador diferencial
差动送布运动量的调节
El ajuste de fábrica para la carrera del transportador diferencial es
de 0,8 ~ 4,5 mm.
出厂时的差动送布运动量设定在 0.8 ― 4.5mm。
PRECAUCION 注意
Al respecto, hay que desconectar siempre primero el
suministro de energía y sacar el enchufe del tomacorriente y,
luego, los mecánicos autorizados están facultados para efectuar el
ajuste del movimiento del transportador diferencial.
进行差动送布运动量的调节时，务必将缝纫机的电源关
掉，将插头从电源插销上拔下来之后再进行操作。
Para aumentar el
movimiento del
transportador principal
差动送布运动量多
2
Para reducir el
movimiento del
transportador principal
差动送布运动量少
● Con una carrera del transportador diferencial menor de 4,5 mm.
Para fruncir el material de costura cuando se ha terminado, el
movimiento del transportador diferencial ha de ser mayor que él
del transportador principal.
Para estirar el material de costura cuando se ha terminado, el
movimiento del transportador diferencial ha de ser menor que él
del transportador principal.
1.
Afloje la tuerca
1
.
Para aumentar el movimiento del transportador diferencial,
suba la palanca
2
.
Para reducir el movimiento del transportador diferencial, baje
la palanca
2
.
2.
Después de este ajuste, atornille la tuerca
●如果差动送布运动量在 4.5mm 以下使用时
与主送布运动量相比，差动送布运动量越多，缝制的布料会
收缩。 与主送布运动量相比，差动送布运动量越少，缝制的
布料会伸展。
1.
如果拧松螺母 1， 提升杠杆 2， 差动送布运动量就会变多。
如果下降杠杆 2，差动送布运动量就会变少。
2.
调节结束后，请拧紧螺母 1。
Fig.16
图 16
4
1
1
.
PRECAUCION 注意
Cuando la máquina se usa con una carrera del transportador
diferencial mayor de 4,5 mm, es posible que hayan interferencias
entre el transportador principal y el transportador diferencial. Por
tanto, cerciórese que haya un juego de más de 0,5 mm entre el
transportador principal y el transportador diferencial, haciendo
girar manualmente el volante, después de haber ajustado la
carrera del transportador principal. Adicionalmente hay que
reducir la velocidad max. Amenos de 5000 r/min.
如果差动送布运动量在 4.5mm 以上使用时，可能会发生
主送布牙与差动送布牙相干扰的情况，调节主送布运动量后，
务必用手旋转缝纫机确认使两个送布牙的间隔在约 0.5mm 以
上。 并且，请将缝纫机的转速设置在 5000rpm 以下。
En el estado de entrega ex fábrica
供货状态
● Con una carrera del transportador diferencial mayor de 4,5 mm.
Cuando la máquina se usa con una carrera del transportador
diferencial mayor de 4,5 mm, afloje la tuerca
3
del tope
.
1.
4
Suelte el tornillo
para el tope
2.
1
Afloje la tuerca
. Ponga la palanca de ajuste
escala para una carrera correspondiente del transportador
diferencial. Luego, atornille la tuerca
3.
3
Ponga el tope
en contacto con la palanca de ajuste
4
Atornille el tornillo
.
●如果差动送布运动量在 4.5mm 以上使用时
如果差动送布运动量在 4.5mm 以上使用时，松开螺母 4 ，调节
制动板 3 的位置。
1.
松开制动板 3 的固定螺丝 4 。
2.
松开螺母 1 ， 将调节杠杆 2 的位置设置在需要使用的运动
量后拧紧螺母 1 。
3.
将制动板 3 对准调节杠杆 2 ，拧紧固定螺丝 4 。
Fig.17
图 17
4
3
2
4.5 mm
4
, y ajuste la posición
3
.
2
en la
1
.
2
.
115
Publicidad
Tabla de contenido
