Velux INTEGRA GGL Manual De Instrucciones página 23

GGL/GGU
ENGLISH:
Rain sensor with instructions.
If a roller shutter or an awning blind is to be
installed on the window, move the rain sensor
from the window to the roller shutter or awning
blind.
DEUTSCH:
Regensensor mit Anleitung.
Falls ein Rollladen oder eine Markise am Fenster
zu montieren ist, den Regensensor vom Fenster
zum Rollladen oder zur Markise verlegen.
FRANÇAIS :
Détecteur de pluie et sa notice.
Si un volet roulant ou un store extérieur doit être
installé sur la fenêtre, deplacer le détecteur de
pluie de la fenêtre sur le volet roulant ou le store
extérieur.
DANSK:
Regnsensor med vejledning.
Hvis vinduet skal forsynes med en rulleskodde
eller en markise, skal regnsensoren flyttes fra
vinduet til rulleskodden eller markisen.
NEDERLANDS:
Regensensor met instructies.
Indien er nog een rolluik of buitenzonwering
op het dakraam geplaatst wordt, verplaats de
regensensor van het dakraam naar het rolluik of
buitenzonwering.
ITALIANO:
Sensore pioggia con istruzioni.
Se si installa una tapparella o una tenda parasole
esterna, spostare il sensore pioggia dalla finestra
alla tapparella o alla tenda parasole esterna.
ESPAÑOL:
Sensor de lluvia con instrucciones.
Si se va a instalar una persiana exterior o un
toldo, desplace el sensor de lluvia de la ventana a
la persiana exterior o al toldo.
BOSANSKI:
Senzor za kišu s uputstvima za upotrebu.
Ako će na prozor biti ugrađena vanjska roletna ili
vanjska tenda, pomjerite senzor za kišu sa prozo-
ra na vanjsku roletnu ili vanjsku tendu.
БЪЛГАРСКИ:
Сензор за дъжд с инструкции.
Ако ще има инсталирана външна ролетна
щора или външен сенник, преместете сен-
зора за дъжд от прозореца върху външната
ролетна щора или сенника.
SML
ČESKY:
Dešťový sensor s montážním návodem.
Pokud má být na okno nainstalována venkovní
roleta nebo markýza, přemístěte dešťový senzor
z okna na venkovní roletu nebo markýzu.
EESTI:
Vihmaandur koos juhendiga.
Kui aknale paigaldatakse turvaruloo või päikese-
vari, teisaldage vihmaandur aknalt turvaruloole
või päikesevarjule.
HRVATSKI:
Senzor za kišu sa uputama za ugradnju.
Ako se na prozor ugrađuju vanjska roleta ili vanj-
ska tenda, premjestite senzor za kišu s prozora
na vanjsku roletu ili vanjsku tendu.
LATVISKI:
Lietus sensors ar pievienotām instrukcijām.
Ja uz loga tiks uzstādīts ruļļveida slēģis vai sau-
lessargs, novietojiet lietus sensoru uz ruļļveida
slēģa vai saulessarga, nevis uz loga.
LIETUVIŲ:
Lietaus jutiklis su instrukcija.
Jei ant lango montuojamos išorinės žaliuzės ar
markizė, perkelkite lietaus jutiklį nuo lango ant
išorinės žaliuzės ar markizės.
MAGYAR:
Esőérzékelő utasításokkal.
Ha redőny vagy külső hővédő roló is kerül az
ablakra, az esőérzékelőt a redőnyön/rolón kell
elhelyezni.
NORSK:
Regnsensor med veiledning.
Hvis vinduet skal forsynes med en rulleskodde
eller en screen, skal regnsensoren flyttes fra
vinduet til rulleskodden eller screenen.
POLSKI:
Czujnik deszczu z instrukcją.
Jeżeli na oknie ma być zamontowana roleta
zewnętrzna lub markiza, należy przenieść czujnik
deszczu na roletę lub na markizę.
PORTUGUÊS:
Sensor de chuva com instruções.
Se instalar um estore exterior ou um toldo
exterior, mude o sensor de chuva da janela para o
estore exterior ou toldo exterior.
MML
ROMÂNĂ:
Senzor de ploaie. Instrucțiuni.
Dacă pe fereastră urmează să fie instalată o
roletă exterioară sau un rulou exterior parasolar,
mutați senzorul de ploaie de pe fereastră pe
roleta exterioară sau pe ruloul exterior parasolar.
РУССКИЙ:
Руководство по установке датчика дождя.
Если планируется оборудовать окно
рольставнями или маркизетом, перенесите
датчик дождя с окна на рольставни или
маркизет.
SLOVENŠČINA:
Dežni senzor z navodili.
Če boste vgradili zunanjo roleto ali mrežasto sen-
čilo, prestavite dežni senzor z okna na zunanjo
roleto ali mrežasto senčilo.
SLOVENSKY:
Dažďový senzor s návodom.
Ak bude na okne nainštalovaná vonkajšia roleta
alebo markíza, presuňte dažďový senzor z okna
na vonkajšiu roletu alebo markízu.
SRPSKI:
Senzor za kišu s uputstvima za upotrebu.
Ako će na prozoru biti ugrađene spoljašnja
roletna ili spoljna tenda, senzor za kišu treba
premestiti na spoljašnju roletnu ili spoljnu tendu.
SUOMI:
Sadeanturi ja asennusohjeet.
Jos ikkunaan asennetaan rullasuoja tai markiisi,
siirrä sadeanturi ikkunasta rullasuojaan tai
markiisiin.
SVENSKA:
Regnsensor med monteringsanvisning.
Om en jalusi eller markis ska monteras på fönst-
ret, ska regnsensorn flyttas från fönstret till
jalusin eller markisen.
TÜRKÇE:
Talimatlarıyla yağmur sensörü.
Eğer pencereye panjur veya gölgelik takılacak-
sa, yağmur sensörünü pencereden panjur veya
gölgeliğe doğru taşıyın.
VELUX 23
®