Focus Lock; Verrouillage De La Mise Au Point; Fijacion Del Enfoque - Canon SURE SHOT WP-1 Manual De Instrucciones

I
Focus Lock
This is handy when you want to position the subject at
the extreme edge of the frame, for example. Press the
shutter button lightly to change the composition of the
picture without changing the focus or the exposure level
(this is called Focus Lock).
I
Verrouillage de la mise au point
Cette fonction est pratique lorsque vous ddsirez positionner le
sujet h la limite extr€me de I'image par exemple. Appuyez
ldgbrement sur le d6clencheur pour modifier la composition de
I'image sans modifier la mise au point ou le niveau
d'exposition (cela s'appelle verrouillage de la mise au point).
$ Fijacion del enfoque
Esto es pr6ctico, por ejemplo cuando Ud. desea colocar
al sujeto en el borde extremo delfotograma. Oprima el
disparador ligeramente para cambiar la composici6n de
la imagen, sin cambiar el enfoque ni el nivel de
exposici6n (a esto se le denomina'Tijaci6n del enfoque").
1. Position the subject in the AF frame. Press the shutter
button lightly to focus the subject. The green lamp lights
up when the subject is in focus.
2. While pressing the shutter button lightly, frame the
picture as desired. Gently press the shutter button all the
way down to take the picture. Make sure you do not
change the distance to the object as you do this.
l. Placez le sujet dans le collimateur autofocus. Appuyez
ldgdrement sur le d6clencheur pour effectuer la mise au point
sur le sujet. Le t6moin vert s'allume lorsque le sujet est mis au
polnt.
2. Tout en appuyant h mi-course sur le d6clencheur, cadrez
I'image comme vous le ddsirez. Appuyez doucement sur le
ddclencheur h fond pour prendre la photo. Assurez-vous de ne
pas changer la distance du sujet pendant cette opdration.
1. Sitfe al sujeto en la marca AF. Oprima el disparador
ligeramente para enfocar al sujeto. La luz verde se
ilumina cuando elsujeto queda enfocado.
2. Mientras oprime el disparador hasta la mitad, vuelva a
componer la imagen talcomo lo desee. Suavemente
oprima el disparador a fondo para tomar la foto.
Aseg0rese de no cambiar la distancia del sujeto,
mientras hace esto.
57