SRAM LEVEL Manual Del Usuario página 25

Thread the compression fitting over the
hose barb, counter-clockwise, until it is flush
or slightly lower than the hose barb.
The compression fitting is reverse
threaded.
Apply SRAM DOT hydraulic disc brake
assembly grease to the compression fitting
and compression nut threads.
Schrauben Sie den Klemmring gegen den
Uhrzeigersinn auf den Leitungsnippel, bis er
bündig mit dem Leitungsnippel abschließt
oder etwas tiefer sitzt.
Der Klemmring hat ein Linksgewinde.
Tragen Sie SRAM DOT-Montagefett
für hydraulische Scheibenbremsen auf
den Klemmring und das Gewinde der
Überwurfmutter auf.
Enrosque a tope en sentido antihorario
el racor de compresión al conector del
manguito, hasta dejarlo al ras o ligeramente
por debajo del conector.
El racor de compresión va roscado a
contramano.
Aplique grasa para conjunto de freno de
disco hidráulico SRAM DOT al racor de
compresión y a las roscas de la tuerca de
compresión.
Install Installer
Einbauen Installare
Instalar Monteren
3
0-0.5 mm
Vissez l'olive de compression sur le raccord
cannelé dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre jusqu'à ce qu'elle affleure
avec le raccord cannelé ou qu'elle soit
légèrement plus basse.
Le filetage de l'olive de compression est
inversé.
Appliquez de la graisse de montage pour
freins à disque hydrauliques SRAM DOT sur
le filetage de l'olive de compression et de
l'écrou de compression.
Avvitare il raccordo di compressione
sull'innesto del tubo in senso anti-orario
fino a quando non è a livello dell'innesto del
tubo o leggermente più in basso.
Il raccordo di compressione ha una
filettatura inversa.
Applicare grasso per gruppo freno a disco
idraulico SRAM DOT sulle filettature del
raccordo e del dado di compressione.
Draai de klemfitting tegen de klok in op de
slangpilaar vast tot het volledig vlak is of het
zich lichtjes onder de slangpilaar bevindt.
De klemfitting heeft omgekeerde
schroefdraad.
Breng SRAM DOT-montagevet voor
hydraulische schijfremmen aan op de
schroefdraad van de klemfitting en de
klemmoer.
Instalar Grease
Schmierfett
Engrasar
Enrosque a união de compressão sobre
o miolo de união do tubo flexível, no
sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio, até que fique alinhada (ao
mesmo nível) ou um pouco abaixo do
miolo de união.
A união de compressão tem uma rosca
esquerda.
Aplique massa de montagem SRAM
DOT para travões de disco hidráulicos
nos fios de rosca da união de
compressão e da porca de compressão.
圧縮フィッティングをホースバーブに
入れて左に回し、ぴったり収まるまで、
またはホースバーブよりもわずかに下
になるまで挿入します。
圧縮フィッティングは逆ネジです。
SRAM DOT 油圧ディスク・ブレーキ・
アセンブリ・グリスを、圧縮フィッティ
ングおよび圧縮ナットのスレッドに塗
布します。
逆时针方向将压紧接头旋在油管倒钩上，
直至与油管倒钩平齐或比油管倒钩略低。
压紧接头带有反向螺纹。
把 SRAM DOT 液压盘式刹车组件润滑脂
涂抹到压紧接头和压紧螺母螺纹上。
Lubrifier Massa lubrificante
グリス
Ingrassare
润滑
Smeren
4
Measure Mesurer Medir
Messen Misurare
Medir Meten
25