Bosch Rexroth VarioFlow Instrucciones De Montaje página 68

68/72 Bosch Rexroth AG

Bei vertikalen Kurven kann sich die
Gleitleiste (3 842 538 209, 3 842
539 340, 3 842 538 389) durch die
Biegespannung verwerfen. Deshalb
die Seitenführung ggf. in mehrere,
gerade Segmente unterteilen oder bei
vertikalen Kurven (bis ca. 20°) die HDPE
Profi lschiene (3 842 538 388) ohne
Gleitleiste verwenden.

Nelle curve verticali il listello di
scorrimento (3 842 538 209, 3 842 539
340, 3 842 538 389) può deformarsi
per lo sforzo di fl essione. Suddividere la
guida laterale eventualmente in diversi
segmenti diritti oppure utilizzare nelle
curve verticali (fi no a circa 20°) la guida
profi lata HDPE (3 842 538 388) senza
listello di scorrimento.

With vertical curves, the slide rail (3
842 538 209, 3 842 539 340, 3 842
538 389) may become distorted due
to bending stress. Therefore, divide
the lateral guide into several straight
segments if needed or, with vertical
curves (of up to approx. 20°), use the
HDPE profi le rail (3 842 538 388)
without a slide rail.

En curvas verticales, el listón de
deslizamiento (3 842 538 209, 3 842
539 340, 3 842 538 389) puede
deformarse debido a la tensión de
fl exión. Por ello, en caso necesario, se
deberá subdividir la guía lateral en varios
segmentos rectos o bien utilizar, en
curvas verticales (hasta aprox. 20°), el
riel de profi l PEAD (3 842 538 388) sin
listón de deslizamiento.
VarioFlow | 3 842 528 496/2010-10

Dans les courbes verticales, la glissière
(3 842 538 209, 3 842 539 340, 3 842
538 389) peut gauchir en raison de la
contrainte de fl exion. Par conséquent,
subdiviser si nécessaire le guidage
latéral en plusieurs segments droits
ou utiliser pour les courbes verticales
(jusqu'à env. 20°) le rail profi lé HDPE (3
842 538 388) sans glissière.

Em curvas verticais, a barra de deslize
(3 842 538 209, 3 842 539 340, 3
842 538 389) pode ser deformada
pela tensão de fl exão. Por isso, se
necessário, divida a guia lateral em
vários segmentos retos, ou use em
curvas verticais (até aprox. 20°) o trilho
de perfi l HDPE (3 842 538 388) sem
barra de deslize.
528496-51