Manuales relacionados para Cuppone Arrotondatrice
Resumen de contenidos para Cuppone Arrotondatrice
- Página 1 Arrotondatrice ARROTONDATRICE ABRUNDMASCHINE ROUNDING BOLEADORA MACHINE BOULEUSE DE PÂTE ТЕСТООКРУГЛИТЕЛЬ Quick Guide...
- Página 2 Veuillez noter que la procédure doit être effectuée dans les 48 heures suivant l’installation. www.cuppone.com/fr/garantie REGISTRIEREN SIE SICH JETZT UM DIE GARANTIE DES CUPPONE PRODUKTS ZU AKTIVIEREN! Wir erinnern Sie daran, dass der Vorgang innerhalb von 48 Stunden nach der Installation durchgeführt werden muss.
- Página 3 отношении оборудования. Перед началом эксплуатации прочитать содержимое настоящего руководства; если какие-либо понятия останутся неясными, обратиться к Изготовителю за подробными разъяснениями. CUPPONE 1963 Cuppone F.lli S.r.l. Via Sile, 36 31057 Silea (TV) - ITALY T +39 0422 361143 F +39 0422 360993...
-
Página 4: Safety Instructions Advertencias De Seguridad
• Non appoggiare alcun oggetto sopra al prodotto. non addette all’installazione nei pressi dell’area di • L’ apparecchiatura è una arrotondatrice, cioè una macchina in grado di arrotondare pasta già lavoro. porzionata con diverse pesature senza cambio di • La targhetta matricola fornisce importanti... - Página 5 • Se si nota una qualsiasi anomalia (es. cavo di alimentazione danneggiato, ecc..), cattivo funzionamento guasto, utilizzare l’apparecchiatura e contattare un Centro di Assistenza Ed. 0121 - 70702603 REV00 Arrotondatrice - Quick Guide...
- Página 6 Avvertenze di sicurezza Safety instructions Consignes de sécurité Sicherheitshinweise Advertencias de seguridad Предупреждения по безопасности Principali normative direttive Simbologia usata nel manuale e sulle rispettate e da rispettare etichette applicate alla macchina Direttiva 2014/35/UE “Concernente il ravvicina- Indica che è necessaria cautela quando si effettua mento delle legislazioni degli Stati membri relative un’operazione descritta da un paragrafo che riporta tale simbolo.
-
Página 7: User Warnings
Ed. 0121 - 70702603 REV00 Arrotondatrice - Quick Guide... -
Página 8: Important Safety Precautions
Avvertenze di sicurezza Safety instructions Consignes de sécurité Sicherheitshinweise Advertencias de seguridad Предупреждения по безопасности • This appliance can be used by children aged from Compatibility), Directive 2006/42/EC, integrat- 8 years and above and persons with reduced ed by the CE marking according to Directive physical, sensory or mental capabilities or lack of 93/68 EEC. -
Página 9: Consignes De Sécurité
Partial reproduction without the manufacturer's consent is prohibited. Measurements are purely indicative and not binding. The original language used to prepare this manual is Italian: the Manufacturer is not responsible for any translation/interpretation or print errors. Ed. 0121 - 70702603 REV00 Arrotondatrice - Quick Guide... -
Página 10: Avertissements Pour L'installateur
Avvertenze di sicurezza Safety instructions Consignes de sécurité Sicherheitshinweise Advertencias de seguridad Предупреждения по безопасности • Ces appareils sont destinés à être utilisés pour des applications commerciales, par exemple dans des Avertissements pour l’installateur cuisines de restaurants, cantines, hôpitaux et en- treprises commerciales comme les boulangeries, • Avant l’installation de l’appareil, lisez attentive- boucheries, etc., mais non pas pour la production... -
Página 11: Danger D'incendie
A ssistance autorisé par le Fabricant. Utilisez uniquement des pièces de rechange originales sous peine d’annulation de la garantie. Ed. 0121 - 70702603 REV00 Arrotondatrice - Quick Guide... - Página 12 Avvertenze di sicurezza Safety instructions Consignes de sécurité Sicherheitshinweise Advertencias de seguridad Предупреждения по безопасности Principales réglementations et direc- Symboles utilisés dans le manuel et sur tives respectées et à respecter les étiquettes appliquées sur la machine Indique qu'il faut faire preuve de prudence lors de Directive 2014/35/UE «...
- Página 13 • Diese Gerät sind für den Einsatz bei geschäftli- entfernen, beschädigen oder verändern. chen Anwendungen wie zum Beispiel in Restau- • Diese Geräte sind bestimmt zum Einsatz in ge- rantküchen, Kantinen, Krankenhäusern und Be- schäftlichen Anwendungen, zum Beispiel in Re- Ed. 0121 - 70702603 REV00 Arrotondatrice - Quick Guide...
-
Página 14: Wichtige Sicherheitsmaßnahmen
Avvertenze di sicurezza Safety instructions Consignes de sécurité Sicherheitshinweise Advertencias de seguridad Предупреждения по безопасности trieben wie Bäckereien, Metzgereien, usw. doch • Das Gerät nicht benutzen und eine Kundendienst- nicht für die Endlos- und Massenproduktion von stelle des Händlers kontaktieren, falls Anomalien Lebensmitteln bestimmt. - Página 15 Die auszugsweise Wiedergabe ist ohne Zustimmung des Herstellers untersagt. Die angegebenen Abmessungen sind unverbindlich. Die Original-Sprache dieses Handbuches ist Italienisch: Der Hersteller ist nicht verantwortlich für eventuelle Übersetzungs- oder Druckfehler. Ed. 0121 - 70702603 REV00 Arrotondatrice - Quick Guide...
- Página 16 Avvertenze di sicurezza Safety instructions Consignes de sécurité Sicherheitshinweise Advertencias de seguridad Предупреждения по безопасности restaurantes, comedores, hospitales y empresas comerciales como panaderías, carnicerías, etc., Advertencias para el instalador pero no para la producción continua y en masa • Antes de instalar el equipo, lea atentamente este de alimentos.
-
Página 17: Peligro De Incendio
Centro de Asistencia, por el Distribuidor, su agente de asistencia o por perso- nal calificado para evitar riesgos. • Coloque los números de teléfono de emergencia en un lugar visible. Ed. 0121 - 70702603 REV00 Arrotondatrice - Quick Guide... -
Página 18: Principales Normativas Y Directivas Respetadas Y Por Respetar
Avvertenze di sicurezza Safety instructions Consignes de sécurité Sicherheitshinweise Advertencias de seguridad Предупреждения по безопасности Principales normativas y directivas Símbolos utilizados en el manual y en respetadas y por respetar las etiquetas aplicadas a la máquina Directiva 2014/35/UE “Relativa a la aproximación Indica que se requiere precaución al realizar una ope- de las legislaciones de los Estados miembros sobre ración descrita en un párrafo que lleva este símbolo. -
Página 19: Предупреждения Для Установщика
мы или несчастные случаи со смертельным ис- • При сборке оборудования лицам, не участвую- ходом. щим в монтаже, не разрешается проходить или • Паспортная табличка содержит важные тех- находиться рядом с зоной работ. нические сведения. Они необходимы в случае Ed. 0121 - 70702603 REV00 Arrotondatrice - Quick Guide... - Página 20 Avvertenze di sicurezza Safety instructions Consignes de sécurité Sicherheitshinweise Advertencias de seguridad Предупреждения по безопасности запроса на техобслуживание или ремонт обо- • ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА: оставить вокруг обору- рудования, поэтому рекомендуется не снимать, дования свободную чистую зону, без горючих не повреждать и не вносить в нее изменений. материалов.
-
Página 21: Важные Меры Предосторожности
Частичное воспроизведение без разрешения Изготовителя запрещено. Предоставленные габариты являются ориентировочными и не имеют обязательной силы. Исходным языком документа является итальянский: Изготовитель не несет ответственности за возможные ошибки перевода/ интерпретации или печати. Ed. 0121 - 70702603 REV00 Arrotondatrice - Quick Guide... - Página 22 Avvertenze di sicurezza Safety instructions Consignes de sécurité Sicherheitshinweise Advertencias de seguridad Предупреждения по безопасности Simbologia applicata alla macchina Symbols applied to the machine Symboles appliqués sur l’appareil An der Maschine angebrachte Symbole Símbolos aplicados a la máquina Знаки, установленные на машину Attenzione, organi meccanici in movimento Attention, moving mechanical parts Attention, organes mécaniques en mouvement...
-
Página 23: Installation Instalación
Mod. RND280-A5-CP 0,37 VOLT VOLT 230V, 50Hz S/N RND280A5CP 21010203 Tensione Assorbimento Tension Absorption Voltage Absorption Matricola Seriennummer Spannung Stromaufnahme Serial number Matrícula Tensión Absorción Plaque Заводской номер Напряжение Потребление signalétique Ed. 0121 - 70702603 REV00 Arrotondatrice - Quick Guide... - Página 24 Installazione Installation Installation Installation Instalación Установка Fig.5. Fig.6. Abb.5. Abb.6. Pис.5. Pис.6.
-
Página 25: Operazioni Preliminari
Paese di Fornire tassativamente all’utilizzatore tutte le indicazioni quanto riportato sulla targhetta matrico- • utilizzo e a sull’uso corretto e sicuro dell’apparecchiatura posta sul fianco sinistro del prodotto. Ed. 0121 - 70702603 REV00 Arrotondatrice - Quick Guide... -
Página 26: Preliminary Operations
Installazione Installation Installation Installation Instalación Установка Transport have the connection cable and the • single-phase machines plug already fitted; for the connection, just insert the plug in Fig.1. Fitted with personal protection equipment, transport Fig.5. a socket of suitable capacity the appliance to the installation location. -
Página 27: Opérations Préliminaires
Fournissez obligatoirement à l’utilisateur toutes les • indications de la plaque dans le Pays d’utilisation et aux informations sur l’utilisation correcte et sûre de l’appareil. signalétique située sur le côté gauche de l’appareil. Ed. 0121 - 70702603 REV00 Arrotondatrice - Quick Guide... - Página 28 Installazione Installation Installation Installation Instalación Установка Transport Stecker in eine Steckdose mit geeigneter Leistung eingesteckt Abb.5. werden Abb.1. Mit persönlicher Schutzausstattung ausstatten und weisen ein bereits installiertes • die dreiphasigen Maschinen das Gerät zum Installationsort transportieren. Vorrichtungen ver- Anschlusskabel auf. An diesem wird ein Stecker (nicht wenden, die geeignet sind, das Gewicht desselben zu tragen: mitgeliefert) mit einer der Stromaufnahme des Produkts...
-
Página 29: Operaciones Preliminares
Proporcionar estrictamente usuario toda • indicado en la placa del número de País de uso y lo información sobre el uso correcto y seguro del equipo. Ed. 0121 - 70702603 REV00 Arrotondatrice - Quick Guide... - Página 30 Installazione Installation Installation Installation Instalación Установка Транспортировка устанавливаться штепсель (не поставляется), соответствующий потребляемой устройством мощности. Pис.1. Воспользоваться средствами индивидуальной за- Эта операция должна выполняться квалифицированным щиты и транспортировать оборудование в место установки. персоналом. Использовать подходящее по грузоподъемности средство: Для правильного подключения к электросети оборудование при...
- Página 31 Utilizzo Utilisation Benutzung Эксплуатация ITALIANO p. 35 ENGLISH p. 37 text FRANÇAIS p. 39 DEUTSCH S. 41 ESPAÑOL p. 43 РУССКИЙ с. 45 Fig.7. Abb.7. Pис.7. STOP Fig.8. Abb.8. Pис.8. Ed. 0121 - 70702603 REV00 Arrotondatrice - Quick Guide...
- Página 32 Utilizzo Utilisation Benutzung Эксплуатация Fig.9. Abb.9. Pис.9. Fig.10. Abb.10. Pис.10.
- Página 33 Utilizzo Utilisation Benutzung Эксплуатация Fig.11. Abb.11. V (x4) Pис.11. Ed. 0121 - 70702603 REV00 Arrotondatrice - Quick Guide...
- Página 34 Utilizzo Utilisation Benutzung Эксплуатация Fig.12. Abb.12. Pис.12.
-
Página 35: Utilizzo Dell'apparecchiatura
Dopo poco tempo dall’inserimento inizieranno a depositarsi sul vassoio le palline di pasta perfettamente arrotondate. Ruota senza freno Disporre le palline nell’apposita cassetta con la protuberanza rivolta verso il basso. Ed. 0121 - 70702603 REV00 Arrotondatrice - Quick Guide... -
Página 36: Pulizia Dell'apparecchiatura
Utilizzo Utilisation Benutzung Эксплуатация Pulizia dell’apparecchiatura Sollevare verso l’alto la coclea fino ad estrarla completamente. Rimuovere il disco inferiore. Avvertenze Aspirare il vano all’interno della macchina per rimuovere rima di effettuare qualsiasi intervento di pulizia, è neces- eventuali residui. sario disinserire l’alimentazione elettrica dell’apparecchia- tura (agendo sull’interruttore dell’impianto), indossare Il vassoio, il cilindro esterno, la coclea e il disco inferiore possono adeguati strumenti di protezione personale (es. -
Página 37: Using The Appliance
After a short time from insertion, perfectly rounded balls of dough will begin to be arranged on the tray. Arrange the balls in the special box with the protuberance facing down. Ed. 0121 - 70702603 REV00 Arrotondatrice - Quick Guide... -
Página 38: Cleaning The Appliance
Utilizzo Utilisation Benutzung Эксплуатация Cleaning the appliance The tray, outer cylinder, auger and bottom disk can be cleaned with a soft cloth moistened with warm water and some dish Warnings soap. Finish cleaning with a thorough rinsing and drying. Before carrying out any cleaning operations, it is neces- Reassemble the pieces only when they are perfectly dry. -
Página 39: Connaître L'appareil
Peu de temps après l’insertion, des boules de pâte parfaitement arrondies commenceront à se déposer sur le plateau. Disposez les boules dans le bac spécial avec la protubérance dirigée vers le bas. Ed. 0121 - 70702603 REV00 Arrotondatrice - Quick Guide... -
Página 40: Nettoyage De L'appareil
Utilizzo Utilisation Benutzung Эксплуатация Nettoyage de l’appareil Tournez le cylindre externe dans le sens anti-horaire jusqu’à sentir le blocage puis soulevez-le vers le haut pour Mises en garde l’extraire. vant d’effectuer toute intervention de nettoyage, il est Soulevez la vis sans fin vers le haut jusqu’à l’extraire nécessaire de couper l’alimentation électrique de l’appa- complètement. -
Página 41: Verwendung Des Geräts
Kurze Zeit nach dem Einführen beginnen die Teigkugeln, Rad ohne Bremse sich perfekt abgerundet auf dem Tablett anzusammeln. Ordnen Sie die Teigkugeln in der dafür vorgesehenen Lade mit nach unten gerichtetem vorstehenden Rand an. Ed. 0121 - 70702603 REV00 Arrotondatrice - Quick Guide... -
Página 42: Reinigung Des Geräts
Utilizzo Utilisation Benutzung Эксплуатация Reinigung des Geräts Drehen Sie den äußeren Zylinder gegen den Uhrzeigersinn, bis eine Blockierung festzustellen ist und heben Sie ihn Hinweise dann zum Entnehmen an. or der Durchführung jeglicher Reinigungsvorgänge Heben Sie die Schnecke an, bis sie vollkommen muss die Stromversorgung des Geräts (durch Betätigen herausgezogen ist. -
Página 43: Conocer El Equipo
Después de un corto tiempo desde la inserción, las bolas Rueda sin freno de masa perfectamente redondeadas comenzarán a depositarse en la bandeja. Coloque las bolas en la caja con la protuberancia hacia abajo. Ed. 0121 - 70702603 REV00 Arrotondatrice - Quick Guide... -
Página 44: Limpieza Del Equipo
Utilizzo Utilisation Benutzung Эксплуатация Limpieza del equipo Levante el tornillo de Arquímedes hacia arriba hasta que esté completamente extraída. Advertencias Retire el disco inferior. Antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza, es Aspire el compartimiento dentro de la máquina para eliminar necesario desconectar el suministro eléctrico al equipo cualquier residuo. - Página 45 необходимо вводить порции в шнек приблизительно каждые 4 секунды. Вскоре после ввода на поддон начнут укладываться идеально округленные шарики теста. Положить шарики в специальный ящик так, чтобы вытянутая часть была обращена вниз. Ed. 0121 - 70702603 REV00 Arrotondatrice - Quick Guide...
- Página 46 Utilizzo Utilisation Benutzung Эксплуатация Очистка оборудования Снять 4 V-образных винта, крепящих поддон на корпусе оборудования, и снять поддон. Предупреждения еред выполнением любых работ по очистке необхо- П Повернуть против часовой стрелки наружный цилиндр димо отключить электропитание оборудования (с по- до упора а...
-
Página 47: Mantenimiento
Vorbeugung und Vorbereitung zu comporte l’application sanctions prévues Wiederverwendung, Recycling Verwertung. réglementation législative en vigueur. unsachgemäße Entsorgung des Produkts führt zur Anwendung geltenden gesetzlichen Bestimmungen vorgesehenen Sanktionen. Ed. 0121 - 70702603 REV00 Arrotondatrice - Quick Guide... -
Página 48: Eliminación Del Equipo
Manutenzione Entretien Mantenimiento Maintenance Wartung Техническое обслуживание Eliminación al final de la vida útil Утилизация после завершения срока службы Para evitar un posible uso no autorizado y los riesgos que conlleva, antes de desechar el aparato, asegúrese de que ya no Чтобы... - Página 52 CUPPONE 1963 Cuppone F.lli S.r.l. Via Sile, 36 31057 Silea (TV) - ITALY T +39 0422 361143 F +39 0422 360993 info@cuppone.com - www.cuppone.com...