Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
AUSTRIA
ITALY
Bauerfeind Ges.m.b.H.
Bauerfeind AG
Hainburger Straße 33
Filiale Italiana
1030 Wien
Piazza Don Enrico Mapelli 75
P +43 (0) 800 4430-130
20099 Sesto San Giovanni (MI)
F +43 (0) 800 4430-131
P +39 02 8977 6310
E info@bauerfeind.at
F +39 02 8977 5900
E info@bauerfeind.it
BENELUX
Bauerfeind Benelux B.V.
NORDIC
Waarderveldweg 1
Bauerfeind Nordic AB
2031 BK Haarlem
Kungsholmstorg 8
11221 Stockholm
P +46 (0) 774 100-020
THE NETHERLANDS
F +46 (0) 774 100-021
P +31 (0) 23 531-9427
E info@bauerfeind.se
F +31 (0) 23 532-1970
E info@bauerfeind.nl
REPUBLIC OF MACEDONIA
Bauerfeind Dooel Skopje
BELGIUM
50 Divizija 24 a
P +32 (0) 2 527-4060
1000 Skopje
F +32 (0) 2 792-5345
P +389 (0) 2 3179-002
E info@bauerfeind.be
F +389 (0) 2 3179-004
E info@bauerfeind.mk
BOSNIA AND HERZEGOVINA
Bauerfeind d.o.o.
SERBIA
Meše Selmovića 19
Bauerfeind d.o.o.
71000 Sarajevo
102 Omladinskih brigada
P +387 (0) 33 710-100
11070 Novi Beograd
F +387 (0) 33 619-422
P +381 (0) 11 2287-050
E info@bauerfeind.ba
F +381 (0) 11 2287-052
E info@bauerfeind.rs
CROATIA
Bauerfeind d.o.o.
SINGAPORE
Goleška 20
Bauerfeind Singapore Pte Ltd.
10020 Zagreb
Blk 41 Cambridge Road #01-21
P +385 (0) 1 6542-855
Singapore 210041
F +385 (0) 1 6542-860
P +65 6396-3497
E info@bauerfeind.hr
F +65 6295-5062
E info@bauerfeind.com.sg
FRANCE
Bauerfeind France S.A.R.L.
SLOVENIA
B.P. 59258
Bauerfeind d.o.o.
95957 Roissy CDG Cedex
Dolenjska cesta 242 b
P +33 (0) 1 4863-2896
1000 Ljubljana
F +33 (0) 1 4863-2963
P +386 (0) 1 4272-941
E info@bauerfeind.fr
F +386 (0) 1 4272-951
E info@bauerfeind.si
BAUERFEIND AG
Triebeser Straße 16
07937 Zeulenroda-Triebes
Germany
P +49 (0) 36628 66-40 00
F +49 (0) 36628 66-44 99
E info@bauerfeind.com
BAUERFEIND.COM
SPAIN
Bauerfeind Ibérica, S.A.
Historiador Diago, 13
46007 Valencia
P +34 96 385-6633
F +34 96 385-6699
E info@bauerfeind.es
SWITZERLAND
Bauerfeind AG
Vorderi Böde 5
5452 Oberrohrdorf
P +41 (0) 56 485-8242
F +41 (0) 56 485-8259
E info@bauerfeind.ch
UNITED ARAB EMIRATES
Bauerfeind Middle East FZ LLC
Dubai Healthcare City
Building 40, Office 510
Dubai
P +971 4 4335-684
F +971 4 4370-344
E info@bauerfeind.ae
UNITED KINGDOM
Bauerfeind UK
85 Tottenham Court Road
London
W1T 4TQ
P +44 (0) 121 446-5353
F +44 (0) 121 446-5454
E info@bauerfeind.co.uk
USA
Bauerfeind USA, Inc.
1230 Peachtree St NE
Suite 1000
Atlanta, GA 30309
P +1 800 423-3405
P +1 404 201-7800
F +1 404 201-7839
E info@bauerfeindusa.com
Rev. 12 – 2019-03_100 149
GenuTrain® S
Aktivbandage
Active support
Orthèse active
Vendaje activo
All instructions for use:
www.bauerfeind.com/downloads
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bauerfeind GenuTrain S
Resumen de contenidos para Bauerfeind GenuTrain S
- Página 1 P +31 (0) 23 531-9427 E info@bauerfeind.se F +31 (0) 23 532-1970 E info@bauerfeind.nl UNITED ARAB EMIRATES REPUBLIC OF MACEDONIA Bauerfeind Middle East FZ LLC Bauerfeind Dooel Skopje Dubai Healthcare City BELGIUM 50 Divizija 24 a Building 40, Office 510...
- Página 2 Material Material Polyamid (PA) Polyamide (PA) Styren-Ethylen / Butylen- Styrene-Ethylene / Butylene- Styren-Blockcopolymer Styrene-Block Copolymer Cawiton (TPS-SEBS) (TPS-SEBS) Elastodien (ED) Elastodiene (ED) Polyurethan (PUR) Polyurethane (PUR) Elastan (EL) Elastane (EL) Viskose (CV) Viscose (CV) Polyester (PES) Polyester (PES) Polyoxymethylen (POM) Polyoxymethylene (POM) Baumwolle (CO) Cotton (CO)
- Página 3 To ensure the linderung und Funktionsverbesserung bei gleich- Überprüfen Sie die Passform der Gelenkschienen am optimum fit of the GenuTrain S, it is essential to check zeitiger Entlastung der Kniescheibe. Ausziehen / Ablegen der GenuTrain S Patienten.
- Página 4 Contient du caoutchouc naturel (élastodiène) qui s’appliquent entre le vendeur et l’acquéreur. Dans le this reason, do not pass the GenuTrain S on to other peut provoquer des irritations cutanées en cas cas où la garantie est supposée s‘appliquer, veuillez- people.
- Página 5 Maak eerst de 4 uiteinden van de klittenbanden duct negatief beïnvloeden. Daarom is in dergelijke kunnen raadplegen. Bij vragen neemt u contact op van de GenuTrain S los zonder deze uit de openingen gevallen een productaansprakelijkheid uitgesloten. Généralités met uw behandelende arts of medische speciaalzaak.
-
Página 6: Personale Specializzato
• GenuTrain S è previsto per il trattamento di un solo cinghie è possibile ottenere la stabilizzazione mirata sulle parti molli articolari. La migliore linfático se consigue bajar la hinchazón, aliviar el... -
Página 7: Personal Competente
Ao se fazer o exercício, o anel perfilado extremidades da correia. cintas de velcro de GenuTrain S sin sacarlas de las viscoelático exerce uma compressão e massageia o • Practique con el paciente la correcta colocación del ranuras. -
Página 8: Kjære Kunde
A – Bandage, B – Kardborreband, C – Ledkanaler • GenuTrain S är avsedd för användning av endast en For å garantere at GenuTrain S sitter som den skal, Bästa kund, med ledskenor patient. -
Página 9: Hyvä Asiakas
• Nedsatt lymfedrenasje, også bløtvevshevelser av hienopesuaineella 30 asteessa (hienopesu). • GenuTrain S er kun beregnet til bruk på én pasient. mainittuihin käyttötarkoituksiin. usikker opprinnelse som er lokalisert langt fra den Linkousnopeus saa olla enintään 500 kierrosta... -
Página 10: Kære Kunde
Uwaga* • Følsomheds- og bevægelsesforstyrrelser i benene, vaurioituminen) varalta. • GenuTrain S er kun beregnet til behandling af én GenuTrain S należy stosować wyłącznie zgodnie z f. eks. ved sukkersyge (diabetes mellitus) patient. informacjami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji i •... - Página 11 GenuTrain S. Najpierw odpiąć 4 końce pasków rzepowych • Przećwiczyć z pacjentem prawidłowy sposób Indikace GenuTrain S, ale nie wyjmować ich przy tym ze Nášivku GenuTrain S s informacemi o názvu výrobku, zakładania. szczelin. Włożyć palce w boczne szlufki ułatwiające velikosti, výrobci, návodu k praní...
-
Página 12: Tisztelt Vásárlónk
že prestane platiť záruka na výrobok. pretože obsahuje dôležité informácie o používaní, Obliekania / zakladania ortézy GenuTrain S • Ortéza GenuTrain S je určená na používanie len u A GenuTrain S kizárólag a használati útmutatóban indikáciách, kontraindikáciách, zakladaní, jedného pacienta. - Página 13 • Nyirokáramlási zavarok, a testnek a felhelyezett • Az első kezelés után ellenőrizze a GenuTrain S bandázstól távolabbi részein jelentkező tisztázatlan optimális és testre szabott elhelyezkedését. Uklonite čičak zatvarače. Zalijepite krajeve ponovno Indikacije lágyrészi duzzanatok is...
- Página 14 GenuTrain S je predviđen samo za Vašu negu. Prilago- • Krčne žile (varikoza) svog lekara. đena je Vama lično. Zato GenuTrain S ne dajte drugima. • Motnje občutka in gibanja noge / stopala, npr. pri Ta navodila za uporabo so na voljo za prenos tudi Kod nestručne primene ili primene nevezane za...
-
Página 15: Personal De Specialitate
• După prima îngrijire, verificaţi ca poziţia produsului izdelek. Indicaţiile de utilizare obţinut un produs ce corespunde unui standard GenuTrain S să fie optimă şi adaptată la individ. La Ne izvajajte samovoljnih sprememb na izdelku. To Punerea / aplicarea produsului GenuTrain S medical şi calitativ ridicat. - Página 16 A – βοήθημα, B – ιμάντες velcro, C – κανάλια eklem destekleri, cırt bantlı kemer sistemi ile doğru- του συστήματος ιμάντων velcro, υποστηρίζοντας έτσι • Ελέγχετε μετά την πρώτη εφαρμογή εάν το GenuTrain S άρθρωσης με μπάρες dan tutulur ve bu şekilde doğal hareketi destekler.
-
Página 17: Уважаемый Покупатель
суставной капсулы и лимфоотток, следовательно колено так, чтобы массажное кольцо (вставка) легло örneğin şeker hastalığında (Diabetes mellitus) • İlk kullanımdan önce GenuTrain S’nun size en uygun спадает отек, уменьшается болевой синдром и на коленную чашечку� Концы застежек с «липучками» • Lenf akış bozuklukları, aynı zamanda giyilen yapıda olup olmadığını... -
Página 18: Lugupeetud Klient
Täname teid Bauerfeindi toote usaldamise eest. tootevastutus välistatud. GenuTrain S sideme panemine jalale Утилизация GenuTrain S näol olete ostnud toote, mis vastab • GenuTrain S on mõeldud kasutamiseks ainult ühele kõrgele meditsiinilisele ja kvaliteedistan dardile. A – side, B – takjarihmad, C – liigeselahastega Утилизация... - Página 19 500 apgriezieniem minūtē. Regulāri izvelciet noapaļotos siksnu galus ar līplentas daļu uz Kontraindikacijos mazgājiet GenuTrain S, lai saglabātu adījuma GenuTrain S drīkst izmantot vienīgi saskaņā ar šīs augšu caur cilpām pretējā pusē. Aiz cilpas salipiniet lietošanas pamācības norādījumiem un minētajos kompresijas īpašības.
- Página 20 передавайте GenuTrain S третім особам� надівати та використовувати належним способом� Не vieną su kitu. Dabar užapvalintus dirželių galus затягуйте ортез GenuTrain S дуже туго, інакше він може Гарантія lipuku į viršų prakiškite per ąsą priešingoje pusėje. чинити надмірний тиск на деякі ділянки тіла� У...
- Página 21 が引き、 痛みは和らぎ、 機能に改善が見られるように ベルクロストラップをを外します。 ふく らはぎの所で なります。 サポーターをつかみ下方に引いて外します。 適応症例 お洗濯にあたっての注意 • 膝における、 軽度ないしは中度の不安定性 注意 ： GenuTrain Sは、 （ 例えば、 暖房器具、 直射日 • 膝関節の炎症性変化 （関節炎） 、 例えば、 慢性の多発 光、 車内で保管するなど） 高温の熱に直接さらすこと 性関節炎 は、 決してなさらないでください ！ 高温の熱は、 素材を • 膝関節の摩耗 （変形性膝関節症） 傷める原因になることがあります。 素材が傷む...
- Página 22 この点は、 特に専門の技能者が行う、 個別の適合処置 경우, 특히 염증이 발생하거나 상처가 나 벌겋게 부어 일반 주의사항 に適用いたします。 取扱いとお手入れに関して、 当社か 오르고 열이 나는 경우 • GenuTrain S을 처음 구입하신 후에는 이 제품을 어 らお知らせする注意事項をお守り ください。 当社から 사용 설명서는 다음에서 다운로드할 수 있습니다. • 정맥류(Varicosis) 디에 착용하...
- Página 23 :إرشادات االستعمال هذه متوفرة أي ض ً ا للتحميل عبر الضمان .تسري القواعد والتشريعات القانونية للبلد المعني الذي تم فيه الترويج للمنتج تسري قواعد الضمان في البلد المعني بين التاجر والعميل المشتري طالما أنها ذات صلة. في حال غياب...
- Página 24 非常感谢您对 Bauerfeind 产品的信任。 你所购买的 的清洗网中使用柔和的洗涤剂小心清洗绷带， 清洗温 GenuTrain S 是高质量的医学产品。 度： 30 °C。 清洗时， 绷带的旋转速度最大可为每分钟 请务必仔细阅读本使用手册， 因为其中包含了关于 500 圈。 请定期清洗 GenuTrain S， 以使织物的加压性 GenuTrain S 产品的用途、 适应症、 禁忌症、 穿戴、 维护 能能保持良好。 以及处理等方面的重要信息。 请保存好本使用手册， 支具干了以后， 根据标记将关节夹板从上方插入固 以备日后查阅。 有问题时， 请咨询您的治疗医生或者 定套内。 关节指向腘窝方向。 将皮带固定在关节夹板...