Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch KIF25 I28 I40 Serie
Resumen de contenidos para Bosch KIF25 I28 I40 Serie
- Página 1 Køle-/frysekombination Jääkaappipakastin Kjøle-/frysekombinasjon Frigorífico / congelador Ψυγειοκαταψύκτης KIF25..I28..I40.. Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Manual de usuario Οδηγίες χρήσης...
-
Página 2: Tabla De Contenido
da Indholdsfortegnelse Henvisninger til bortskaffelse ....5 Friskkøleafdeling ........11 Sikkerheds- og advarselshenvisninger .. 5 Fryserum ..........12 Opstilling af apparatet ......7 Opbevaring af dybfrostvarer og fremstilling af is ........ 12 Tilslutning af apparatet ......7 Indfrysning af friske fødevarer ....13 Lær apparatet at kende ...... - Página 3 no Innhold Informasjon om kassering ....38 Ferskkjølerom ........44 Informasjon og advarsler om sikkerhet 38 Fryserommet ........45 Oppstilling av apparatet ......40 Lagring av dypfryst mat og tilberedning av isbiter ............ 45 Koble til apparatet......... 40 Nedfrysing av ferske matvarer....46 Bli kjent med apparatet ......
- Página 4 el Πίνακας περιεχομένων Υποδείξεις απόσυρσης ......72 Ο χώρος διατήρησης της φρεσκάδας .......... 80 Υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποιητικές υποδείξεις ....72 Ο θάλαμος κατάψυξης ......81 Αποθήκευση τροφίμων και Τοποθέτηση της συσκευής ....74 παρασκευή παγοκύβων......81 Σύνδεση της συσκευής ......75 Κατάψυξη νωπών τροφίμων ....82 Γνωρίστε τη συσκευή ......75 Κατάψυξη τροφίμων ......82 Κονσόλα χειρισμού ....... 76 Υπερκατάψυξη ........83 Προσοχή στη θερμοκρασία...
-
Página 5: Henvisninger Til Bortskaffelse
Henvisninger til Sikkerheds- og bortskaffelse advarselshenvisninger Bortskaffelse af emballage Før apparatet tages i brug Emballagen beskytter dit apparat mod Læs brugsanvisningen transportskader. Alle de anvendte og monteringsvejledningen grundigt! materialer er miljøvenlige og kan De indeholder vigtige oplysninger om genbruges. Vær med til at hjælpe: Bortskaf opstilling, brug og vedligeholdelse af emballagen miljørigtigt. -
Página 6: Under Brug
• Skift af nettilslutningsledning og • Dette apparat må kun blive brugt af udførelse af andre reparationer må kun personer med begrænsede fysiske, foretages af kundeservice. Udføres sensoriske eller psykiske evner eller installations- og reparationsarbejde manglende viden, hvis de er under forkert, kan der opstå... -
Página 7: Opstilling Af Apparatet
Opstilling af apparatet Lær apparatet at kende Som opstillingssted egner sig et tørt og Fold den sidste side med illustrationer ud. godt ventileret rum. Opstillingsstedet Denne brugsanvisning gælder for flere bør ikke være udsat for direkte sollys, modeller. og det må ikke være i nærheden Der kan være afvigelser i forbindelse med af en varmekilde som komfur, radiator illustrationerne. -
Página 8: Betjeningspanel
Betjeningspanel Overholdelse af rumtemperatur Billede " Apparatet er konstrueret til en bestemt Alarmtast klimaklasse. Klimaklassen angiver, i hvilke Bruges til at slukke for rumtemperaturer apparatet kan arbejde. advarselstonen (se kapitel Klimaklassen findes på typeskiltet nederst „Advarselstone“). til venstre i apparatet. „Super“-tast Klimaklasse Rumtemperatur... -
Página 9: Tænding Af Apparatet
Friskkøleafdeling Tænding af apparatet Temperaturen i friskkøleafdelingen Tænd for apparatet med hovedafbryderen (Billede !/C) er på fabrikken indstillet på (Billede ! /6). næsten 0 °C og skal helst ikke ændres. Dannes der rimlag på kølevarerne, kan Temperaturindikatoren (Billede "/4) temperaturen indstilles varmere. (Se blinker, indtil apparatet har nået den „Selvafhjælpning af små... -
Página 10: Nettoindhold
Vær opmærksom på følgende Forandringsmuligheder i under placeringen indretningen Placér fødevarerne godt emballeret eller godt tildækket. Derved bevares aroma, Indstilbar hylde „Easylift“ farve og friskhed. Desuden undgår man, at smagen overføres og plastikdele Billede $ misfarves. Hylden kan indstilles i højden, uden at den Vi anbefaler at placere fødevarerne på... -
Página 11: Køleafdelingens Udstyr
Køleafdelingens udstyr Friskkøleafdeling Temperaturen i friskkøleafdelingen holdes Flaskehylde tæt på 0 °C. Den lave temperatur og høje luftfugtighed (i grøntsagsskuffen) giver Billede ' optimale opbevaringsbetingelser for friske Flasker kan lægges sikkert på fødevarer. flaskehylden. Fødevarerne kan opbevares op til tre gange så... -
Página 12: Fremstilling Af Isterninger
Vær opmærksom på følgende Opbevaring af dybfrostvarer ved køb af fødevarer: og fremstilling af is Holdbarheden af fødevarerne afhænger af, Vær allerede opmærksom på følgende hvor friske de var, da de blev købt. Som ved køb af dybfrostvarer: hovedregel gælder: jo friskere fødevarerne kommer i friskkøleafdelingen, desto •... -
Página 13: Indfrysning Af Friske Fødevarer
Indfrysning af friske Indfrysning af fødevarer fødevarer Brug kun friske og fejlfrie fødevarer til indfrysning. Selvindfrysning af fødevarer Fødevarer, der skal indfryses, må ikke komme i berøring med allerede frosne Hvis du selv indfryser fødevarer, så brug fødevarer. kun friske og fejlfrie fødevarer. Emballér fødevarer lufttæt, så... -
Página 14: Superfrysning
Frysevarernes holdbarhed Optøning af frysevarer Afhænger af fødevarernes art. Ved Alt efter art og anvendelsesformål kan der middeltemperatur: vælges mellem følgende muligheder: • Fisk, pølse, færdigretter og bagværk: • ved rumtemperatur, op til 6 måneder • i køleskabet, • Ost, fjerkræ og kød: op til 8 måneder •... -
Página 15: Afrimning
Vær opmærksom på følgende ved Afrimning afrimningssprays: • Afrimningssprays kan danne eksplosive Fryserum gasser Fryserummet afrimer ikke automatisk. • Afrimningssprays kan indeholde Et rimlag i fryserummet forringer opløsnings- eller drivmidler, der er kuldeafgivelsen til frysevarerne og øger beskadigende for plastik strømforbruget. -
Página 16: Rengøring Af Apparatet
Rengøring af udstyr Rengøring af apparatet Alle variable dele i køleafdelingen OBS! kan tages ud til rengøring. (Se kapitel „Forandringsmuligheder i indretningen“). Brug ikke sand-, klorid- eller syreholdige rengørings- og opløsningsmidler. Udtagning af skuffer Billede + Rengør aldrig hylder og beholdere i opvaskemaskinen. -
Página 17: Lugt
Lugt Energibesparelse Hvis der bemærkes ubehagelig lugt: • Opstil apparatet i et tørt samt godt ventileret rum! Apparatet må ikke stå • Sluk for apparatet med direkte i solen eller i nærheden af en hovedafbryderen (Billede !/6). varmekilde (f.eks. radiator eller komfur). •... -
Página 18: Driftsstøj
Undgåelse af støj Driftsstøj Apparatet står ikke lige Helt normal støj Indjustér apparatet ved hjælp af et vaterpas, så det står lige. Indstil dertil Brummende lyd - køleaggregatet skruefødderne, eller læg noget ind under. arbejder. Skuffer, kurve eller hylder er ikke Boblende, surrende eller klukkende lyd placeret rigtigt eller sidder i klemme - kølemidlet strømmer gennem rørene. - Página 19 Fejl Mulig årsag Afhjælpning Kompressoren tænder Ventilations- og Fjern forhindringerne. mere og mere hyppigt udluftningsåbningen er dækket til. samt i længere tid. Køleskabet har ingen Apparatet er slukket. Tryk på hovedafbryderen køleeffekt. (Billede !/6). Strømsvigt; sikringen er slået fra; netstikket sidder ikke fast. Kontrollér, om strømmen er tilsluttet, kontrollér sikringerne.
-
Página 20: Kundeservice
Kundeservice Du kan finde en kundeservice i nærheden af dit hjem i telefonbogen eller i kundeservicefortegnelsen. Hvis du kontakter kundeservice, bør du altid oplyse apparatets produktnummer (E-nr.) og fabrikationsnummer (FD-nr.). Disse angivelser findes på typeskiltet. Billede / Det er vigtigt at have produktnummer og fabrikationsnummer parat, når du henvender dig til kundeservice, for at undgå... -
Página 21: Kierrätysohjeita
Kierrätysohjeita Turvallisuusohjeet ja varoitukset Pakkausmateriaalin hävittäminen Ennen kuin otat uuden laitteen käyttöön Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Kaikki käytetyt materiaalit ovat Lue käyttö- ja asennusohjeet huolellisesti! ympäristöystävällisiä ja ne voidaan Niissä on tärkeitä laitteen asennukseen, kierrättää. Osallistu ympäristöystävälliseen käyttöön ja huoltoon liittyviä ohjeita. jätehuoltoon toimittamalla Säilytä... -
Página 22: Käytön Aikana
• Verkkoliitäntäjohdon vaihdon tai • Älä peitä ilmankiertoaukkoja tai aseta muut korjaukset saa suorittaa mitään niiden eteen. vain valtuutettu huoltoliike. Väärin • Henkilöt, jotka ovat fyysisesti, tehdyistä asennuksista ja korjauksista sensorisesti ja henkisesti rajoitteisia saattaa käyttäjälle aiheutua vakavia tai joilla ei ole riittävästi tietoa, saavat turvallisuusriskejä. -
Página 23: Laitteen Asennus
Laitteen asennus Laitteen liittäminen Sijoituspaikaksi soveltuu kuiva tila, jossa Kun laite on asennettu paikalleen, on hyvä ilmanvaihto. Sijoituspaikka ei saa odota vähintään tunti, ennen kuin kytket olla alttiina suoralle auringonpaisteelle sen toimintaan. Kuljetuksen aikana eikä lämmönlähteiden, kuten lieden, kompressorissa olevaa öljyä on saattanut lämpöpattereiden tms. -
Página 24: Tutustuminen Laitteeseen
Tutustuminen laitteeseen Ohjauspaneeli Käännä esiin ohjeiden lopussa oleva Kuva " kuvasivu. Tämä käyttöohje koskee useita Hälytysäänen poistokytkin eri malleja. Tästä kytketään hälytysääni Tämän vuoksi laite voi poiketa kuvista. pois päältä (katso kappale »Hälytysääni«). »Super«-kytkin Tästä käynnistetään toiminnot pikajäähdytys (jääkaappiosa) tai pikapakastus (pakastuslokero). -
Página 25: Huomioi Sijoitushuoneen Lämpötila
Huomioi sijoitushuoneen Laitteen kytkeminen päälle lämpötila Kytke laite toimintaan pääkytkimestä, kuva ! /6. Laite on suunniteltu tiettyyn Lämpötilanäyttö, kuva "/4 vilkkuu, ilmastoluokkaan. Ilmastoluokasta riippuen laitetta voi käyttää paikoissa, joiden kunnes kaappiin säädetty lämpötila on huonelämpötila on seuraava: saavutettu. Ilmastoluokka on merkitty tyyppikilpeen, Jääkaappiosan sisävalo palaa, kun ovi on joka sijaitsee laitteen vasemmassa auki. -
Página 26: Lämpötilan Säätäminen
Lämpötilan säätäminen Elintarvikkeiden sijoitus Kuva " Ota huomioon jääkaappiosan kylmäalueet! Jääkaappiosa Ilmankierrosta johtuen jääkaappiosassa on (säädettävissä välille +2 °C − +8 °C) kylmempiä ja lämpimämpiä alueita: Paina lämpötilavalitsinta 3 niin monta • Kylmimmät alueet kertaa, kunnes jääkaappiosan lämpötila ovat kaapin takaseinän vieressä ja on haluamasi. Viimeksi säädetty arvo herkkujen säilytykseen tarkoitetuissa tallentuu laitteen muistiin. -
Página 27: Käyttötilavuus
Korkeudeltaan säädettävä Käyttötilavuus ovihylly »Easylift« Käyttötilavuustiedot löydät laitteen Kuva & tyyppikilvestä. Voit säätää hyllyjen korkeuden poistamatta niitä ensin kaapista. Paina samanaikaisesti hyllyn pohjassa Säilytystilojen järjestely olevia painikkeita, niin voit laskea hyllyn alemmaksi. Voit siirtää hyllyn ylemmäksi painikkeita painamatta. Korkeudeltaan säädettävä Kun haluat poistaa hyllyt, siirrä... -
Página 28: Pikajäähdytys
Tuorelaatikko Pikajäähdytys Tuoresäilytyslaatikon, kuva !/18, Kun käynnistät pikajäähdytyksen, lämpötila on lähellä 0 °C:ta ja jääkaappiosan lämpötila laskee noin ilmankosteus jopa 50 %. Sopii 6 tunniksi mahdollisimman alhaiseksi. ihanteellisesti kalan, lihan, makkaran, Sen jälkeen lämpötilaksi vaihtuu juuston ja maidon säilytykseen. automaattisesti sama lämpötila, joka Vihanneslaatikko oli valittuna ennen pikajäähdytyksen käynnistämistä. -
Página 29: Pakastinosa
Säilytysajat (0 °C) Pakasteiden säilyttäminen elintarvikkeiden laadun mukaan ja jääpalojen valmistaminen Makkara, leikkeleet, liha, sisäelimet, enintään Huomioitavaa ostettaessa pakasteita: kala, tuore maito, rahka 7 päivää Pieneksi paloiteltu liha, paistettavat enintään • Tarkista, että pakkaus on ehjä. makkarat, sienet, salaatti, 10 päivää •... -
Página 30: Tuoreiden Elintarvikkeiden Pakastaminen
Tuoreiden elintarvikkeiden Elintarvikkeiden pakastaminen pakastaminen Pakasta vain tuoreita ja virheettömiä Elintarvikkeiden pakastaminen elintarvikkeita. itse Vielä sulat elintarvikkeet eivät saa Jos pakastat elintarvikkeita itse, käytä vain koskettaa jo pakastettuja elintarvikkeita. tuoreita ja virheettömiä elintarvikkeita. Pakkaa elintarvikkeet ilmatiiviisti, jotta ne Voit pakastaa seuraavia elintarvikkeita: eivät menetä... -
Página 31: Pikapakastus
Pakasteiden säilyvyysaika Pakasteiden sulattaminen Pakastettavien tuotteiden laji vaikuttaa Pakastelajin ja käyttötarkoituksen mukaan niiden säilyvyyteen. Keskialueen lämpötila: voit valita seuraavista mahdollisuuksista: • Kala, makkara, valmiit ruoat, • huoneen lämmössä, leivonnaiset: enintään 6 kuukautta • jääkaapissa, • Juusto, linnut, liha: enintään 8 kuukautta •... -
Página 32: Sulatus
Huomioitavaa sulatussuihkeista: Sulatus • Sulatussuihkeet voivat muodostaa räjähtäviä kaasuja. Pakastinosa • Sulatussuihkeet voivat sisältää Pakastinosa ei sula automaattisesti. muovipintoja syövyttäviä liuottimia tai Pakastelokerossa oleva huurrekerros ponneaineita. heikentää pakastustehoa ja sähkönkulutus • Sulatussuihkeet voivat olla terveydelle lisääntyy. Sulata pakastinosa haitallisia. säännöllisesti. Noudata valmistajan ohjeita. -
Página 33: Laitteen Puhdistus
Laatikoiden poistaminen Laitteen puhdistus Kuva + Kallista laatikkoa itseesi päin ja poista Huomio! kaapista. Älä käytä hankaavia, happamia tai klooria Kun laitat laatikon takaisin kaappiin, sisältäviä puhdistusaineita tai liuottimia. aseta se kannattimille ja työnnä kaappiin. Älä pese hyllyjä tai säiliöitä Laatikko lukittuu paikalleen työnnettäessä... -
Página 34: Hajuhaitat
Hajuhaitat Energiansäästö Mikäli havaitset epämiellyttävää hajua: • Sijoita laite kuivaan, tuuletettavaan tilaan! Laitetta ei saa sijoittaa • Kytke laite pois toiminnasta suoraan auringonpaisteeseen tai päävirtakytkimellä, kuva !/6. lämmönlähteen (esim. lämpöpatterin tai • Ota kaikki elintarvikkeet pois kaapista. lieden) välittömään läheisyyteen. Käytä tarvittaessa eristyslevyä. -
Página 35: Käyntiäänet
Käyntiäänen alentaminen Käyntiäänet Laite ei seiso suorassa Normaalit toimintaan kuuluvat Suorista laite vesivaa’an avulla. Korjaa äänet lattian epätasaisuudet säätöjalkojen avulla tai asettamalla laitteen alle sopivat alustat. Hurina - Jäähdytyskoneisto on Laatikot, korit tai hyllyt heiluvat tai ovat toiminnassa. juuttuneet kiinni Kupliminen, kohina tai surina - Tarkista, ovatko ulosvedettävät osat Kylmäaine virtaa putkia pitkin. - Página 36 Häiriö Mahdollinen syy Toimenpide Jäähdytyskoneisto Ilmankiertoaukot ovat peittyneet. Poista esteet. käynnistyy yhä useammin ja yhä pitemmäksi aikaa. Jääkaappi ei jäähdytä. Laite on kytketty pois päältä. Paina pääkytkintä, kuva !/6. Sähkökatko; sulake irti tai Tarkista, onko virtaa; tarkista poiskytketty; pistoketta ei kytketty sulakkeet.
-
Página 37: Huoltopalvelu
Huoltopalvelu Sinua lähimpänä olevan kodinkonehuollon osoitteen ja puhelinnumeron löydät puhelinluettelosta tai huoltopisteiden luettelosta. Ilmoita huoltopalveluun aina laitteen tyyppinumero (E-Nr.) ja valmistusnumero (FD-Nr.). Löydät nämä tiedot laitteen tyyppikilvestä. Kuva / Kun soitat huoltoon, muista aina ilmoittaa laitteen tyyppi- ja valmistusnumero. Näin vältyt huoltomiehen turhista käynneistä... -
Página 38: Informasjon Om Kassering
Informasjon om kassering Informasjon og advarsler om sikkerhet Kassering av emballasje Før apparatet tas i bruk Emballasjen beskytter apparatet mot transportskader. Alle materialene som er Les informasjonen i bruks- og brukt, er miljøvennlige og kan brukes igjen. monteringsanvisningen nøye! Vi ber deg ta hensyn til miljøet når du skal Disse inneholder viktige råd om kaste emballasjen. -
Página 39: Under Bruk
• Utskifting av strømkabelen og • Personer med nedsatte fysisk, andre reparasjoner må kun foretas sensorisk eller psykiske evner eller av kundeservice. Ufagmessige som ikke har fått informasjon om bruk, installasjoner og reparasjoner kan føre må ikke få betjene dette apparatet til alvorlig fare for brukeren. -
Página 40: Oppstilling Av Apparatet
Oppstilling av apparatet Bli kjent med apparatet Best egnet er et tørt, godt ventilert rom. Brett ut den siste siden med Oppstillingsstedet bør ikke ha direkte illustrasjonene. Denne bruksanvisningen sollys og må heller ikke være i nærheten gjelder for flere modeller. av en varmekilde som f.eks. -
Página 41: Betjeningspanel
Betjeningspanel Ta hensyn til romtemperaturen Bilde " Apparatet er konstruert for en bestemt Alarmtast klimaklasse. Avhengig av klimaklassen Brukes for å slå av varselsignalet kan apparatet settes i gang ved følgende (se kapitlet ”Varselsignal”). romtemperaturer. Klimaklassen finnes på typeskiltet nederst ”Super”-tast til venstre i apparatet. -
Página 42: Slå På Apparatet
Ømfintlige matvarer bør ikke lagres Slå på apparatet varmere enn +4 °C. Apparatet slås på med hovedbryteren, Ferskkjølerom bilde ! /6. Temperaturen i ferskkjølerommet Temperaturvisningen blinker, bilde "/4, bilde !/C er innstilt fra fabrikken nært til apparatet har nådd den innstilte opp mot 0°C, og bør helst ikke forandres temperaturen. -
Página 43: Nettovolum
Henvisning Variabel utforming av I den varmeste sonen lagres f.eks. innsiden ost og smør. Ved servering beholder dermed osten sin aroma og smøret holder seg mykt. Hylle som kan omplasseres ”Easylift” Ta hensyn til følgende når du plasserer apparatet Bilde $ Denne hyllen kan stilles inn i høyden uten Matvarer må... -
Página 44: Interiøret I Kjølerommet
Interiøret i kjølerommet Ferskkjølerom Temperaturen i ferskkjølerommet blir Flaskehylle holdt nær 0 °C. Den lave temperaturen og den høye luftfuktigheten (i skuffen Bilde ' med høy fuktighet) muliggjør optimale På flaskehyllen kan flaskene lagres på en lagringsbetingelser for ferske matvarer. sikker måte. -
Página 45: Fryserommet
Ta hensyn til følgende ved Lagring av dypfryst mat og innkjøp av matvarer: tilberedning av isbiter Viktig for holdbarheten av matvarene Kontroller når du kjøper frysevarer: er at de er ferske når de kjøpes inn. Jo ferskere varene er når de kommer inn i •... -
Página 46: Nedfrysing Av Ferske Matvarer
Slik pakker du riktig: Nedfrysing av ferske 1. Legg matvarene inn i emballasjen. matvarer 2. Trykk ut luften. Nedfrysing av matvarer 3. Lukk emballasjen godt. 4. Skriv informasjon om innhold og dato For nedfrysing må det kun brukes ferske, for nedfrysingen på pakken. feilfrie matvarer. -
Página 47: Superfrysing
Superfrysing Utkobling av apparatet Matvarene bør helst nedkjøles fort Trykk på hovedbryteren, bilde !/6. Kom- hhv. være helt gjennomfrosne, slik at pressoren og det innvendige lyset slås av. næringsverdier og vitaminer, utseende og Når apparatet skal tas ut av smak beholdes. drift For at det ikke oppstår en uønsket temperaturstigning dersom man legger... -
Página 48: Rengjøring Av Apparatet
Hjelp ved avising Rengjøring av apparatet Du kan få avisingen til å gå fortere hvis du setter en kasserolle med varmt vann Obs! i fryserommet. Sett kasserollen på et Ikke bruk pusse- eller løsemidler som varmeisolerende underlag! inneholder sand, klorid eller syre. Advarsel! Hyllene og beholderne må... -
Página 49: Lukt
Rengjøring av utstyret Lukt For rengjøring kan de alle løse delene i Hvis du merker ubehagelig lukt: kjølerommet tas ut. (Se kapitlet ”Variabel innredning av interiøret”.) Slå først av hovedbryteren, bilde !/6. • Ta ut skuffene • Ta all mat ut av apparatet. bilde + •... -
Página 50: Energisparing
Energisparing Driftsstøy fra apparatet • Sett opp apparatet i et tørt, ventlierbart Helt normale lyder rom! Apparatet må ikke stå i direkte sollys eller i nærheten av en varmekilde Brumming - Kuldeaggregatet arbeider. (f.eks. varmeelementer, komfyr). Bruk Bobling, surring eller gurgling - ev. -
Página 51: Små Feil Som Du Selv Kan Rette På
Små feil som du selv kan rette på Før du ringer til kundeservice: Kontroller om du kanskje ved hjelp av de følgende rådene kan utbedre feilen selv. Kostnad til serviceteknikern vil i slike tilfeller bli avregnet, også i garantitiden! Feil Mulig årsak Utbedring Temperaturen avviker... -
Página 52: Kundeservice
Feil Mulig årsak Utbedring Temperaturen i Fininnstillingen er stilt inn for høyt Temperaturen i ferskkjølerommet ferskkjølerommet er for eller for lavt (f.eks. ved frost i kan innstilles 2 trinn varmere eller lav eller for høy. ferskkjølerommet). kaldere. Når lysbjelken er innstilt på... -
Página 53: Indicaciones Para La Eliminación De Embalajes Y Residuos
Todos los aparatos frigoríficos contienen Indicaciones para la gases aislantes y refrigerantes, que exigen eliminación de embalajes y un tratamiento y eliminación específicos. No dañar los tubos del circuito de refrige- residuos rante antes de entregarlos al correspon- diente centro de recogida de residuos. Eliminación del embalaje El embalaje protege el aparato de daños durante el transporte. -
Página 54: Al Usar El Aparato
Cuanta mayor cantidad de líquido • No guardar productos combinados refrigerante contenga el aparato, con agentes o gases propelentes mayores dimensiones tiene que tener (por ejemplo sprays) ni sustancias el recinto donde se vaya a colocar. En explosivas en el aparato. recintos demasiado pequeños, en caso Peligro de explosión de fugas podrían formarse mezclas... -
Página 55: Observaciones De Carácter General
• ¡Evitar el contacto prolongado de las Instalar el aparato manos con los alimentos congelados, las capas de hielo o escarcha, o los El lugar más adecuado para el tubos del evaporador! emplazamiento del aparato es una ¡Peligro de quemaduras por habitación seca, dotada de una buena congelación! ventilación. -
Página 56: Conexión Del Aparato A La Red Eléctrica
Conexión del aparato a la Familiarizándose con el red eléctrica aparato Tras colocar el aparato en su Desplegar la última página con las emplazamiento definitivo deberá dejarse ilustraciones. Las presentes instrucciones reposar éste durante aprox. una hora de uso son válidas para varios modelos de antes de ponerlo en funcionamiento. -
Página 57: Cuadro De Mandos
Abertura de ventilación y Prestar atención a la aireación temperatura ambiente Congelador El aparato está diseñado para un Compartimento frigorífico determinada clase climática. En función de Compartimento fresco su clase climática, el aparato es apropiado para las siguientes temperaturas ambiente: La clase climática del aparato figura en Cuadro de mandos la placa de características, situada en la... -
Página 58: Conectar El Aparato
Conectar el aparato Ajustar la temperatura Conectar el aparato a través del interruptor Figura " principal, Figura ! /6. Compartimento frigorífico El indicador de temperatura, Figura "/4, parpadea hasta que el aparato ha (ajustable de +2 °C a +8 °C) alcanzado la temperatura ajustada. -
Página 59: Alarma Acústica "Puerta Abierta
Al colocar los alimentos, tener Alarma acústica “Puerta en cuenta: abierta” Colocar los alimentos empaquetados o bien cubiertos en el aparato. De este Desactivar la alarma acústica modo conservarán su aroma, color y “Puerta abierta” frescura. Además se evita la mezcla de olores y sabores, así... -
Página 60: Posibilidad De Variar La Posición Del Equipo Interior Del Frigorífico
Estantes de posición variable Posibilidad de variar la “EasyLift” posición del equipo interior Figura & del frigorífico La posición de los estantes se puede variar sin necesidad de extraerlos de su Balda de posición variable alojamiento. “EasyLift” Accionar simultáneamente los botones Figura $ situados en la cara inferior de los estantes hacia arriba a fin de desplazarlos hacia... -
Página 61: Superfrío
Cajón para conservación fresca Superfrío En el cajón para conservación fresca, Mediante esta función se enfría el Figura !/18 predomina una temperatura compartimento frigorífico durante aprox. 6 de aprox. 0 °C y existe una humedad horas hasta alcanzar la temperatura más relativa del aire de hasta un 50%. -
Página 62: Calendario De Conservación (A 0°C)
Calendario de conservación • Si la puerta no está bien cerrada, los alimentos podrían descongelarse. (a 0°C) Se produce una fuerte acumulación de hielo o escarcha en el interior del en función de la calidad del alimento antes congelador. Además se produce un de refrigerarlo elevado consumo de energía eléctrica. -
Página 63: Congelar Alimentos Frescos Uno Mismo
Preparar cubitos de hielo Para blanquear la verdura y la fruta, meterlas brevemente en agua hirviendo. Figura ) En cualquier libro o manual de cocina Llenar ¾ partes de la cubitera de encontrará información sobre los hielo con agua. Colocarla en el fondo procesos de congelación de alimentos y del compartimento de congelación. -
Página 64: Calendario De Congelación
Activar y desactivar Materiales no apropiados para el envasado de los alimentos: Pulsar la tecla “Super” 2. Papel de envolver, papel de pergamino, Si la supercongelación está activada, la celofán, bolsas de basura, bolsas de la tecla se ilumina. compra usadas. La función de supercongelación se Materiales apropiados para el cierre de desactiva automáticamente pasadas... -
Página 65: Desconectar El Aparato
Proceder como se indica a Desconectar el aparato continuación: 1. Retirar los alimentos congelados del Accionar el interruptor principal, compartimento y guardarlos en un Figura !/6. El compresor y la iluminación lugar lo más frío posible. interior se desconectan. 2. Desconectar el aparato. Apagar el aparato 3. -
Página 66: El Compartimento Frigorífico Y El Fresco Se Desescarchan Automáticamente
El compartimento frigorífico • Limpiar el aparato con un paño suave, agua templada y un poco de y el fresco se desescarchan lavavajillas manual con pH neutro. El automáticamente agua de limpieza no debe entrar en contacto con la iluminación. Durante el funcionamiento del compresor se forman gotas de agua o escarcha sobre •... -
Página 67: Olores
Extraer el filtro humidificador Olores Figura !/19 En caso de percibir olores desagradables: El filtro humidificador situado por encima del cajón de alta humedad se puede • Desconectar el aparato a través del extraer de su alojamiento para su limpieza. interruptor principal. -
Página 68: Ahorro De Energía
Ahorro de energía Ruidos de funcionamiento del aparato • Colocar el aparato en una habitación seca, ventilada, sin que esté expuesto Ruidos de funcionamiento directamente al sol ni cerca de una normales del aparato fuente de calor (p.ej. radiador, placa de cocina). -
Página 69: Pequeñas Averías Que Puede Solucionar Uno Mismo
Pequeñas averías que puede solucionar uno mismo Antes de avisar al servicio de asistencia técnica: Comprobar si la avería se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias. Tener presente que los gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía. - Página 70 Avería Posible causa Solución El aparato no enfría; El modo de exposición está Pulsar la tecla “alarm”, Figura "/1, el piloto de aviso activado. durante 10 segundos, hasta que de la temperatura se produzca una señal acústica de está iluminado y la confirmación.
-
Página 71: Servicio De Asistencia Técnica
Servicio de asistencia técnica Encontrará la dirección y el número de teléfono del servicio de asistencia técnica más próximo en la guía telefónica o en el directorio del servicio de asistencia técnica. Facilite al servicio de asistencia técnica el número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD) del aparato. -
Página 72: Υποδείξεις Απόσυρσης
Τα ψυγεία περιέχουν ψυκτικά μέσα και Υποδείξεις απόσυρσης στη μόνωση αέρια. Τα ψυκτικά μέσα και τα αέρια πρέπει να αποσύρονται σωστά. Απόσυρση της συσκευασίας Μην προκαλέσετε ζημιά τους σωλήνες κυκλοφορίας του ψυκτικού μέσου μέχρι να Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή αποσυρθούν σωστά. σας από ζημιές κατά τη μεταφορά. Όλα τα χρησιμοποιούμενα υλικά συσκευασίας είναι αβλαβή για το περιβάλλον και μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν. Υποδείξεις ασφαλείας Βοηθήστε παρακαλώ, αποσύροντας τη και προειδοποιητικές συσκευασία σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος. υποδείξεις Πληροφορηθείτε παρακαλώ για τους ισχύοντες τρόπους απόσυρσης στα ειδικά Προτού θέσετε τη συσκευή σε καταστήματα ή στις υπηρεσίες του δήμου λειτουργία σας. Διαβάστε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης Απόσυρση της παλιάς και τοποθέτησης!Αυτές περιέχουν σημα- συσκευής ντικές πληροφορίες για την εγκατάσταση, τη χρήση και τη συντήρηση της συσκευής. Οι παλιές συσκευές δεν αποτελούν Φυλάξτε όλα τα έγγραφα για μετέπειτα άχρηστα απορρίμματα!Με την απόσυρσή χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο. τους σύμφωνα με τους κανονισμούς για την προστασία του περιβάλλοντος Τεχνική ασφάλεια μπορούν να αξιοποιηθούν ξανά πολύτιμες • Η συσκευή περιέχει σε μικρή ποσότητα... -
Página 73: Κατά Τη Χρήση
Όσο περισσότερο ψυκτικό μέσο • Μην αποθηκεύετε μέσα στη συσκευή περιέχει μία συσκευή, τόσο προϊόντα με εύφλεκτα προωθητικά μεγαλύτερος πρέπει να είναι ο χώρος, αέρια (π.χ. κουτιά σπρέι) και μέσα στον οποίο βρίσκεται η συσκευή. εκρηκτικές ύλες. Σε πολύ μικρούς χώρους είναι δυνατό Κίνδυνος έκρηξης! σε περίπτωση διαρροής του ψυκτικού • Μη χρησιμοποιείτε τις βάσεις, τα μέσου να σχηματιστεί ένα εύφλεκτο συρταρωτά εξαρτήματα, πόρτες κτλ. μίγμα αερίου-αέρα. ως σκαλοπάτια ή στηρίγματα. Για κάθε 8 g του ψυκτικού μέσου • Για την απόψυξη και τον καθαρισμό πρέπει να υπολογίζεται το λιγότερο 1 τραβήξτε το φις από την πρίζα ή χώρου τοποθέτησης. Η ποσότητα κατεβάστε την ασφάλεια. Τραβήξτε του ψυκτικού μέσου της συσκευής σας από το φις, όχι από το καλώδιο βρίσκεται στην πινακίδα τύπου στο σύνδεσης στο δίκτυο. εσωτερικό της συσκευής. • Τα οινοπνευματώδη ποτά με μεγάλο • Η αλλαγή του καλωδίου σύνδεσης ποσοστό περιεκτικότητας σε αλκοόλη στο δίκτυο και άλλες επισκευές πρέπει να αποθηκεύονται μόνον καλά επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο κλεισμένα και σε όρθια θέση. από την υπηρεσία εξυπηρέτησης •... -
Página 74: Παιδιά Στο Νοικοκυριό
• Αποφεύγετε να κρατάτε για μεγάλο Τοποθέτηση της συσκευής διάστημα στα χέρια σας κατεψυγμένα τρόφιμα, πάγο ή τους σωλήνες του Για την τοποθέτηση κατάλληλος είναι εξατμιστή κτλ. ένας στεγνός, αεριζόμενος χώρος. Κίνδυνος κρυοπαγημάτων! Η θέση τοποθέτησης δεν πρέπει να είναι άμεσα εκτεθειμένη στην ηλιακή Παιδιά στο νοικοκυριό ακτινοβολία ούτε να βρίσκεται κοντά σε • Μην αφήσετε στα χέρια των παιδιών πηγή θερμότητας όπως εστία, θερμαντικό τη συσκευασία και τα μέρη της. σώμα κτλ. Εάν η τοποθέτηση δίπλα σε Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας από πηγή θερμότητας είναι αναπόφευκτη, τα αναδιπλούμενα χαρτόνια και τις χρησιμοποιήστε κατάλληλη μονωτική λεπτές μεμβράνες! πλάκα ή τηρήστε τις ακόλουθες ελάχιστες αποστάσεις από την πηγή θερμότητας: • Η συσκευή δεν είναι παιχνίδι για παιδιά! Από ηλεκτρικές κουζίνες ή κουζίνες αερίου: 3 cm. • Σε συσκευή με κλειδαριά πόρτας: Από κουζίνες πετρελαίου ή Φυλάτε το κλειδί σε μέρος απρόσιτο κάρβουνου: 30 cm. για τα παιδιά! Γενικές διατάξεις Η συσκευή είναι κατάλληλη •... -
Página 75: Σύνδεση Της Συσκευής
Σύνδεση της συσκευής Γνωρίστε τη συσκευή Μετά την τοποθέτηση της συσκευής Ανοίξτε, παρακαλώ, την τελευταία σελίδα περιμένετε το λιγότερο 1 ώρα, μέχρι με τις απεικονίσεις. Αυτές οι οδηγίες να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία. χρήσης ισχύουν για περισσότερα μοντέλα. Κατά τη μεταφορά μπορεί να συμβεί, να Οι απεικονίσεις μπορεί να διαφέρουν. μετακινηθεί το λάδι, που περιέχεται στο συμπιεστή, στο ψυκτικό σύστημα. Πριν τη θέση για πρώτη φορά σε λειτουργία καθαρίστε τον εσωτερικό χώρο της συσκευής (βλ. Καθαρισμός της συσκευής). Η πρίζα θα πρέπει να είναι προσιτή. Συνδέστε τη συσκευή σε εναλλασσόμενο * όχι σε όλα τα μοντέλα ρεύμα 220–240 V/50 Hz μέσω μιας πρίζας, εγκατεστημένης σύμφωνα με τις Εικόνα ! εκάστοτε προδιαγραφές. Η πρίζα πρέπει Κονσόλα χειρισμού να είναι ασφαλισμένη με ασφάλεια των Κεντρικός διακόπτης 10 έως 16 Α. Φωτισμός (LED) Σε συσκευές για χώρες εκτός Ευρώπης Στερεωμένο γυάλινο ράφι πρέπει να ελέγξετε στην πινακίδα τύπου, Ρυθμιζόμενο γυάλινο ράφι αν η αναγραφόμενη τάση και το είδος (Easylift) του ρεύματος συμφωνούν με τις τιμές του δικτύου σας. Η πινακίδα τύπου βρίσκεται Συρόμενο γυάλινο ράφι στο χώρο ψύξης κάτω αριστερά. Συρτάρι για εκλεκτά τρόφιμα Μια ενδεχομένως αντικατάσταση Θήκη για βούτυρο και τυρί... -
Página 76: Κονσόλα Χειρισμού
Κονσόλα χειρισμού Προσοχή στη θερμοκρασία περιβάλλοντος Εικόνα " Η συσκευή είναι κατασκευασμένη για Πλήκτρο συναγερμού συγκεκριμένη κατηγορία κλίματος. Χρησιμεύει για την απενεργοποίηση Ανάλογα με την κατηγορία κλίματος η του προειδοποιητικού ηχητικού συσκευή μπορεί να λειτουργήσει στις σήματος (βλ. «Προειδοποιητικό ακόλουθες θερμοκρασίες περιβάλλοντος. ηχητικό σήμα»). Την κατηγορία κλίματος θα την βρείτε στην πινακίδα τύπου κάτω αριστερά μέσα Πλήκτρο «super» στη συσκευή. Χρησιμεύει για την ενεργοποίηση των λειτουργιών Υπερψύξη (χώρος Κατηγορία Θερμοκρασία ψύξης) ή Υπερκατάψυξη (θάλαμος κλίματος περιβάλλοντος κατάψυξης). +10 °C έως 32 °C +16 °C έως 32 °C Βλ. στο κεφάλαιο Υπερψύξη ή Υπερκατάψυξη. +16 °C έως 38 °C +16 °C έως 43 °C Πλήκτρο ρύθμισης της θερμοκρασίας στο χώρο ψύξης Αερισμός Με το πλήκτρο ρυθμίζεται η Εικόνα !/21 θερμοκρασία του χώρου ψύξης. Ο ζεστός αέρας πρέπει να μπορεί να Ένδειξη της θερμοκρασίας στο διαφεύγει ελεύθερα. Διαφορετικά η... -
Página 77: Ενεργοποίηση Της Συσκευής
Ενεργοποίηση της Ρύθμιση της θερμοκρασίας συσκευής Εικόνα " Ενεργοποιείτε τη συσκευή μ τον κεντρικό Χώρος ψύξης διακόπτη Εκόνα ! /6. Η ένδειξη θερμοκρασίας αναβοσβήνει (ρυθμίζεται από +2 °C έως +8 °C) Εικόνα "/4, μέχρι να επιτευχθεί στη Πατήστε το πλήκτρο ρύθμισης της συσκευή η ρυθμισμένη θερμοκρασία. θερμοκρασίας 3 τόσες φορές, μέχρι να Ο εσωτερικός φωτισμός στο χώρο ψύξης ρυθμιστεί η επιθυμητή θερμοκρασία στο ανάβει με ανοιχτή την πόρτα. χώρο ψύξης. Η τελευταία ρυθμισμένη τιμή αποθηκεύεται. Υποδείξεις λειτουργίας Η ρυθμισμένη θερμοκρασία εμφανίζεται • Η θερμοκρασία στο θάλαμο στην ένδειξη 4. κατάψυξης εξαρτάται από τη Εμείς συνιστούμε μια ρύθμιση από +4 °C. θερμοκρασία στο χώρο ψύξης. Τα ευαίσθητα τρόφιμα δεν πρέπει Μεγαλύτερες θερμοκρασίες στο χώρο να αποθηκεύονται σε θερμοκρασία ψύξης έχουν ως αποτέλεσμα επίσης μεγαλύτερη από +4 °C. μεγαλύτερες θερμοκρασίες στο θάλαμο κατάψυξης Χώρος διατήρησης της • Κατά τη διάρκεια που εργάζεται φρεσκάδας η ψυκτική μηχανή σχηματίζονται στο πίσω τοίχωμα του χώρου Η θερμοκρασία στο χώρο διατήρησης της... -
Página 78: Προειδοποιητικό Ηχητικό Σήμα Πόρτας
Προσοχή κατά την Προειδοποιητικό ηχητικό τακτοποίηση σήμα πόρτας Ταξινομείτε τα τρόφιμα καλά συσκευασμένα ή καλά σκεπασμένα. Έτσι Απενεργοποίηση του διατηρείται το άρωμα, το χρώμα και η προειδοποιητικού ηχητικού φρεσκάδα. Επιπλέον αποφεύγονται οι σήματος πόρτας μεταδόσεις γεύσης και οι χρωματικές αλλοιώσεις των πλαστικών μερών. Εικόνα " Εμεί συνιστούμε να ταξινομείτε τα Πατώντας το πλήκτρο συναγερμού 1, τρόφιμα ως εξής: απενεργοποιείται το προειδοποιητικό • Στο θάλαμο κατάψυξης: Κατεψυγμένα ηχητικό σήμα. τρόφιμα, παγάκια, παγωτό Το προειδοποιητικό ηχητικό σήμα της • Στα ράφια του χώρου ψύξης: πόρτας ενεργοποιείται, όταν μια πόρτα Αρτοσκευάσματα, έτοιμα φαγητά, της συσκευής είναι ανοιχτή πάνω από ένα ευαίσθητα στο ψύχος φρούτα και λεπτό. λαχανικά • Συρτάρι εκλεκτών τροφίμων: Εκλεκτά τρόφιμα μικρές συσκευασίες, Τακτοποίηση των τροφίμων ανοιγμένες συσκευασίες • Στά συρτάρια διατήρησης της Προσέξτε τις ζώνες ψύξης στο φρεσκάδας: Γαλακτοκομικά προϊόντα, χώρο ψύξης! κρέας και αλαντικά... -
Página 79: Μεταβλητή Διαμόρφωση Του Εσωτερικού Χώρου
Μεταβλητή διαμόρφωση Εξοπλισμός του χώρου του εσωτερικού χώρου ψύξης Ρυθμιζόμενο ράφι «Easylift» Ράφι φιαλών Εικόνα $ Εικόνα ' Το ράφι μπορεί να ρυθμιστεί στο ύψος Στο ράφι φιαλών μπορούν να χωρίς να αφαιρεθεί. τοποθετηθούν φιάλες με ασφάλεια. Τραβήξτε τον δεξιό μοχλό, για να μετακινήσετε το ράφι προς τα πάνω. Τραβήξτε τον αριστερό μοχλό, για να Ο χώρος ψύξης μετακινήσετε το ράφι προς τα κάτω. Τραβάτε πάντοτε μόνο τον ένα μοχλό. Η θερμοκρασία στο χώρο ψύξης μπορεί Για την αφαίρεση μετακινήστε το ράφι να ρυθμιστεί από +2 °C έως +8 °C. εντελώς προς τα πάνω και αφαιρέστε το. Ο χώρος ψύξης είναι ο ιδανικός Υπόδειξη χώρος φύλαξης για έτοιμα φαγητά, αρτοσκευάσματα, κονσέρβες, Σε περίπτωση υπέρβασης του φορτίου συμπυκνωμένο γάλα, σκληρό τυρί, των 5 kg, δεν μπορεί πλέον να αλλαχτεί η ευαίσθητα στο ψύχος φρούτα και θέση του ραφιού. λαχανικά καθώς και φρούτα εύκρατων και Στερεωμένο γυάλινο ράφι μεσογειακών χωρών. Εικόνα % Για να αλλάξετε τη θέση του γυάλινου ραφιού, πατήστε τα κουμπιά στην κάτω Υπερψύξη πλευρά και ελευθερώστε το γυάλινο ράφι από τη στερέωση. Μετατοπίστε τις τάπες. Κατά τη λειτουργία με υπερψύξη ψύχεται... -
Página 80: Ο Χώρος Διατήρησης Της Φρεσκάδας
Συρτάρι ελεγχόμενης Υπόδειξη υγρασίας Όταν η υπερψύξη είναι ενεργοποιημένη, • μπορεί να προκύψουν αυξημένοι Το συρτάρι ελεγχόμενης υγρασίας θόρυβοι λειτουργίας. Εικόνα !/20 καλύπτεται από ένα ειδικό φίλτρο, το οποίο αφήνει τον • ψύχεται περισσότερο επίσης ο αέρα να περνά, κατακρατεί όμως την θάλαμος κατάψυξης. υγρασία. Έτσι στο συρτάρι ελεγχόμενης υγρασίας, ανάλογα με το περιεχόμενο, επικρατεί μια υγρασία αέρα μέχρι και 90%, ιδανικές συνθήκες δηλαδή για όλα Ο χώρος διατήρησης της τα προϊόντα κήπου και χωραφιού, όπως φρεσκάδας σαλάτες, λαχανικά φρούτα, μανιτάρια και αρωματικά φυτά. Η θερμοκρασία στο χώρο διατήρησης Για την ψύξη διατήρησης της της φρεσκάδας διατηρείται κοντά στους 0 °C. Η χαμηλή θερμοκρασία και η φρεσκάδας δεν ενδείκνυνται: μεγάλη υγρασία του αέρα (στο συρτάρι Φρούτα και λαχανικά ευαίσθητα στις ελεγχόμενης υγρασίας) καθιστούν χαμηλές θερμοκρασίες, όπως: Φρούτα δυνατές ιδανικές συνθήκες αποθήκευσης εύκρατων και μεσογειακών χωρών, για φρέσκα τρόφιμα. αβοκάντο, παπάγια, καρποί πασιφλόρας, Τα τρόφιμα μπορούν να αποθηκευτούν μελιτζάνες, αγγούρια, πιπεριές, εκτός για τριπλάσια διάρκεια χωρίς να χάσουν αυτών φρούτα για κατόπιν ωρίμανση, τη φρεσκάδα τους, απ‘ ό,τι στην κανονική... -
Página 81: Διάρκειες Αποθήκευσης (Στους 0 °C)
Διάρκειες αποθήκευσης • Όταν η πόρτα είναι ανοιχτή, ξεπαγώνουν τα κατεψυγμένα τρόφιμα. (στους 0 °C) Στο θάλαμο κατάψυξης δημιουργείται πολύς πάγος. Επιπλέον: Σπατάλη ανάλογα με την αρχική ποιότητα ενέργειας λόγω μεγάλης κατανάλωσης Αλαντικά, κρέας, εντόσθια ψάρια, μέχρι ρεύματος! φρέσκο γάλα, κρεμώδες λευκότυρο 7 ημέρες (κουάρκ) Κρέας σε μικρά τεμάχια, λουκάνικα μέχρι για ψήσιμο, μανιτάρια, σαλάτες, 10 ημέρες Αποθήκευση τροφίμων και φυλλώδη λαχανικά Κρέας σε μεγαλύτερα τεμάχια, μέχρι παρασκευή παγοκύβων έτοιμα φαγητά 15 ημέρες Προσέχετε ήδη κατά την αγορά Καπνιστά ή αλατισμένα αλλαντικά, μέχρι κατεψυγμένων τροφίμων τα εξής: λάχανο 20 ημέρες Θερμοεπεξεργασμένο κρέας σε μέχρι • Ελέγχετε τη συσκευασία, για τυχόν μεγάλα τεμάχια, βοδινό, κυνήγι, 30 ημέρες φθορά. όσπρια •... -
Página 82: Κατάψυξη Νωπών Τροφίμων
Παρασκευή παγοκύβων Βιβλιογραφία σχετικά με την κατάψυξη των τροφίμων, όπου περιγράφεται και το (παγάκια) ζεμάτισμα, θα βρείτε στα βιβλιοπωλεία. Εικόνα ) Γεμίστε το λεκανάκι παγοκύβων κατά ¾ με νερό και τοποθετήστε το στο χώρο Κατάψυξη τροφίμων κατάψυξης. Ξεκολλάτε το κολλημένο λεκανάκι παγοκύβων μόνο με αμβλύ Για την κατάψυξη χρησιμοποιείτε μόνον αντικείμενο (λαβή κουταλιού). φρέσκα και αρίστης ποιότητας τρόφιμα. Για να ξεκολλήσουν τα παγάκια, Μη φέρνετε σε επαφή τα τρόφιμα που κρατήστε το δοχείο παγοκύβων για λίγο πρόκειται να καταψυχθούν με ήδη κάτω από τρεχούμενο νερό ή λυγίστε το κατεψυγμένα τρόφιμα. ελαφρά. Συσκευάζετε τα τρόφιμα αεροστεγώς, για μη χάσουν τη γεύση τους και να μη στεγνώσουν. Κατάψυξη νωπών Μέγ. ικανότητα κατάψυξης τροφίμων Στοιχεία σχετικά με τη μέγιστη ικανότητα κατάψυξης εντός 24 ωρών θα βρείτε στην Κατάψυξη νωπών τροφίμων πινακίδα τύπου. Σε περίπτωση που καταψύχετε τρόφιμα Έτσι συσκευάζετε σωστά: μόνοι σας, χρησιμοποιείτε μόνον φρέσκα και αρίστης ποιότητας τρόφιμα. 1. Τοποθετήστε τα τρόφιμα μέσα στη Για την κατάψυξη ενδείκνυνται: συσκευασία. Κρέας και αλλαντικά, πουλερικά και 2. -
Página 83: Χρόνος Διατήρησης Των Κατεψυγμένων Τροφίμων
Ενεργοποίηση και Για το κλείσιμο της συσκευασίας ενδείκνυνται: απενεργοποίηση Λαστιχάκια, πλαστικά κλιπ, κλωστές Πατήστε το πλήκτρο «super» 2. δεσίματος, αυτοκόλλητες ταινίες Όταν η υπερκατάψυξη είναι ανθεκτικές στις χαμηλές θερμοκρασίες ενεργοποιημένη, τότε ανάβει το πλήκτρο. ή παρόμοια. Μπορείτε να σφαγίσετε τις σακούλες και τις σωληνοειδείς Η υπερκατάψυξη απενεργοποιείται μεμβράνες από πολυαιθυλένιο με μια αυτόματα μετά από 15 ώρες. συσκευή θερμοσυγκόλλησης πλαστικών Υπόδειξη μεμβρανών. Όταν η υπερκατάψυξη είναι Χρόνος διατήρησης των ενεργοποιημένη, κατεψυγμένων τροφίμων • μπορεί να προκύψουν αυξημένοι θόρυβοι λειτουργίας. Εξαρτάται από το είδος των τροφίμων. Σε μέτρια θερμοκρασία: • ψύχεται περισσότερο επίσης ο χώρος ψύξης. • Ψάρια, αλλαντικά, μαγειρεμένα έτοιμα φαγητά, αρτοσκευάσματα: μέχρι και 6 μήνες • Τυρί, πουλερικά, κρέας: Απόψυξη κατεψυγμένων μέχρι και 8 μήνες τροφίμων • Λαχανικά, φρούτα: μέχρι και 12 μήνες... -
Página 84: Απενεργοποίηση Της Συσκευής
Ακολουθήστε την εξής διαδικασία Απενεργοποίηση της 1. Αφαιρέστε τα κατεψυγμένα τρόφιμα συσκευής και αποθηκεύστε τα προσωρινά σε ένα δροσερό μέρος. Πατήστε τον κεντρικό διακόπτη 2. Απενεργοποιήστε τη συσκευή. Εικόνα !/6. Η ψυκτική μηαχανή και ο εσωτερικός φωτισμός απενεργοποιούνται. 3. Τραβήξτε το φις από την πρίζα ή κατεβάστε την ασφάλεια. Αποσύνδεση της συσκευής 4. Αφήστε τη συσκευή να αποψυχθεί. Όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε 5. Σκουπίστε το νερό απόψυξης και τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα: στεγνώνετε. 1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή. 6. Ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή. 2. Τραβήξτε το φις από την πρίζα ή 7. Τοποθετήστε ξανά τα κατεψυγμένα κατεβάστε την ασφάλεια. τρόφιομα. 3. Καθαρίστε τη συσκευή. Βοηθήματα απόψυξης 4. Αφήστε ανοιχτή την πόρτα της Μπορείτε να επισπεύσετε τη διαδικασία συσκευής. της απόψυξης, τοποθετώντας μέσα στο... -
Página 85: Καθαρισμός Της Συσκευής
Ο χώρος ψύξης και ο χώρος • Σκουπίστε την τσιμούχα της πόρτας με πανί βρεγμένο μόνο με καθαρό νερό διατήρησης της φρεσκάδας και τρίψτε την μετά καλά με στεγνό αποψύχονται πλήρως πανί. αυτόματα • Το νερό ξεπλύματος δεν επιτρέπεται Κατά τη διάρκεια που εργάζεται να τρέξει μέσα από την οπή η ψυκτική μηχανή σχηματίζονται αποστράγγισης στην περιοχή στο πίσω τοίχωμα του χώρου ψύξης εξάτμισης. σταγόνες νερού ή πάχνη, αυτό αποτελεί • Μετά τον καθαρισμό επανασυνδέστε χαρακτηριστικό της λειτουργίας της τη συσκευή και ενεργοποιήστε την. συσκευής. Το ξύσιμο του στρώματος Υπόδειξη πάχνης ή το σκούπισμα των σταγόνων νερού δεν είναι απαραίττο. Το πίσω Καθαρίζετε τακτικά το αυλάκι του νερού τοίχωμα αποψύχεται αυτόματα. Το νερό απόψυξης και την οπή αποστράγγισης, απόψυξης οδηγείται μέσω των αυλακιών Εικόνα * με μπατονέτες ή του νερού απόψυξης στην περιοχή κάτι παρόμοιο, για να μπορεί να εξάτμισης της συσκευής. αποστραγγίζεται το νερό απόψυξης. Υπόδειξη Η τάπα στην οπή αποστράγγισης του χώρου ψύξης πρέπει για τεχνικούς λόγους Διατηρείτε καθαρά τα αυλάκια του νερού λειτουργίας να τοποθετείται ξανά μετά απόψυξης και την οπή αποστράγγισης... -
Página 86: Οσμές
Αφαίρεση του φίλτρου υγρασίας Οσμές Εικόνα !/19 Σε περίπτωση που είναι αντιληπτές Το φίλτρο υγρασίας πάνω από το δυσάρεστες οσμές: συρτάρι ελεγχόμενης υγρασίας μπορεί να αφαιρεθεί για τον καθαρισμό. Γι’ αυτό • Απενεργοποιήστε τη συσκευή με τον αφαιρείτε πρώτα το συρτάρι ελεγχόμενης κεντρικό διακόπτη Εικόνα !/6. υγρασίας και τραβήξτε το φίλτρο • Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα από τη υγρασίας προς τα έξω. συσκευή. Σηκώστε το κάλυμμα του φίλτρου • Καθαρίστε τον εσωτερικό χώρο. Εικόνα , και αφαιρέστε το φίλτρο. Βλ. στην ενόττα «Καθαρισμός της Καθαρίστε το σε χλιαρό νερό. Αφήστε συσκευής». το να στεγνώσει και συναρμολογήστε το • Καθαρίστε όλες τις συσκευασίες. ξανά. • Συσκευάζετε αεροστεγώς τα τρόφιμα Αφαίρεση των ραγών εξόδου με έντονες οσμές, για να εμποδίσετε Εκόνα . το σχηματισμό οσμών. 1. Τραβάτε έξω τη ράγα εξόδου. • Ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή. 2. Σπρώξτε την ασφάλιση στην •... -
Página 87: Εξοικονόμηση Ενέργειας
Εξοικονόμηση ενέργειας Θόρυβοι λειτουργίας • Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνό, Συνηθισμένοι θόρυβοι αεριζόμενο χώρο! Η συσκευή δεν λειτουργίας πρέπει να βρίσκεται εκτεθειμένη στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία ούτε κοντά Βόμβος - το συγκρότημα ψύξης σε πηγή θερμότητας (π.χ. θερμαντικό λειτουργεί. σώμα, εστία). Χρησιμοποιήστε Θόρυβος αναβρασμού, σφυρίγματος ενδεχομένως μια μονωτική πλάκα. η γουργουρίσματος - ροή του ψυκτικού • Αφήστε πρώτα τα ζεστά φαγητά και μέσου μέσα στους σωλήνες. ποτά να κρυώσουν και τοποθετήστε τα Βραχύς μεταλλικός ήχος - μετά μέσα στη συσκευή! ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται ο • Τοποθετείτε τα κατεψυγμένα τρόφιμα, κινητήρας. που θέλετε να ξεπαγώσετε, στο χώρο Αποφυγή θορύβων ψύξης. Έτσι χρησιμοποιείτε το κρύο του κατεψυγμένου τροφίμου για την Η συσκευή δεν βρίσκεται σε επίπεδη ψύξη των τροφίμων στο χώρο ψύξης. θέση • Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής Ευθυγραμμίστε τη συσκευή με τη βοήθεια όσο το δυνατό για μικρότερο χρονικό ενός αλφαδιού. Χρησιμοποιήστε γι’ αυτό διάστημα. τα βιδωτά πόδια ή τοποθετήστε κάτι από •... -
Página 88: Αποκατάσταση Μικρών Βλαβών Από Σας Τους Ίδιους
Αποκατάσταση μικρών βλαβών από σας τους ίδιους Προτού καλέσετε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών: Εξετάστε, μήπως με τη βοήθεια των ακόλουθων υποδείξεων μπορείτε να αντιμετωπίσετε τη βλάβη μόνοι σας. Τα τυχόν έξοδα για την παροχή συμβουλών από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών πρέπει να τα αναλάβετε εσείς – ακόμη και κατά τη διάρκεια ισχύος της εγγύησης! Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η θερμοκρασία Σε μερικές περιπτώσεις αρκεί, να αποκλίνει πολύ από τη απενεργοποιήσετε τη συσκευή για ρύθμιση. 5 λεπτά. Εάν η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή, ελέγξτε μετά από λίγες ώρες, εάν λάβει χώρα μια προσέγγιση θερμοκρασίας. Εάν η θερμοκρασία είναι πολύ χα- μηλή, ελέγξτε την επόμενη μέρα τη θερμοκρασία ακόμη μια φορά. Καμιά ένδειξη δεν είναι Διακοπή ρεύματος, η ασφάλεια Ελέγξτε, εάν υπάρχει ρεύμα, αναμμένη. έχει πέσει, το φις δεν είναι σωστά η ασφάλεια πρέπει να είναι προσαρμοσμένο. ανεβασμένη. Ο πάτος του χώρου Τα αυλάκια του νερού απόψυξης Καθαρίστε τα αυλάκια του ψύξης είναι υγρός. ή ο σωλήνας αποστράγγισης του νερού απόψυξης και το σωλήνα νερού απόψυξης έχουν βουλώσει. αποστράγγισης (βλ. «Καθαρισμός της συσκευής»). Η θερμοκρασία στο Η θερμοκρασία έχει ρυθμιστεί... - Página 89 Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Ο εσωτερικός φωτισμός Ο φωτισμός φωτοδιόδων (LED) Βλ. στο κεφάλαιο «Φωτισμός δε λειτουργεί. είναι χαλασμένος. φωτοδιόδων (LED)». Η πόρτα ήταν για πολύ ανοιχτή.Ο Μετά το κλείσιμο και το άνοιγμα φωτισμός απενεργοποιείται μετά της συσκευής ο φωτισμός ανάβει περίπου από 10 λεπτά. ξανά. Οι λυχνίες ένδειξης Συχνό άνοιγμα της πόρτας της Μην ανοίγετε άσκοπα τη πόρτα. συσκευής. θερμοκρασίας Πριν την τοποθέτηση τροφίμων Εικόνα "/4 Τοποθετήθηκαν πολλά τρόφομα. ενεργοποιήστε την υπερκατάψυξη. αναβοσβήνουν. Η θερμοκρασία στο Η μόνιμη ρύθμιση είναι ρυθμισμένη Η θερμοκρασία στο χώρο διατή- χώρο διατήρησης της πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή ρησης της φρεσκάδας μπορεί να φρεσκάδας είναι πολύ (για παράδειγμα σε περίπτωση αλλάξει κατά 2 βαθμίδες υψηλότε- χαμηλή ή πολύ υψηλή. πάγου στο χώρο διατήρησης της ρα ή χαμηλότερα. Όταν η φωτεινή φρεσκάδας) ράβδος είναι ρυθμισμένη στη βαθ- μίδα 4, ο χώρος διατήρησης της φρεσκάδας έχει μια θερμοκρασία...
-
Página 90: Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών στην περιοχή σας θα την βρείτε στον τηλεφωνικό κατάλογο ή στον πίνακα με τις υπηρεσίες εξυπηρέτησης πελατών. Δώστε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών τον αριθμό προϊόντος (E-Nr.) και τον αριθμό κατασκευής (FD-Nr.) της συσκευής. Αυτά τα στοιχεία θα τα βρείτε στην πινακίδα τύπου. Εικόνα / Βοηθήστε παρακαλώ, αναφέροντας τον αριθμό προϊόντος και τον αριθμό κατασκευής, στην αποφυγή άσκοπων διαδρομών. Έτσι εξοικονομείτε τα αντίστοιχα επιπλέον έξοδα. - Página 95 8001033244 (9601) 9000521754 (9409) da, fi, no, es, el de, en, fr, it, nl...