Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para NEFF KI25 Serie
Resumen de contenidos para NEFF KI25 Serie
- Página 1 FRIGORÍFICO / CONGELADOR COMBINADO DE REFRIGERAÇÃO/CONGELAÇÃO ΨΥΓΕΙΟΚΑΤΑΨΎΚΤΗΣ Instrucciones de uso Instruções de serviço Οδηγίες χρήσης KI25.. / KI24.. / KI23.. / KI22..
-
Página 2: Tabla De Contenido
es Índice I n s t r u c c i o n e s u s o Consejos y advertencias de Familiarizándose con seguridad....4 el aparato . - Página 3 Al descongelar el aparato ..20 Compartimento frigorífico ..20 Congelador....20 Limpieza .
-
Página 4: Consejos Y Advertencias De Seguridad
es Consejos y advertencias de seguridad Guarde las instrucciones de Consejos y ■ uso y de montaje para advertencias de futuras consultas y posteriores propietarios. seguridad Este producto cumple las Peligro de explosión e n c i a s d e s e g u r i d C o n s e j o s y a d v e r t normas específicas de Nunca usar aparatos... -
Página 5: Peligro De Quemaduras A Causa De Las Bajas Temperaturas
Consejos y advertencias de seguridad es Las reparaciones que fuera Peligro de lesiones ■ necesario efectuar en el ¡Las botellas y latas pueden aparato solo podrán ser estallar! realizadas por personal No guardar en el técnico del fabricante o del compartimento de congelación Servicio de Asistencia botellas, tarros o latas que... -
Página 6: Prevención De Situaciones De Riesgos Y Peligros Para Niños Y Adultos
es Consejos y advertencias de seguridad Prevención de situaciones de Peligro de asfixia riesgos y peligros para niños Si el aparato dispone de una ■ y adultos cerradura, guardar la llave fuera del alcance de los Expuestos a peligros están: niños. -
Página 7: Uso Adecuado
Uso adecuado es Aparatos usados Uso adecuado Entregando el aparato a dicho efecto en un centro oficial de recogida El aparato es adecuado U s o a d e c u a d o solo para enfriar y congelar o recuperación de materiales ■... -
Página 8: Instalación Y Conexión
es Instalación y conexión Instalar el aparato Instalación y conexión Lugar de emplazamiento Elementos incluidos de serie n e x i ó n I n s t a l a c i ó n y c o Cuanto mayor cantidad de líquido en el aparato (Volumen de refrigerante contenga el aparato, suministro) -
Página 9: Profundidad Del Hueco De Montaje
Instalación y conexión es El aparato puede funcionar Temperatura ambiente admisible perfectamente en los rangos de La temperatura ambiente admisible de temperatura ambiente admisibles. la habitación depende de la clase climática del aparato. Si un aparato de la clase climática SN funcionase a una temperatura ambiente En la placa de características del más fría, no se producirán daños en el... - Página 10 es Instalación y conexión Instalar el aparato Se aconseja seleccionar un hueco de montaje con El aire se recalienta menos en la pared posterior del 56 cm de profundidad para instalar el aparato. aparato. El aparato consume menos corriente si el aire recalentado puede escapar libremente.
-
Página 11: Antes De Usar El Aparato Por Vez Primera
Instalación y conexión es Antes de usar el aparato por Conectar el aparato a una la red de corriente eléctrica a través de una vez primera toma de corriente instalada correctamente. Retirar el material informativo y La toma de corriente deberá poseer eliminar las cintas adhesivas, así... -
Página 12: Familiarizándose Con
es Familiarizándose con el aparato Elementos de mando Familiarizándose con ~ Fig. " el aparato Tecla % Conecta y desconecta el Despliegue, por favor, la última página aparato. c o n e l a p a r a t o F a m i l i a r i z á... - Página 13 Familiarizándose con el aparato es Bandeja extensible Estantes ~ Fig. % ~ Fig. ( Para facilitar la visión sobre los Para retirar el estante de la puerta: alimentos guardados: Levantar el estante ligeramente y ■ Desplazar la bandeja hacia adelante. extraerlo.
-
Página 14: Manejo Del Aparato
es Manejo del aparato Ajustar la temperatura Manejo del aparato Temperatura recomendada Conectar el aparato M a n e j o d e l a p a r a t Compartimento frigorífico: +4 °C Pulsar la tecla %. El aparato comienza a refrigerar. Compartimento frigorífico Ajustar la temperatura deseada. -
Página 15: Función Super
Alarma es Función Super Compartimento Cuando está activada la función Super frigorífico desciende la temperatura (más frío) en el compartimento frigorífico y en el El compartimento frigorífico es el lugar congelador. g o r í f i c o C o m p a r t i m e n t o f r i ideal para guardar carne, embutido, pescado, productos lácteos, huevos y Activar la función Super, p. -
Página 16: Prestar Atención A Las Diferentes Zonas De Frío Del Compartimento Frigorífico
es Compartimento frigorífico Cajón para la verdura con Asimismo se aconseja envolver los ■ alimentos bien o cubrirlos antes regulador de humedad de introducirlos en el frigorífico a fin de que conserven su aroma, color y ~ Fig. , sabor. El cajón para la verdura es el lugar ideal De este modo se evita, además, que para guardar frutas y verduras... -
Página 17: Congelación
Compartimento de congelación es Puerta del congelador Compartimento ~ Figura - de congelación Se deben tener en cuenta los puntos El compartimento de congelación es siguientes: c o n g e l a c i ó n C o m p a r t i m e n t o d e adecuado para: La posición de la manilla indica si el ■... -
Página 18: Puntos A Tener En Cuenta Al Comprar Alimentos Ultracongelados
es Compartimento de congelación Puntos a tener en cuenta al Congelar alimentos frescos comprar alimentos Si decide congelar los alimentos, utilice ultracongelados únicamente alimentos frescos y en perfectas condiciones. Prestar atención a que el envoltorio ■ Los alimentos que se consumen del alimento o producto congelado cocinados, asados o hechos al horno no presente ningún tipo de daño. -
Página 19: Descongelar Los Alimentos
Compartimento de congelación es Uvas Plazos de conservación de los ■ Manzanas enteras, peras y alimentos congelados a una ■ melocotones temperatura de -18 °C: Yogur, leche agria, nata fresca ■ El pescado, el embutido y los hasta 6 meses acidulada, crema fresca y mayonesa platos cocinados, así... -
Página 20: Al Descongelar El Aparato
es Al descongelar el aparato ¡Atención! Al descongelar el Evitar dañar las tuberías del circuito de frío. aparato Si sale líquido refrigerante, podría inflamarse o provocar lesiones en los Compartimento frigorífico ojos. a p a r a t o A l d e s c o n g e l a r e l No rascar en ningún caso el hielo o Durante el funcionamiento del ■... -
Página 21: Limpieza
Limpieza es Limpiar los accesorios Limpieza Retirar los elementos variables del aparato para su limpieza. ¡Atención! L i m p i e z a ~ "Equipamiento interior" Evitar los daños o desperfectos en el en la página 12 aparato y en su equipamiento. No utilizar detergentes que ■... -
Página 22: Olores
es Olores > Olores Ruidos Ruidos normales En caso de comprobar olores O l o r e s R u i d o s desagradables: Ruidos en forma de murmullos Desconectar el aparato con la tecla sordos: Los motores están trabajando «Conexión/Desconexión»... -
Página 23: Qué Hacer En Caso De Avería
¿Qué hacer en caso de avería? es ¿Qué hacer en caso de avería? Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica deberá comprobar si la avería o o d e a v e r í a ? ¿ Q u é h a c e r e n c a s fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias. -
Página 24: Servicio De Asistencia
es Servicio de Asistencia Técnica Durante los primeros 10 segundos Servicio de Asistencia después de conectar el aparato pulsar la tecla super entre Técnica 3 ... 5 segundos y mantenerla pulsada. En caso de no poder subsanar las El programa de autocomprobación t e n c i a T é... - Página 25 pt Índice I n s t r u ç õ e s s e r v i ç o Instruções de segurança ..27 Utilizar o aparelho ... 35 Relativamente a este manual .
- Página 26 Odores ....43 Iluminação ....43 >...
-
Página 27: Instruções De Segurança
Instruções de segurança pt Não guardar no aparelho Instruções de ■ produtos que contenham segurança gases propulsores combustíveis (p. ex., latas de Este aparelho cumpre pulverização) nem u r a n ç a I n s t r u ç õ e s d e s e g as disposições de segurança substâncias explosivas. -
Página 28: Perigo De Queimaduras Devido Ao Frio
pt Instruções de segurança Em caso de danos nos tubos: Perigo de queimaduras devido Manter o aparelho longe de ao frio ■ fogo ou fontes de ignição. Não levar imediatamente Arejar o local. ■ ■ à boca alimentos acabados Desligar o aparelho e retirar ■... -
Página 29: Danos Materiais
Utilização de acordo com o fim a que se destina pt Perigo de asfixia Utilização de acordo No caso de aparelhos com com o fim a que se ■ fechadura: Guardar a chave destina fora do alcance das crianças. Use este aparelho Não deixar a embalagem q u e s e d e s t i n a o r d o c o m o f i m a... -
Página 30: Aparelho Antigo
pt Instalação e ligação Aparelho antigo Instalação e ligação Através duma reciclagem compatível Âmbito de fornecimento com o meio ambiente, podem ser a ç ã o I n s t a l a ç ã o e l i g recuperadas matérias primas valiosas. -
Página 31: Dados Técnicos
Instalação e ligação pt Dados Técnicos Temperatura ambiente admissível A temperatura ambiente admissível O agente refrigerante, o volume útil depende da classe climática do e outros dados técnicos encontram-se aparelho. indicados na placa de características. Poderá encontrar indicações referentes ~ "Familiarização com o aparelho" à... -
Página 32: Poupar Energia
pt Instalação e ligação Poupar energia Se respeitar as seguintes instruções, o aparelho consome menos energia. Conselho: A disposição dos elementos do equipamento não tem influência sobre o consumo energético do aparelho. Instalar o aparelho Proteger o aparelho contra radiação directa do Sol. Com temperaturas ambiente mais baixas, o aparelho tem de arrefecer menos vezes, consu- Instalar o aparelho à... -
Página 33: Antes Da Primeira Utilização
Instalação e ligação pt Utilizar o aparelho Aspirar a parede traseira do aparelho uma vez por O ar na parede traseira do aparelho não aquece ano. assim tanto. O aparelho consome menos energia quando o ar quente pode ser evacuado. Não cobrir nem colocar nada sobre as aberturas de ventilação. -
Página 34: Familiarização Com O
pt Familiarização com o aparelho Elementos de comando Familiarização com o ~ Fig. " aparelho Tecla % Liga ou desliga o aparelho. Desdobre a última página com o m o a p a r e l h o F a m i l i a r i z a ç ã o c Tecla super as figuras. -
Página 35: Utilizar O Aparelho
Utilizar o aparelho pt Recipiente Utilizar o aparelho ~ Fig. & Ligar o aparelho Para remover o recipiente: e l h o U t i l i z a r o a p a r Puxar o recipiente para fora até ■... -
Página 36: Ajustar A Temperatura
pt Alarme Ajustar a temperatura Função «super» Com a função «super» activada, a zona Temperatura recomendada de refrigeração e a de congelação Zona de refrigeração: +4 °C ficam mais frias. Activar a função «super», p. ex.: Zona de refrigeração Para congelar os alimentos o mais ■... -
Página 37: Zona De Refrigeração
Zona de refrigeração pt Ter em atenção as zonas Zona de refrigeração de frio dentro da zona de refrigeração A zona de refrigeração é adequada a ç ã o Z o n a d e r e f r i g e r para guardar carne, enchidos, peixe, Devido à... -
Página 38: Gaveta De Legumes Com Regulador De Humidade
pt Zona de congelação Gaveta de legumes com Zona de congelação regulador de humidade A zona de congelação é adequada ~ Fig. , Z o n a d e c o n g e l a ç ã para: A gaveta de legumes é o local de conservar alimentos congelados ■... -
Página 39: Capacidade Máxima De Congelação
Zona de congelação pt Capacidade máxima Ao arrumar alimentos, ter de congelação atenção A capacidade máxima de congelação Distribuir os alimentos amplamente ■ indica que quantidades de alimentos no congelador. podem ficar completamente Não colocar alimentos a congelar ■ congelados até ao seu interior em em contacto com alimentos 24 horas. -
Página 40: Descongelação Dos Alimentos
pt Zona de congelação Embalagem apropriada: Adequado para congelar Película de plástico ■ Artigos de pastelaria Película tubular de polietileno (PE) ■ ■ Peixe e marisco Folha de alumínio ■ ■ Carne Caixas para congelação ■ ■ Carne de caça e aves ■... -
Página 41: Descongelação
Descongelação pt Zona de congelação Atenção! Não voltar a congelar alimentos O congelador não descongela descongelados ou que iniciaram automaticamente, porque os alimentos a descongelação. Somente após congelados não devem descongelar. a confecção dos alimentos numa Uma camada de gelo no congelador refeição concluída (cozida ou assada) dificulta a transmissão de frio aos é... -
Página 42: Limpeza
pt Limpeza Limpeza do equipamento Limpeza Para limpar, retirar as peças amovíveis do aparelho. Atenção! L i m p e z a ~ "Equipamento interior" na página 34 Evitar danos no aparelho e nos elementos do equipamento. Não utilizar quaisquer produtos de Calha de recolha da água da ■... -
Página 43: Odores
Odores pt > Odores Ruídos Ruídos normais Se notar algum odor desagradável: O d o r e s R u í d o s Desligar o aparelho com a tecla Zunido: um motor está a funcionar, Lig./Desl. %. p. ex., agregado de refrigeração, Retirar todos os alimentos do ventilador. -
Página 44: Anomalias, O Que Fazer
pt Anomalias, o que fazer? Anomalias, o que fazer? Antes de telefonar ao serviço de assistência técnica, o cliente deverá verificar, com f a z e r ? A n o m a l i a s , o q u e base nesta tabela, se consegue eliminar sozinho a anomalia. -
Página 45: Assistência Técnica
Assistência Técnica pt Nos primeiros 10 segundos depois Assistência Técnica da ligação, premir a tecla super durante 3 a 5 segundos e manter Caso não seja possível eliminar premida. A s s i s t ê n c i a T é c n i a anomalia, contacte os nossos O programa de autoteste inicia-se. - Página 46 Πίνακας περιεχομένων Ο δ η γ ί ε ς χ ρ ή σ η ς Υποδείξεις ασφαλείας ..47 Χώρος συντήρησης ... 58 Σχετικά...
-
Página 47: Υποδείξεις Ασφαλείας
Υποδείξεις ασφαλείας el Μην αποθηκεύετε μέσα στη Υποδείξεις ασφαλείας ■ συσκευή προϊόντα με εύκαυστα προωθητικά αέρια Η παρούσα συσκευή (π.χ. σπρέι) και εκρηκτικές ί α ς Υ π ο δ ε ί ξ ε ι ς α σ φ α λ ε ανταποκρίνεται... -
Página 48: Κίνδυνος Κρυοπαγημάτων Από Το Ψύχος
el Υποδείξεις ασφαλείας Σε περίπτωση ζημιάς των Κίνδυνος κρυοπαγημάτων σωλήνων: από το ψύχος Κρατάτε φωτιά και πηγές ■ Μη βάζετε ποτέ ανάφλεξης μακριά από τη ■ κατεψυγμένα τρόφιμα συσκευή. αμέσως μετά την αφαίρεσή Αερίστε τον χώρο. ■ τους από τον χώρο Απενεργοποιήστε... -
Página 49: Υλικές Ζημιές
Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού el Μέτρα: Βάρος Βεβαιωθείτε, ότι τα παιδιά ■ Κατά την τοποθέτηση και τη και τα ευάλωτα άτομα έχουν μεταφορά της συσκευής λάβετε κατανοήσει τους κινδύνους. υπόψη σας, ότι αυτή μπορεί να Κάποιο άτομο υπεύθυνο για ■... -
Página 50: Προστασία Περιβάλλοντος
el Προστασία περιβάλλοντος Προσοχή! Προστασία Μπορούν να διαφύγουν ψυκτικό μέσο και βλαβερά αέρια. περιβάλλοντος Μην καταστρέψετε τους σωλήνες του ψυκτικού κύκλου και τη μόνωση. Συσκευασία ο ν τ ο ς Π ρ ο σ τ α σ ί α π ε ρ ι β ά λ λ 1. -
Página 51: Τοποθέτηση Και Σύνδεση
Τοποθέτηση και σύνδεση el Ανά 8 g του ψυκτικού μέσου πρέπει να Τοποθέτηση και υπολογιστεί τουλάχιστον 1 m³ χώρου τοποθέτησης. Την ποσότητα του ψυκτικού σύνδεση μέσου της συσκευής σας θα την βρείτε στην πινακίδα τύπου στο εσωτερικό της Παραδοτέος εξοπλισμός συσκευής... -
Página 52: Εξοικονόμηση Ενέργειας
el Τοποθέτηση και σύνδεση Εξοικονόμηση ενέργειας Αν ακολουθήσετε τις ακόλουθες υποδείξεις, η συσκευή θα καταναλώνει λιγότερο ρεύμα. Υπόδειξη: Η διάταξη των μερών εξοπλισμού δεν επηρεάζει καθόλου την κατανάλωση ενέργειας της συσκευής. Τοποθέτηση της συσκευής Προστατεύετε τη συσκευή από άμεση ηλιακή ακτινοβο- Σε... -
Página 53: Πριν Την Πρώτη Χρήση
Τοποθέτηση και σύνδεση el Χρήση συσκευής Καθαρίζετε το οπίσθιο τοίχωμα της συσκευής μία φορά Ο αέρας στο πίσω τοίχωμα της συσκευής δε ζεσταίνεται το χρόνο με την ηλεκτρική σκούπα. πάρα πολύ. Η συσκευή καταναλώνει λιγότερο ρεύμα, όταν μπορεί να διαφεύγει ο ζεστός αέρας. Μην... -
Página 54: Γνωρίστε Τη Συσκευήsü
el Γνωρίστε τη συσκευή Στοιχεία χειρισμού Γνωρίστε τη ~ Εικόνα " συσκευήSü Πλήκτρο % Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τη Ανοίξτε την τελευταία σελίδα με τις συσκευή. υ ή Γ ν ω ρ ί σ τ ε τ η σ υ σ κ ε απεικονίσεις. - Página 55 Γνωρίστε τη συσκευή el Συρόμενο ράφι Επιφάνεια απόθεσης ~ Εικόνα % ~ Εικόνα ( Έτσι μπορείτε να έχετε καλύτερη γενική Έτσι μπορείτε να αφαιρέσετε τη θήκη: άποψη: Ανασηκώστε τη θήκη προς τα πάνω και ■ Τραβήξτε το ράφι προς τα έξω. αφαιρέστε...
-
Página 56: Χειρισμός Της Συσκευής
el Χειρισμός της συσκευής Ρύθμιση θερμοκρασίας Χειρισμός της συσκευής Συνιστώμενη θερμοκρασία Χώρος συντήρησης: +4 °C Ενεργοποίηση της συσκευής κ ε υ ή ς Χ ε ι ρ ι σ μ ό ς τ η ς σ υ σ Χώρος συντήρησης 1. -
Página 57: Λειτουργία Super
Συναγερμός el Λειτουργία Super Συναγερμός Με ενεργοποιημένη τη λειτουργία Super Συναγερμός πόρτας επικρατεί χαμηλότερη θερμοκρασία στο Σ υ ν α γ ε ρ μ ό ς θάλαμο ψύξης και στο θάλαμο κατάψυξης. Όταν η πόρτα της συσκευής είναι ανοιχτή Ενεργοποιήστε την λειτουργία Super π.χ.: για... -
Página 58: Χώρος Συντήρησης
el Χώρος συντήρησης Προσέξτε τις ζώνες ψύξης Χώρος συντήρησης στον χώρο συντήρησης Ο χώρος συντήρησης είναι κατάλληλος για Από την κυκλοφορία του αέρα στον χώρο Χ ώ ρ ο ς σ υ ν τ ή ρ η σ η ς τη... -
Página 59: Δοχείο Λαχανικών Με Ρυθμιστή Υγρασίας
Χώρος κατάψυξης el Δοχείο λαχανικών με ρυθμιστή Χώρος κατάψυξης υγρασίας Ο χώρος κατάψυξης είναι κατάλληλος για: ~ Εικόνα , Χ ώ ρ ο ς κ α τ ά ψ υ ξ η ς αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων ■ Το δοχείο λαχανικών είναι ο ιδανικός παρασκευή... -
Página 60: Μέγιστη Απόδοση Κατάψυξης
el Χώρος κατάψυξης Μέγιστη απόδοση κατάψυξης Κατάψυξη νωπών τροφίμων Η μέγιστη απόδοση κατάψυξης δίνει, ποιες Για την κατάψυξη τροφίμων, ποσότητες τροφίμων μπορούν να χρησιμοποιείτε μόνον φρέσκα και αρίστης καταψυχθούν ως τον πυρήνα τους εντός ποιότητας τρόφιμα. 24 ωρών. Τρόφιμα, τα οποία καταναλώνονται Στοιχεία... -
Página 61: Απόψυξη Κατεψυγμένων Τροφίμων
Χώρος κατάψυξης el Απόψυξη κατεψυγμένων Συσκευασία των κατεψυγμένων τροφίμων τροφίμων Από το σωστό είδος συσκευασίας και τη Η μέθοδος ξεπαγώματος πρέπει να σωστή επιλογή υλικού καθορίζεται σε προσαρμόζεται στα τρόφιμα και στο μεγάλο βαθμό η διατήρηση της ποιότητας σκοπό χρήσης, ώστε να έχετε την του... -
Página 62: Απόψυξη
el Απόψυξη Προσοχή! Απόψυξη Αποφύγετε ζημιές στους σωλήνες του κυκλώματος ψύξης. Χώρος συντήρησης Αν εξέλθει ψυκτικό υγρό, μπορεί να Α π ό ψ υ ξ η τραυματίσει τα μάτια ή να αναφλεγεί. Ενώ λειτουργεί το ψυκτικό μηχάνημα, Μην ξύνετε την πάχνη ή τον πάγο με ■... -
Página 63: Καθαρισμός
Καθαρισμός el Καθαρισμός εξοπλισμού Καθαρισμός Για τον καθαρισμό βγάλτε από τη συσκευή τα μετατοπιζόμενα μέρη. Προσοχή! Κ α θ α ρ ι σ μ ό ς ~ "Εξοπλισμός" στη σελίδα 54 Αποφεύγετε ζημιές στη συσκευή και τα μέρη εξοπλισμού. Υδρορροή νερών απόψυξης Μη... -
Página 64: Οσμές
el Οσμές > Οσμές Θόρυβοι Κανονικοί θόρυβοι Σε περίπτωση που διαπιστώσετε Ο σ μ έ ς Θ ό ρ υ β ο ι δυσάρεστες οσμές: Σιγανός βόμβος: λειτουργία κάποιου 1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή με κινητήρα,π.χ. συγκρότημα ψύξης, το πλήκτρο On/Off %. ανεμιστήρας. -
Página 65: Βλάβες, Τι Μπορεί Να Γίνει
Βλάβες, τι μπορεί να γίνει; el Βλάβες, τι μπορεί να γίνει; Προτού καλέσετε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών, εξετάστε, μήπως βάσει ν α γ ί ν ε ι ; Β λ ά β ε ς , τ ι μ π ο ρ ε ί αυτού... -
Página 66: Υπηρεσία Τεχνικής Εξυπηρέτησης Πελατών
el Τμήμα εξυπηρέτησης πελατών 3. Μέσα στα πρώτα 10 δευτερόλεπτα Υπηρεσία τεχνικής μετά την ενεργοποίηση πατήστε το πλήκτρο super για εξυπηρέτησης 3 ... 5 δευτερόλεπτα και κρατήστε το πελατών πατημένο. Το πρόγραμμα αυτοελέγχου ξεκινά. Κατά τη διάρκεια του αυτοελέγχου, Σε περίπτωση που δεν καταφέρετε να ηχεί... - Página 67 "...
- Página 68 &...
- Página 71 *8001065989* 8001065989 (9901) es, pt, el...