MSA Aptura LT30 Instrucciones Para El Usuario página 6

P/N 10088452
TABLE 1
CHEMICAL
SUSTANCIA QUÍMICA
PRODUITS CHIMIQUES
Nylon
Nilón
Nylon
Strong acid (dilute)
Poor
Ácido fuerte (diluido) Deficiente
Acide fort (dilué) Faible
Strong acid (conc.)
Poor
Ácido fuerte (concentrado) Deficiente
Acide fort (conc.) Faible
Weak acid (dilute) Poor
Ácido débil (diluido) Deficiente
Acide faible (dilué) Faible
Weak acid (conc.) Poor
Ácido débil (concentrado) Deficiente
Acide faible (conc.)
Faible
Strong alkali (dilute) Good
Álcali fuerte (diluido) Buena
Alcali fort (dilué)
Bonne
Strong alkali (conc.) Fair
Álcali fuerte (concentrado) Regular
Alcali fort (conc.) Passable
Weak alkali (dilute) Good
Álcali débil (diluido) Buena
Alcali faible (dilué) Bonne
Weak alkali (conc.) Good
Álcali débil (concentrado)
Buena
Alcali faible (conc.) Bonne
Alcohol Good
Alcohol Buena
Alcool
Bonne
Aldehyde Good
Aldehído Buena
Aldéhyde
Bonne
Ether Good
Éter Buena
Éther Bonne
Halogenated Hydrocarbons Good
Hidrocarburos halogenados Buena
Hydrocarbures halogénés
Bonne
Phenols
Poor
Fenoles Deficiente
Phénols Faible
Bleaching agents Poor
Agentes blanqueadores Deficiente
Agents de blanchiment Faible
Ketones Good
Cetonas Buena
Cétones
Bonne
Lubricating Oils & Greases
Good
Aceites y grasas lubricantes Buena
Huiles lubrifiantes/graisses Bonne
Soaps & Detergents
Good
Jabones y detergentes Buena
Savons et détergents Bonne
Seawater Good
Agua de mar Buena
Eau de mer
Bonne
Aromatic Solvents Good
Diluyentes aromáticos
Buena
Solvants aromatiques Bonne
* Concentrated sulfuric acid attacks polyester
* El ácido sulfúrico concentrado ataca el poliéster
* L'acide sulfurique concentré endommage le polyester
Page 6
RESISTANCE
RESISTENCIA
RÉSISTANCE
Stainless Steel Galvanized
(304) Steel
Polyester
Acero Acero
Poliéster
inoxidable (304) galvanizado
Polyester
Acier Acier
inoxydable (304) galvanisé
Good Fair Poor
Buena Regular Deficiente
Bonne Passable Faible
Fair * Poor Poor
Regular* Deficiente Deficiente
Passable* Faible Faible
Good Good Poor
Buena Buena Deficiente
Bonne Bonne Faible
Good Poor Poor
Buena Deficiente Deficiente
Bonne Faible Faible
Poor Good Poor
Deficiente Buena Deficiente
Faible Bonne Faible
Poor Fair Poor
Deficiente Regular Deficiente
Faible Passable Faible
Fair Good Fair
Regular Buena Regular
Passable Bonne Passable
Poor Fair Poor
Deficiente Regular Deficiente
Faible Passable Faible
Fair Good Good
Regular Buena Buena
Passable Bonne Bonne
Poor Good Good
Deficiente Buena Buena
Faible Bonne Bonne
Poor Good Good
Deficiente Buena Buena
Faible Bonne Bonne
Good Good Good
Buena Buena Buena
Bonne Bonne Bonne
Poor Good Good
Deficiente Buena Buena
Faible Bonne Bonne
Good Fair Poor
Buena Regular Deficiente
Bonne Passable Faible
Poor Good Fair
Deficiente Buena Regular
Faible Bonne Passable
Good Good Good
Buena Buena Buena
Bonne Bonne Bonne
Good Good Good
Buena Buena Buena
Bonne Bonne Bonne
Good Fair Poor
Buena Regular Deficiente
Bonne Passable Faible
Poor Good Good
Deficiente Buena Buena
Faible Bonne Bonne
User Instructions  MSA Self Retracting Lanyards
4.3 ENVIRONMENT
● Do not expose the line to sharp edges, abrasive surfaces, sparks,
flame, or heat above 185° F (85° C).
● Do not install or use where device may encounter electrical hazards.
Misuse can result in serious injury or death.
Chemical hazards, heat and corrosion may damage the SRL. More frequent formal inspections are
required in environments with chemical hazards, heat and corrosion. Use caution when working
around moving machinery.
4.3 AMBIENTE
! !
● No exponga la línea a bordes afilados, superficies abrasivas,
chispas, llama o calor de más de 85 °C (185 °F).
● No la instale ni la utilice donde el dispositivo pueda encontrar
riesgos eléctricos.
El uso indebido puede ocasionar lesione graves o la muerte.
Los productos químicos nocivos, el calor y la corrosión pueden dañar la cuerda amortiguadora
autorrétractil. Se requieren inspecciones formales más frecuentes en ambientes con peligros
por sustancias químicas, calor y corrosión. Tenga cuidado al trabajar cerca de maquinaria en
movimiento.
4.3 ENVIRONNEMENT
! AVERTISSEMENT
!
● Ne pas exposer la ligne à des arêtes saillantes, des surfaces abrasives,
des étincelles, des flammes ou à une chaleur supérieure à 85 °C (185 °F).
● Ne pas installer ou utiliser dans un endroit présentant des risques liés à
l'électricité.
Une mauvaise utilisation peut causer des blessures graves ou mortelles.
Les produits chimiques, la chaleur et la corrosion peuvent endommager le cordon amortisseur autorétractable.
Des inspections formelles plus fréquentes sont exigées dans des environnements où sont présents des
produits chimiques, et des dangers reliés à la chaleur et à la corrosion. Faire preuve de prudence lorsque
l'on travaille autour d'équipements mobiles.
! ! WARNING
ADVERTENCIA
© 2014 MSA