Tylo Combi Manual De Instalación Y De Empleo página 48

» Õ — " – " ÷ » » œ Œ › — œ À " ¿ " ¿ ÷ » »
C o m b i / C o m b i R C
4
10
RH %
9
8
7
6
TEMP
5
4
3
TIME
2
1
1 2 3
Œ · ˘ Ë Â Ë Ì Ò Ú Û Í ˆ Ë Ë
' Û Ì Í ˆ Ë Ë .
¯ Í ‡ Î ‡ Û Ò Ú ‡ Ì Ó ‚ Í Ë . Û Ò Ú ‡ Ì Ó ‚ Í ‡ ‚ Â Ï Â Ì Ë .
1 † = † 2 † = †
Ú Â Ï Ô Â ‡ Ú Û ˚ . Û Ò Ú ‡ Ì Ó ‚ Í ‡ ‚ Î ‡ Ê Ì Ó Ò Ú Ë .
4 † = †
‚ Ó ‰ ˚ . ‚ Í Î . ‚ ˚ Í Î .
6 † = † 7 † = †
¬ ˚ Í Î ˛ ˜ ‡ Ú Â Î ¸ Ô Ë Ú ‡ Ì Ë ˇ .
¬ Ì Ë Ê Ì Â È ˜ ‡ Ò Ú Ë Ì ‡ „ Â ‚ ‡ Ú Â Î ˇ Ò ‡ Û Ì ˚ Ì ‡ ı Ó ‰ Ë Ú Ò ˇ ‚ ˚ Í Î ˛ ˜ ‡ Ú Â Î ¸
Ô Ë Ú ‡ Ì Ë ˇ , Í Ó Ú Ó ˚ È Ô Ó Î Ì Ó Ò Ú ¸ ˛ Ó Ú Í Î ˛ ˜ ‡ Â Ú Ì ‡ „ Â ‚ ‡ Ú Â Î ¸ Ó Ú Ò Â Ú Ë .
Œ · ˘ Â Â Ó Ú Í Î ˛ ˜ Â Ì Ë Â Ò Î Â ‰ Û Â Ú Ô Ó ‚ Ó ‰ Ë Ú ¸ ‚ Ú Ó Ï Ò Î Û ˜ ‡  , Í Ó „ ‰ ‡ Ò ‡ Û Ì ‡
Ì Â Ë Ò Ô Ó Î ¸ Á Û Â Ú Ò ˇ ‚ Ú Â ˜ Â Ì Ë Â ‰ Î Ë Ú Â Î ¸ Ì Ó „ Ó ‚ Â Ï Â Ì Ë , Ì ‡ Ô Ë Ï Â ,
Ì Â Ò Í Ó Î ¸ Í Ó Ì Â ‰  Π¸ . « ‡ Ï Â ˜ ‡ Ì Ë Â : œ Ó „ ‡ Ï Ï Ë Ó ‚ ‡ Ì Ë Â Â Ê Ë Ï Ó ‚
Ì Â Ó · ı Ó ‰ Ë Ï Ó Ô Ó Ë Á ‚ Ó ‰ Ë Ú ¸ ‚ Ò ˇ Í Ë È ‡ Á Ô Ó Ò Î Â Ó Ú Í Î ˛ ˜ Â Ì Ë ˇ Ó · ˘ Â „ Ó
Ô Ë Ú ‡ Ì Ë ˇ .
" Ò Ú ‡ Ì Ó ‚ Í ‡ Ú Â Ï Ô Â ‡ Ú Û ˚ .
( Ì ‡ „ Â ‚ ‡ Ú Â Î ¸ ‰ Ó Î Ê Â Ì · ˚ Ú ¸ ‚ Í Î ˛ ˜ Â Ì )
ñ Ô Ó ˇ ‚ Ë Ú Ò ˇ Ô Â ‰ ˚ ‰ Û ˘ ‡ ˇ Û Ò Ú ‡ Ì Ó ‚ Í ‡ Ú Â Ï Ô Â ‡ Ú Û ˚ .
Õ ‡ Ê Ï Ë Ú Â T E M P
" Â Ï Ô Â ‡ Ú Û Ì ‡ ˇ ¯ Í ‡ Î ‡ Ô Ó „ ‡ ‰ Û Ë Ó ‚ ‡ Ì ‡ ˆ Ë Ù ‡ Ï Ë ‚ Ô Ó ˇ ‰ Í Â
‚ Ó Á ‡ Ò Ú ‡ Ì Ë ˇ . œ Ó ‰ · Â Ë Ú Â Ó Ô ˚ Ú Ì ˚ Ï Ô Û Ú Â Ï Ì ‡ Ë · Ó Î Â Â Ô Ó ‰ ı Ó ‰ ˇ ˘ Û ˛
‰ Î ˇ Ò Â · ˇ Ú Â Ï Ô Â ‡ Ú Û Û . Õ ‡ Ô Ë Ï Â , ‰ Î ˇ Ì ‡ ˜ ‡ Î ‡ Û Ò Ú ‡ Ì Ó ‚ Ë Ú Â
Á Ì ‡ ˜ Â Ì Ë Â 4 . ≈ Ò Î Ë Ô Ó Ú Ó Ï ‚ ‡ Ï Á ‡ ı Ó ˜ Â Ú Ò ˇ Ô Ó ‚ ˚ Ò Ë Ú ¸ Ë Î Ë Ô Ó Ì Ë Á Ë Ú ¸
Ú Â Ï Ô Â ‡ Ú Û Û , Ë Á Ï Â Ì ˇ È Ú Â Á Ì ‡ ˜ Â Ì Ë Â , Ô Ó Í ‡ Ì Â ‰ Ó · ¸ Â Ú Â Ò ¸ Ë ‰ Â ‡ Î ¸ Ì Ó È
7 0 - 9 0 C ( 1 5 8 - 1 9 4 F ) ‰ Î ˇ Ú ‡ ‰ Ë ˆ Ë Ó Ì Ì ˚ ı Ë
Ú Â Ï Ô Â ‡ Ú Û ˚ ( Ó · ˚ ˜ Ì Ó
‚ Î ‡ Ê Ì ˚ ı Ò ‡ Û Ì , 4 5 - 7 0 C ( 1 1 3 - 1 5 8 F ) ‰ Î ˇ Ô ‡ Ó ‚ ˚ ı Ë Ú ‡ ‚ ˇ Ì ˚ ı · ‡ Ì ¸ ) .
" Ò Ú ‡ Ì Ó ‚ Í ‡ ‚ Î ‡ Ê Ì Ó Ò Ú Ë .
( Õ ‡ „ Â ‚ ‡ Ú Â Î ¸ ‰ Ó Î Ê Â Ì · ˚ Ú ¸ ‚ Í Î ˛ ˜ Â Ì )
ñ Ô Ó ˇ ‚ Ë Ú Ò ˇ Ô Â ‰ ˚ ‰ Û ˘ ‡ ˇ Û Ò Ú ‡ Ì Ó ‚ Í ‡ ‚ Î ‡ Ê Ì Ó Ò Ú Ë .
Õ ‡ Ê Ï Ë Ú Â R H %
ÿ Í ‡ Î ‡ ‚ Î ‡ Ê Ì Ó Ò Ú Ë Ô Ó „ ‡ ‰ Û Ë Ó ‚ ‡ Ì ‡ ˆ Ë Ù ‡ Ï Ë ‚ Ô Ó ˇ ‰ Í Â
‚ Ó Á ‡ Ò Ú ‡ Ì Ë ˇ . Õ ‡ Ô Ë Ï Â , ‰ Î ˇ Ì ‡ ˜ ‡ Î ‡ Û Ò Ú ‡ Ì Ó ‚ Ë Ú Â Á Ì ‡ ˜ Â Ì Ë Â 4 . ≈ Ò Î Ë
Ô Ó Ú Ó Ï ‚ ‡ Ï Á ‡ ı Ó ˜ Â Ú Ò ˇ Ô Ó ‚ ˚ Ò Ë Ú ¸ Ë Î Ë Ô Ó Ì Ë Á Ë Ú ¸ ‚ Î ‡ Ê Ì Ó Ò Ú ¸ ,
Ë Á Ï Â Ì ˇ È Ú Â Á Ì ‡ ˜ Â Ì Ë Â , Ô Ó Í ‡ Ì Â ‰ Ó · ¸ Â Ú Â Ò ¸ Ë ‰ Â ‡ Î ¸ Ì Ó È ‚ Î ‡ Ê Ì Ó Ò Ú Ë .
« ‡ Ï Â ˜ ‡ Ì Ë Â : › Î Â Í Ú Ó Ì Ì ‡ ˇ Ò Ë Ò Ú Â Ï ‡ Í Ó Ì Ú Ó Î ˇ Ó „ ‡ Ì Ë ˜ Ë ‚ ‡ Â Ú
Ï ‡ Í Ò Ë Ï ‡ Î ¸ Ì Û ˛ ‚ Î ‡ Ê Ì Ó Ò Ú ¸ ‰ Î ˇ Á ‡ ‰ ‡ Ì Ì Ó È Ú Â Ï Ô Â ‡ Ú Û ˚ .
" Ò Ú ‡ Ì Ó ‚ Í ‡ ‚ Â Ï Â Ì Ë .
( Õ ‡ „ Â ‚ ‡ Ú Â Î ¸ ‰ Ó Î Ê Â Ì · ˚ Ú ¸ ‚ ˚ Í Î ˛ ˜ Â Ì )
◊ Ë Ò Î ‡ ‚ ˝ Ú Ó Ï Ò Î Û ˜ ‡ Â Ó · Ó Á Ì ‡ ˜ ‡ ˛ Ú Á Ì ‡ ˜ Â Ì Ë ˇ ‚ Â Ï Â Ì Ë ‰ Î ˇ Ú ‡ È Ï Â ‡
( = † ˜ Ë Ò Î Û ˜ ‡ Ò Ó ‚ , Ô Ó Ë Ò Ú Â ˜ Â Ì Ë Ë Í Ó Ú Ó ˚ ı Ì ‡ „ Â ‚ ‡ Ú Â Î ¸ ‡ ‚ Ú Ó Ï ‡ Ú Ë ˜ Â Ò Í Ë
‚ Í Î ˛ ˜ ‡ Â Ú Ò ˇ ) . ◊ Ú Ó · ˚ Û Ò Ú ‡ Ì Ó ‚ Ë Ú ¸ Ú ‡ È Ï Â :
Õ ‡ Ê Ï Ë Ú Â T I M E ñ Ô Â Â È ‰ Ë Ú Â Í Ì Û Ê Ì Ó Ï Û Á Ì ‡ ˜ Â Ì Ë ˛ ‚ Â Ï Â Ì Ë , 1 ñ 1 0
˜ ‡ Ò .
Õ ‡ Ê Ï Ë Ú Â O N ñ Ú ‡ È Ï Â ‡ Í Ú Ë ‚ Ë Á Ë Û Â Ú Ò ˇ ; Ì ‡ Ô Ó Ú ˇ Ê Â Ì Ë Ë Ô Â Ë Ó ‰ ‡
Ô Â ‰ ‚ ‡ Ë Ú Â Î ¸ Ì Ó È Û Ò Ú ‡ Ì Ó ‚ Í Ë Ë Ì ‰ Ë Í ‡ Ú Ó ‚ Â Ï Â Ì Ë · Û ‰ Â Ú Ï Ë „ ‡ Ú ¸ .
Õ ‡ „ Â ‚ ‡ Ú Â Î ¸ Ì ‡ ˜ Ì Â Ú ‡ · Ó Ú Û Ò Ô Ó Ò Î Â ‰ Ì Ë Ï Ë Ë Ò Ô Ó Î ¸ Á Ó ‚ ‡ ‚ ¯ Ë Ï Ë Ò ˇ
Ô ‡ ‡ Ï Â Ú ‡ Ï Ë Ò ‡ Û Ì ˚ . ‡ Í Ú Ó Î ¸ Í Ó Ì ‡ „ Â ‚ ‡ Ú Â Î ¸ ‚ Í Î ˛ ˜ Ë Ú Ò ˇ , Ó Ì
Ô Ó ‡ · Ó Ú ‡ Â Ú 3 ˜ ‡ Ò ‡ , ‡ Á ‡ Ú Â Ï ‡ ‚ Ú Ó Ï ‡ Ú Ë ˜ Â Ò Í Ë ‚ ˚ Í Î ˛ ˜ Ë Ú Ò ˇ . ≈ Ò Î Ë ‚ ˚
ı Ó Ú Ë Ú Â ‚ ˚ Í Î ˛ ˜ Ë Ú ¸ Â „ Ó ‡ Ì ¸ ¯ Â , Ô Ó Ò Ú Ó Ì ‡ Ê Ï Ë Ú Â O F F .
48
All manuals and user guides at all-guides.com
5
OFF
6
STEAM
ON
SAUNA
Û Ò Ú ‡ Ì Ó ‚ Í ‡
3 † = †
Ë Ì ‰ Ë Í ‡ Ú Ó Û Ó ‚ Ì ˇ
5 † = †
" ‡ ‰ Ë ˆ Ë Ó Ì Ì ˚ Â Ò ‡ Û Ì ˚ .
— Û ı Ë Â Ë ‚ Î ‡ Ê Ì ˚ Â Ò ‡ Û Ì ˚ 7 0 ñ 1 1 0 ∞ C ( 1 5 8 - 2 3 0 ∞ F ) 5 ñ 3 0 R H %
Õ ‡ Ê Ï Ë Ú Â O N ñ Ó Ò Ú ‡ Ì Â Ú Ò ˇ „ Ó Â Ú ¸ Ú Ó Î ¸ Í Ó Ë Ì ‰ Ë Í ‡ Ú Ó Ò ‡ Û Ì ˚ .
' Û Ì Í ˆ Ë ˇ Ô ‡ Ï ˇ Ú Ë ‡ ‚ Ú Ó Ï ‡ Ú Ë ˜ Â Ò Í Ë Û Ò Ú ‡ Ì Ó ‚ Ë Ú Ô Â ‰ ˚ ‰ Û ˘ Ë Â Á Ì ‡ ˜ Â Ì Ë ˇ
Ú Â Ï Ô Â ‡ Ú Û ˚ Ë ‚ Î ‡ Ê Ì Ó Ò Ú Ë ( Â Ò Î Ë Ó Ì Ë Ò Û ˘ Â Ò Ú ‚ Û ˛ Ú ) .
Õ ‡ Ê Ï Ë Ú Â T E M P ñ Â Ò Î Ë ‚ ˚ ı Ó Ú Ë Ú Â Ë Á Ï Â Ì Ë Ú ¸ Ô Â ‰ ‚ ‡ Ë Ú Â Î ¸ Ì Ó
Û Ò Ú ‡ Ì Ó ‚ Î Â Ì Ì Û ˛ Ú Â Ï Ô Â ‡ Ú Û Û .
¬ Ò Ú Ó Â Ì Ì ˚ È Ú ‡ È Ï Â ‡ ‚ Ú Ó Ï ‡ Ú Ë ˜ Â Ò Í Ë ‚ ˚ Í Î ˛ ˜ Ë Ú Ì ‡ „ Â ‚ ‡ Ú Â Î ¸ Ò ‡ Û Ì ˚
˜ Â Â Á 3 ˜ ‡ Ò ‡ . ≈ Ò Î Ë ‚ ˚ ı Ó Ú Ë Ú Â ‚ ˚ Í Î ˛ ˜ Ë Ú ¸ Â „ Ó ‡ Ì ¸ ¯ Â , Ô Ó Ò Ú Ó
Ì ‡ Ê Ï Ë Ú Â O F F . ◊ Ú Ó · ˚ Ò ‡ Û Ì ‡ ‡ · Ó Ú ‡ Î ‡ ‰ Ó Î ¸ ¯ Â , Ì ‡ Ê Ï Ë Ú Â O N ñ
Ó Ò Ú ‡ Ì Â Ú Ò ˇ „ Ó Â Ú ¸ Ú Ó Î ¸ Í Ó Ë Ì ‰ Ë Í ‡ Ú Ó Ò ‡ Û Ì ˚ .
≈ Ò Î Ë ‚ ‡ Ï Ì Û Ê Â Ì Ô ‡ ‰ Î ˇ Ú ‡ ‰ Ë ˆ Ë Ó Ì Ì Ó È Ò ‡ Û Ì ˚ :
Õ ‡ Ê Ï Ë Ú Â R H % ñ Â Ò Î Ë ‚ ˚ ı Ó Ú Ë Ú Â Ë Á Ï Â Ì Ë Ú ¸ ‚ Î ‡ Ê Ì Ó Ò Ú ¸ . ÷ Ë Ù ‡ 1 Ì ‡
¯ Í ‡ Î Â ‚ Î ‡ Ê Ì Ó Ò Ú Ë Ó Á Ì ‡ ˜ ‡ Â Ú , ˜ Ú Ó Ô ‡ Ì Â ‚ ˚ ‡ · ‡ Ú ˚ ‚ ‡ Â Ú Ò ˇ .
ƒ Ó · ‡ ‚ Î Â Ì Ë Â ‚ Ó ‰ ˚ ñ Ì ‡ Î Ë ‚ ‡ È Ú Â , Ô Ó Í ‡ Ò ‚ Â Ú Ó ‰ Ë Ó ‰ Ì ˚ È Ë Ì ‰ Ë Í ‡ Ú Ó
Û Ó ‚ Ì ˇ ‚ Ó ‰ ˚ Ì Â · Û ‰ Â Ú Ó ‚ Ì Ó „ Ó Â Ú ¸ ( Ô Ë ˝ Ú Ó Ï Á ‡ Á ‚ Â Ì Ë Ú Á Û Ï Ï Â ,
Ò Ë „ Ì ‡ Î Ë Á Ë Û ˇ Ó · Ó · ˙ Â Ï Â ‚ Ó ‰ ˚ Ó Í Ó Î Ó 8 † Î ( 1 4 Ô Ë Ì Ú ) ) . » Ò Ô Ó Î ¸ Á Û È Ú Â
Ó · ˚ ˜ Ì Û ˛ Ô Ë Ú ¸ Â ‚ Û ˛ ‚ Ó ‰ Û . ≈ Ò Î Ë Û Ó ‚ Â Ì ¸ ‚ Ó ‰ ˚ Ì Â ‰ Ó Ô Û Ò Ú Ë Ï Ó
Ô Ó Ì Ë Á Ë Ú Ò ˇ , Ë Ì ‰ Ë Í ‡ Ú Ó Û Ó ‚ Ì ˇ Ì ‡ ˜ Ì Â Ú Ï Â ˆ ‡ Ú ¸ ( ‡ Á ‰ ‡ Ò Ú Ò ˇ
Ô Â ˚ ‚ Ë Ò Ú ˚ È Á Û Ï Ï Â ) Ë ‚ ˚ ‡ · Ó Ú Í ‡ Ô ‡ ‡ Ô Â Í ‡ Ú Ë Ú Ò ˇ .
— Ë Ò Ú Â Ï ‡ Ô Ó ‰ Ó Î Ê Ë Ú ‚ ˚ ‰ ‡ ‚ ‡ Ú ¸ Ô ‡ Ú Ó Î ¸ Í Ó Ô Ó Ò Î Â ‰ Ó Ò Ú Ë Ê Â Ì Ë ˇ
Á ‡ ‰ ‡ Ì Ì Ó È Ú Â Ï Ô Â ‡ Ú Û ˚ .
— Ë Ò Ú Â Ï ‡ ‡ ‚ Ú Ó Ï ‡ Ú Ë ˜ Â Ò Í Ë Ì ‡ Ò Ú Ó Ë Ú ‚ Î ‡ Ê Ì Ó Ò Ú ¸ ‰ Î ˇ Á ‡ ‰ ‡ Ì Ì Ó È
Ú Â Ï Ô Â ‡ Ú Û ˚ .
œ ‡ Ó ‚ ‡ ˇ Ò ‡ Û Ì ‡ ( T y l a r i u m ) .
4 5 - 7 0 ∞ C ( 1 1 3 - 1 5 8 ∞ F ) 2 0 - 6 5 R H %
ñ Ë Ì ‰ Ë Í ‡ Ú Ó ˚ Ô ‡ ‡ Ë Ò ‡ Û Ì ˚ Ì ‡ ˜ Ì Û Ú Ó ‚ Ì Ó „ Ó Â Ú ¸ .
Õ ‡ Ê Ï Ë Ú Â O N
' Û Ì Í ˆ Ë ˇ Ô ‡ Ï ˇ Ú Ë ‡ ‚ Ú Ó Ï ‡ Ú Ë ˜ Â Ò Í Ë Û Ò Ú ‡ Ì Ó ‚ Ë Ú Ô Â ‰ ˚ ‰ Û ˘ Ë Â Á Ì ‡ ˜ Â Ì Ë ˇ
Ú Â Ï Ô Â ‡ Ú Û ˚ Ë ‚ Î ‡ Ê Ì Ó Ò Ú Ë .
ñ Â Ò Î Ë ı Ó Ú Ë Ú Â Ë Á Ï Â Ì Ë Ú ¸ Û Ò Ú ‡ Ì Ó ‚ Í Û Ú Â Ï Ô Â ‡ Ú Û ˚ .
Õ ‡ Ê Ï Ë Ú Â T E M P
Õ ‡ Ê Ï Ë Ú Â R H % ñ Â Ò Î Ë ı Ó Ú Ë Ú Â Ë Á Ï Â Ì Ë Ú ¸ Û Ò Ú ‡ Ì Ó ‚ Í Û ‚ Î ‡ Ê Ì Ó Ò Ú Ë .
ñ Ì ‡ Î Ë ‚ ‡ È Ú Â , Ô Ó Í ‡ Ò ‚ Â Ú Ó ‰ Ë Ó ‰ Ì ˚ È Ë Ì ‰ Ë Í ‡ Ú Ó
ƒ Ó · ‡ ‚ Î Â Ì Ë Â ‚ Ó ‰ ˚
Û Ó ‚ Ì ˇ ‚ Ó ‰ ˚ Ì Â · Û ‰ Â Ú Ó ‚ Ì Ó „ Ó Â Ú ¸ ( Ô Ë ˝ Ú Ó Ï Á ‡ Á ‚ Â Ì Ë Ú Á Û Ï Ï Â ,
Ò Ë „ Ì ‡ Î Ë Á Ë Û ˇ Ó · Ó · ˙ Â Ï Â ‚ Ó ‰ ˚ Ó Í Ó Î Ó 8 † Î ( 1 4 Ô Ë Ì Ú ) ) . » Ò Ô Ó Î ¸ Á Û È Ú Â
Ó · ˚ ˜ Ì Û ˛ Ô Ë Ú ¸ Â ‚ Û ˛ ‚ Ó ‰ Û . ≈ Ò Î Ë Û Ó ‚ Â Ì ¸ ‚ Ó ‰ ˚ Ì Â ‰ Ó Ô Û Ò Ú Ë Ï Ó
Ô Ó Ì Ë Á Ë Ú Ò ˇ , Ë Ì ‰ Ë Í ‡ Ú Ó Û Ó ‚ Ì ˇ Ì ‡ ˜ Ì Â Ú Ï Â ˆ ‡ Ú ¸ ( ‡ Á ‰ ‡ Ò Ú Ò ˇ
Ô Â ˚ ‚ Ë Ò Ú ˚ È Á Û Ï Ï Â ) Ë ‚ ˚ ‡ · Ó Ú Í ‡ Ô ‡ ‡ Ô Â Í ‡ Ú Ë Ú Ò ˇ .
¬ Ò Ú Ó Â Ì Ì ˚ È Ú ‡ È Ï Â ‡ ‚ Ú Ó Ï ‡ Ú Ë ˜ Â Ò Í Ë ‚ ˚ Í Î ˛ ˜ ‡ Â Ú Ì ‡ „ Â ‚ ‡ Ú Â Î ¸ ˜ Â Â Á
3 ˜ ‡ Ò ‡ , Ë Ú Û Ú Ê Â Ì ‡ ˜ Ë Ì ‡ Â Ú ‡ · Ó Ú ‡ Ú ¸ ‚ Ó Á ‰ Û ¯ Ì ‡ ˇ Ò Û ¯ Ë Î Í ‡ .
— ‚ Â Ú Ó ‰ Ë Ó ‰ Ì ˚ Â Ë Ì ‰ Ë Í ‡ Ú Ó ˚ Ô ‡ ‡ Ë Ò ‡ Û Ì ˚ · Û ‰ Û Ú Ï Â ˆ ‡ Ú ¸ , ‰ ‡ Ê Â
Â Ò Î Ë ‚ ˚ Ò ‡ Ï Ë Ì ‡ Ê ‡ Î Ë Í Ì Ó Ô Í Û O F F .
◊ Â Â Á 2 0 Ï Ë Ì Û Ú Ò Û ¯ Ë Î Í ‡ ‚ ˚ Í Î ˛ ˜ ‡ Â Ú Ò ˇ Ë Ò Ë Ò Ú Â Ï ‡ Ô Ó Î Ì Ó Ò Ú ¸ ˛
Á ‡ ‚ Â ¯ ‡ Â Ú ‡ · Ó Ú Û . ◊ Ú Ó · ˚ ‚ ˚ Í Î ˛ ˜ Ë Ú ¸ Ò ˇ · Â Á Ò Û ¯ Í Ë , Ì ‡ Ê Ï Ë Ú Â O F F
 ˘  ‡ Á . ◊ Ú Ó · ˚ Ò ‡ Û Ì ‡ ‰ Ó Î ¸ ¯  ‡ · Ó Ú ‡ Î ‡ ‰ Ó Ò Û ¯ Í Ë , Ì ‡ Ê Ï Ë Ú Â O N .
» Ì ‰ Ë Í ‡ Ú Ó ˚ Ô ‡ ‡ Ë Ò ‡ Û Ì ˚ · Û ‰ Û Ú Ó ‚ Ì Ó „ Ó Â Ú ¸ .
≈ Ò Î Ë Ì Û Ê Ì Ó Ô Ó ‰ Î Ë Ú ¸ ‚ Â Ï ˇ ‡ · Ó Ú ˚ Ò ‡ Û Ì ˚ Ô Ó Ò Î Â Ô Â Â Í Î ˛ ˜ Â Ì Ë ˇ
Ì ‡ „ Â ‚ ‡ Ú Â Î ˇ Ì ‡ Ò Û ¯ Í Û ( Ó · ‡ Ë Ì ‰ Ë Í ‡ Ú Ó ‡ Ï Â ˆ ‡ ˛ Ú ) , Ì ‡ Ê Ï Ë Ú Â O F F , ‡
Á ‡ Ú Â Ï O N , ˜ Ú Ó · ˚ Ó · ‡ Ë Ì ‰ Ë Í ‡ Ú Ó ‡ Ò Ú ‡ Î Ë ‚ Ì Ó ‚ ¸ „ Ó Â Ú ¸ Ó ‚ Ì Ó .
" Ó Î ¸ Í Ó Ô ‡ .
" Ò Ú ‡ Ì Ó ‚ Ë Ú Â Ô ‡ ‡ Ï Â Ú ˚ , Í ‡ Í Ó Ô Ë Ò ‡ Ì Ó ‚ ˚ ¯ Â , Á ‡ Ú Â Ï Ì ‡ Ê Ï Ë Ú Â
Ë Û Ò Ú ‡ Ì Ó ‚ Ë Ú Â Á Ì ‡ ˜ Â Ì Ë Â 1 Ì ‡ ¯ Í ‡ Î Â Ú Â Ï Ô Â ‡ Ú Û ˚ .
T E M P
¬ Ì Ë Ï ‡ Ì Ë Â
•
≈ Ò Î Ë ‚ ‰ ‚ Â Ë Ë Î Ë Ò Ú Â Ì Â Ò ‡ Û Ì ˚ Â Ò Ú ¸ Ó Í Ì Ó , Ô Ó Í Ó È Ú Â Ì Ë Ê Ì Ë È · ‡ „ Â Ú
Î ‡ Í Ó Ï Ë Á ‡ ‰ Â Î ‡ È Ú Â Ò Ú ˚ Í Ï Â Ê ‰ Û Ò Ú Â Í Î Ó Ï Ë · ‡ „ Â Ú Ó Ï Ò Ô Ó Ï Ó ˘ ¸ ˛
‚ Î ‡ „ Ó Ì Â Ô Ó Ì Ë ˆ ‡ Â Ï Ó „ Ó Ò Ë Î Ë Í Ó Ì Ó ‚ Ó „ Ó Û Ô Î Ó Ú Ì Ë Ú Â Î ˇ . › Ú Ó Ì Â ‰ ‡ Ò Ú
‚ Ó ‰ Â , Í Ó Ì ‰ Â Ì Ò Ë Û ˛ ˘ Â È Ò ˇ Ì ‡ Ò Ú Â Í Î Â , Ô Ó Ò ‡ ˜ Ë ‚ ‡ Ú ¸ Ò ˇ
‚ ‰ Â ‚ Â Ò Ë Ì Û .
•
‡ Ú Ë Ì ˚ ‚ Ò ‡ Û Ì Â , ‰ Â Í Ó ‡ Ú Ë ‚ Ì ˚ Â Ó Í ‡ Ì Ú Ó ‚ Í Ë Ë Ò Ô Ë Ì Í Ë Ò Ë ‰ Â Ì Ë È
Ò Î Â ‰ Û Â Ú Ò Ó · Â Ë ı Ò Ú Ó Ó Ì Ò Ï ‡ Á ‡ Ú ¸ Ò Ô Â ˆ Ë ‡ Î ¸ Ì ˚ Ï Ï ‡ Ò Î Ó Ï ‰ Î ˇ Ò ‡ Û Ì
TYLÖ
Ù Ë Ï ˚ .
•
Õ Ë Í Ó „ ‰ ‡ Ì Â Í Î ‡ ‰ Ë Ú Â ‡ Ó Ï ‡ Ú Ë ˜ Â Ò Í Ë Â ‰ Ó · ‡ ‚ Í Ë ‚ Ì ‡ Î Ë ‚ Ì Ó Â
Ó Ú ‚ Â Ò Ú Ë Â ‰ Î ˇ ‚ Ó ‰ ˚ ( A , Ë Ò . 1 5 ) Ë Î Ë ‚ ˜ ‡ ¯ Û ‰ Î ˇ Ú ‡ ‚ ( B , Ë Ò . 1 5 ) .
› Ú Ó Ô Ë ‚ Â ‰ Â Ú Í Ó · Ë Î ¸ Ì Ó Ï Û Ô Â Ì Ó Ó · ‡ Á Ó ‚ ‡ Ì Ë ˛ Ë Ï Ó Ê Â Ú ‚ Í Î ˛ ˜ Ë Ú ¸
˝ Î Â Ï Â Ì Ú Ú Â Ï Ô Â ‡ Ú Û Ì Ó „ Ó Í Ó Ì Ú Ó Î ˇ ( L , Ë Ò . 4 ) . Œ Ô Ó Ó Ê Ì Ë Ú Â
 Á  ‚ Û ‡ Ë Ò Ï Ó È Ú Â ‡ Ó Ï ‡ Ú Ë ˜ Â Ò Í Ë Â ‰ Ó · ‡ ‚ Í Ë , ‡ Á ‡ Ú Â Ï Ò · Ó Ò ¸ Ú Â
˝ Î Â Ï Â Ì Ú Ú Â Ï Ô Â ‡ Ú Û Ì Ó „ Ó Í Ó Ì Ú Ó Î ˇ .
« ‡ Ô Ó Î Ì Ë Ú Â Ì ‡ Î Ë ‚ Ì Ó Â Ó Ú ‚ Â Ò Ú Ë Â Ô Ë Ú ¸ Â ‚ Ó È ‚ Ó ‰ Ó È ( A , Ë Ò . 1 5 ) , Ô Ó Í ‡
Ò ‚ Â Ú Ó ‰ Ë Ó ‰ Ì ˚ È Ë Ì ‰ Ë Í ‡ Ú Ó Û Ó ‚ Ì ˇ ‚ Ó ‰ ˚ Ì Â Ì ‡ ˜ Ì Â Ú „ Ó Â Ú ¸ Ó ‚ Ì Ó
( Á ‡ Á ‚ Â Ì Ë Ú Á Û Ï Ï Â ñ Â Ò Î Ë ‚ ˚ Ô Ó ‰ Ó Î Ê Ë Ú Â Ì ‡ Î Ë ‚ ‡ Ú ¸ ‚ Ó ‰ Û , Ó Ì ‡
Ô Ó Î ¸ Â Ú Ò ˇ ˜   Á Í ‡ È ) . œ ‡ Ó Ó · ‡ Á Ó ‚ ‡ Ì Ë Â Ô Â Í ‡ ˘ ‡ Â Ú Ò ˇ , Â Ò Î Ë
Û Ó ‚ Â Ì ¸ ‚ Ó ‰ ˚ Ô ‡ ‰ ‡ Â Ú Ì Ë Ê Â ‰ Ó Ô Û Ò Ú Ë Ï Ó „ Ó , Ô Ë ˝ Ú Ó Ï Ì ‡ ˜ Ë Ì ‡ Â Ú
Ï Ë „ ‡ Ú ¸ Ë Ì ‰ Ë Í ‡ Ú Ó Û Ó ‚ Ì ˇ ( Á ‚ Û ˜ ‡ Ú ¸ Ô Â ˚ ‚ Ë Ò Ú ˚ È Ò Ë „ Ì ‡ Î ) . ≈ Ò Î Ë ‚ ‡ Ï
Ì Û Ê Ì Ó · Ó Î ¸ ¯ Â Ô ‡ ‡ , ‰ Ó · ‡ ‚ ¸ Ú Â Â ˘ Â ‚ Ó ‰ ˚ , Ê Â Î ‡ Ú Â Î ¸ Ì Ó „ Ó ˇ ˜ Â È . 1 †
Î Ë Ú ‡ ( 1 . 8 Ô Ë Ì Ú ) ‚ Ó ‰ ˚ ‰ Ó Ò Ú ‡ Ú Ó ˜ Ì Ó ‰ Î ˇ ‚ ˚ ‡ · Ó Ú Í Ë Ô ‡ ‡ ‚ Ú Â ˜ Â Ì Ë Â
Ô Ë Ï Â Ì Ó 2 0 Ï Ë Ì Û Ú .