Tabla de contenido
Publicidad
CONTROLLO CANDELA
SPARK PLUG CHECK
Se la candela di serie deve
If standard spark plug is to be
essere sostituita, è importante
replaced, it is important that
che la nuova abbia lo stesso
new spark plug have the same
grado termico e la medesima
heat range and thread length.
lunghezza di filettatura.
Correct heat grade:
Esatto grado termico:
The tip of the insulator should be
La punta dell'isolante è secca ed
dry and the colour should be light
il colore è marrone chiaro o
brown or grey.
grigio.
Grado termico elevato:
High heat grade:
La punta dell'isolante è secca e
In this case, the insulator tip is
coperta da incrostazioni scure.
dry and covered with dark
deposits.
Grado termico basso:
Low heat grade:
La candela si è surriscaldata e la
In this case, the spark plug is
punta dell'isolante è vetrosa e di
overheated and insulator tip is
colore bianco o grigio.
vitreous, white or grey in colour.
Check distance between
Controllare la distanza tra gli
electrodes using a thickness
elettrodi con uno spessimetro.
gauge, and adjust distance "A"
Regolare la distanza "A" a
according to the type of spark
seconda del tipo di candela,
plug, as shown on page 26.
come indicato a pag. 26.
A wider gap may cause
Una distanza maggiore può
difficulties in starting engine and
causare difficoltà di avviamento e
in overloading coil.
sovraccarico della bobina.
104
All manuals and user guides at all-guides.com
CONTROLE DE LA BOUGIE
Si la bougie de série doit être
remplacée, il est important que la
nouvelle ait le même degré
thermique et la même longueur
de filetage.
Degré thérmique exact:
La pointe de l'isolant est sèche et
sa couleur est marron clair ou
gris.
Degré thérmique élevé:
La pointe de l'isolant est sèche et
couverte d'incrustations foncées.
Degré thérmique bas:
La bougie est surchauffée, la
pointe de l'isolant est vitreuse et
de couleur blanche ou grise.
Régler la distance "A" à
selon le type de bougie et
d'après les instructions données
à la page 26.
Une distance supérieure peut
entraîner des difficultés de
démarrage et de surcharge de la
bobine.
Une distance inférieure peut
causer des problèmes
KERZENKONTROLLE
Wenn die Serienkerze
ausgewechselt werden muss, ist
es wichtig, dass die neue
denselben Wärmegrad und
dieselbe Gewindelänge hat.
Exakter Wärmegrad:
Die Spitze des Isolierstoffes ist
trocken, und die Farbe ist
hellbraun oder grau.
Hoher Wärmegrad:
Die Spitze des Isolierstoffes ist
trocken und von dunklen
Verkrustungen bedeckt.
Niedriger Wärmegrad:
Die Kerze hat sich überhitzt, un
die Spitze des Isolierstoffes ist
glasig und hat eine weisse oder
graue Farbe.
Das Abstand "A" je nach
Kerzentyp einstellen, wie auf Seite
27 angegeben.
Eine grössere Entfernung kann
Anlasschwierigkeiten und
Überbelastung der Spule
verursachen.
Publicidad
Tabla de contenido
