VM Motori D700 E Serie Manual Del Usuario página 112

Far funzionare il motore per qualche minuto finchè
il circuito di raffreddamento sia completamente
pieno e senza bolle d'aria. Controllare il livello
raggiunto ed eventualmente ripristinarlo.
ATTENZIONE:
PREVEDERE IL CONTROLLO
QUOTIDIANO DEL LIVELLO
DEL LIQUIDO REFRIGERANTE,
ED EVENTUALMENTE RABBOC-
CARE SE NECESSARIO CON
UGUALE MISCELA.
EVITARE IL RABBOCCO CON
MISCELA REFRIGERANTE
DIVERSA DA QUELLA GIA'
CONTENUTANEL CIRCUITO.
LA MISCELA DEL LIQUIDO
REFRIGERANTE DEVE ESSERE
TOTALMENTE
ALMENO OGNI 24 MESI
PERMANENZA NEL CIRCUITO.
CAPACITÀ CIRCUITO, VEDI PAG.
2-7
ATTENZIONE:
L'UTILIZZO DI LIQUIDO DI
REFRIGERAZIONE NON CONFOR-
ME A QUANTO SOPRA INDICATO
PROVOCA DANNI AI COMPONEN-
TI DEL MOTORE, DETERMINANDO
IL DECADIMENTO
GARANZIA.
Faites fonctionner le moteur pendant quelques
minutes jusqu'à ce que le circuit de refroidissement
soit complètement plein et exempt de bulles d'air.
Contrôlez alors le niveau et procédez
éventuellement à un appoint.
ATTENTION:
CONTROLER
MENT LE NIVEAU DU LIQUIDE
REFRIGERANT ET, SI NECES-
SAIRE, EFFECTUER UNE MISE A
NIVEAU
MELANGE.
EVITER LA MISE A NIVEAU AVEC
UN
DIFFERENT DE CELUI DEJA
CONTENU DANS LE CIRCUIT.
LE LIQUIDE REFRIGERANT DOIT
ETRE VIDANGE AU MOINS APRES
SOSTITUITA
24 MOIS DE PRESENCE DANS LE
DI
CIRCUIT.
CAPACITÉ DU CIRCUIT, VOIR
PAGE 2-7
ATTENTION:
L'UTILISATION D'UN LIQUIDE
DE REFROIDISSEMENT NON
CONFORME A CE QUI EST
INDIQUE CIDESSUS ENDOM-
MAGE LES COMPOSANTS
DU MOTEUR ET ENTRAINE LA
DELLA
DECHEANCE DE LA GARANTIE.
QUOTIDIENNE-
AVEC LE MEME
LIQUIDE REFRIGERANT
4-8
D700 E - 754 E
Run the engine for a few minutes until the cooling
circuit is properly filled and free of air pockets.
Check the coolant level and replenish if necessary.
WARNING:
THE COOLANT LEVEL MUST BE
CHECKED OUT EVERY DAY AND
IF NECESSARY IT MUST BE
TOPPED UP WITH IDENTICAL
MIXTURE.
AVOID TO REFILL WITH
DIFFERENT REFRIGERANT
MIXTURE DIFFERENT FROM
THE ONE WHICH IS ALREADY
IN THE CIRCUIT.
THE COOLANT MIXTURE MUST
BE TOTALLY DRAINED AND
REPLACED AT LEAST EVERY 24
MONTHS.
SEE PAGE 2-7 FOR CIRCUIT
CAPACITY.
WARNING:
THE USE OF COOLANTS THAT
ARE NOT IN CONFORMITY WITH
THE ABOVE PRESCRIPTIONS
WILL CAUSE
ENGINE COMPONENTS AND
INVALIDATE THE TERMS OF THE
GUARANTEE.
DAMAGE TO