VM Motori D700 E Serie Manual Del Usuario página 21

0.0 PREMESSE
Gentile Cliente,
desideriamo attirare la Sua attenzione sulla
qualità tecnologica del motore che Lei ha
acquistato da VM MOTORI S.P.A..
Il nostro reparto Assistenza Tecnica e Ricambi
si è ulteriormente rafforzato per meglio servire i
nostri Clienti.
Soltanto con l'impiego di ricambi originali e con
l'intervento del nostro personale specializzato,
è possibile garantire il mantenimento del migliore
rendimento del motore da Voi acquistato.
Ci permetta quindi di consigliarle di affidare
ESCLUSIVAMENTE al nostro Servizio
Assistenza Tecnica e Ricambi, la manutenzione
del motore prodotto da VM MOTORI S.P.A.
Infatti qualora la manutenzione del motore
prodotto da VM MOTORI S.P.A. dovesse
essere affidata a tecnici non autorizzati, o
venissero utilizzate parti e ricambi NON
ORIGINALI, decadrà immediatamente ogni
obbligo di garanzia e di assistenza tecnica da
parte di VM MOTORI S.P.A..
Siamo certi che comprenderà l'importanza sotto
il profilo tecnico del rispetto della norma qui
sopra citata, che ha l'intento di evitare prima di
tutto ai nostri Clienti, di incorrere in cattive
esperienze.
Rimaniamo a Sua disposizione e con
l'occasione porgiamo distinti saluti.
VM MOTORI S.p.a. Servizio Assistenza
Tecnica
0.0 PREMISSES
Cher Client,
Nous voudrions attirer votre attention sur la
qualité technologique du moteur que vous
venez d'acheter chez VM MOTORI S.P.A..
Nous avons, en effet, renforcé une fois de
plus notre département Assistance technique
et Pièces de Rechange afin de mieux servir
notre clientèle.
Car c'est seulement en employant des pièces
de rechange d'origine et en requérant aux
interventions de notre personnel spécialisé,
qu'il vous sera possible de garantir le
rendement optimum du moteur que vous venez
d'acheter.
C'est pourquoi nous nous permettons de vous
conseiller de confier, EXCLUSIVEMENT à
notre Service Assistance Technique et Pièces
de Rechange, l'entretien de ce moteur fabriqué
par VM MOTORI S.P.A..
De plus, le fait de confier l'entretien de ce
moteur produit par VM MOTORI S.P.A. à des
techniciens non agréés ou l'emploi de pièces
de rechange autres que celles d'origine VM,
entraîne automatiquement la déchéance de la
garantie et dégage VM MOTORI S.P.A. de toute
obligation en matière d'assistance technique.
Nous ne doutons pas que vous comprendrez
l'importance, du point de vue technique, que
revêt le respect de la règle citée ci-dessus, qui
tend à protéger nos clients contre les
mauvaises surprises.
Nous restons à votre disposition et vous prions
d'agréer, Cher Client, nos salutations
distinguées.
VM MOTORI S.p.a. Service Apres Vente
0-3
D700 E - 754 E
0.0 FOREWORD
Dear Client,
The VM MOTORI S.p.A. engine you have
purchased is a product of the highest
technological quality.
Our Service and Spares department has
recently been strengthened to ensure even
better service for all our clients.
Reliable duty and long life of the engine you
have purchased can only be guaranteed if you
use exclusively original spare parts and ensure
that the unit is serviced by our specialized
personnel.
We therefore recommend that you insist on
having your VM MOTORI engine serviced
EXCLUSIVELY by our Service and Spare Parts
Department.
If engines manufactured by VM MOTORI S.p.A.
are serviced by unauthorised technicians, or if
non-original spare parts are utilized, all
guarantee and technical assistance obligations
of VM MOTORI S.p.A. are invalidated.
We are confident that you will understand the
importance of these recommendations, which
are made for purely technical reasons and
serve to defend our clients and ensure their full
satisfaction with our products.
Please get in touch with us for any
requirements you may have.
Best regards,
VM MOTORI S.p.A. After sale Service