Nettoyage De L'amortisseur Et Contrôle Du Serrage Des Boulons De Fixation De L'amortisseur Au Cadre; Reinigung Stoßdämpfer Und Kontrolle Des Sitzes Der Befestigungsschrauben Des Stoßdämpfers Am Rahmen; Limpieza Amortiguador Y Control Del Apretamiento De La Tornillería De Fijación Del Amortiguador Al Cuadro - Marzocchi VR-Boss Manual Del Propietário

VR - Boss VR - Boss
4.3 Nettoyage de l'amortisseur et
contrôle du serrage des boulons de
fixation de l'amortisseur au cadre
Après chaque sortie, il convient d'effectuer un
nettoyage soigneux des composants extérieurs
de l'amortisseur.
Pour ce faire, utilisez des détergents spécifiques,
biodégradables, non corrosifs et ininflammables.
Nettoyez avec soin le corps de l'amortisseur en
prêtant une attention particulière au filetage sur
lequel pivote la bague de la molette de
précharge du ressort, à la tige de l'amortisseur et
aux éléments de fixation au cadre.
ATTENTION
Les dépôts de boue et de poussière, s'ils ne
sont pas éliminés immédiatement, peuvent
endommager sérieusement le système de
suspension.
Vérifiez que les éléments de fixation au cadre
sont serrés au couple prévu par le constructeur
du cadre.
FR
4.3 Reinigung Stoßdämpfer und
Kontrolle des Sitzes der
Befestigungsschrauben des
Stoßdämpfers am Rahmen
Nach jeder Fahrt
Reinigung der
Stoßdämpferkörpers vorgenommen werden.
Für die Reinigung
abbaubare, nicht
entzündliche Spezialreiniger verwenden.
Den Stoßdämpferkörper gründlich reinigen,
dabei besonders auf die Sauberkeit des
Gewindes, in dem sich der Einstellring für die
Federvorspannung
Stoßdämpferstabs
Befestigungselemente am Rahmen achten.
ACHTUNG
Schlamm- und Staubablagerungen können,
wenn sie nicht rechtzeitig beseitigt werden,
schwere Schäden am Federungssystem
anrichten.
Kontrollieren, ob die Befestigungselemente am
Rahmen mit dem
vorgeschriebenen Moment angezogen sind.
DE
4.3 Limpieza amortiguador y control
muss eine gründliche Después de cada salida, proceda con una
äußeren Teile des limpieza meticulosa de las partes externas del
cuerpo amortiguador.
vollständig biologisch Limpie
ätzende und nicht perfectamente biodegradables, no corrosivos y
no inflamables.
Limpie
amortiguador prestando particular cuidado a la
limpieza de la rosca sobre la cual gira el anillo
dreht, sowie des del regulador de precarga del muelle, del
und der vástago del amortiguador y de los elementos de
sujeción al cuadro.
Depósitos de barro y polvo, si no se eliminan
inmediatamente,
daños al sistema de suspensión.
Compruebe que los elementos de fijación al
vom Rahmenhersteller cuadro estén cerrados al par de torsión previsto
por el constructor del cuadro.
del apretamiento de la tornillería de
fijación del amortiguador al cuadro
con detergentes específicos
cuidadosamente el cuerpo
¡PRECAUCION!
pueden causar
35
ES
del
graves