Asco 290 Serie Instrucciones De Puesta En Marcha Y Mantenimiento página 2

Instructions de mise en service et d'entretien
Ensemble de signalisation sur vannes ASCO™ séries 290-390
DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT
Toutes les vannes ASCO normalement fermée (NF) et norma-
lement ouverte (NO) peuvent être équipées d'un ensemble
compact de signalisation qui permet le contrôle électrique
d'une ou des deux positions de la tige de vanne. Cet ensemble
est composé d'un support pour adaptation de détecteurs à
ampoule (ILS) ou magnéto-résistif (MR).
A chacune des 2 positions de la tige de vanne (position ouverte
ou fermée), l'aimant placé à l'extrémité de l'axe du boîtier
actionne, sans contact, l'interrupteur à lames souples (ILS)
ou crée un signal de commutation (MR) qui transmet une
signalisation électrique de fin de course.
Utilisation prévue
L'ensemble de signalisation est destiné à être utilisé avec les
vannes à commande par pression ASCO séries 290 et 390
équipées avec des actionneurs de 32 mm à 125 mm (sauf les
actionneurs en plastique 32 mm et 50 mm NO).
INSTALLATION ET MAINTENANCE
Le support compact de signalisation est livré installé et réglé
sur la vanne.
Le support compact de signalisation peut être adapté sur
une vanne non équippée d'origine avec cette configuration,
effectuer toutes les étapes d'installation, de raccordement
et de réglage décrites dans ce document lorsqu'il est fourni
séparément.
Pour l'installation et la maintenance, se référer aux consignes
générales de sécurité.
Avant toute opération d'entretien ou d'installation, couper
l'alimentation électrique de l'appareil et vérifier que la vanne
est dépressurisée et vidangée. Pour les travaux sur la vanne
elle-même, se référer aux instructions d'installation et d'entre-
tien correspondantes.
NOTA : l'ensemble de signalisation monté est IP65 lorsque
le joint est correctement monté (les détecteurs ILS sont IP67.
Les détecteurs MR sont IP67 ou IP69K).
! Ne pas installer l'ensemble de signalisation dans une
zone de soudage pour éviter toute perturbation magné-
tique. Utiliser de préférence les boitiers électriques à
contacts mécaniques.
Installation et réglage des détecteurs
Si possible, orienter l'actionneur de la vanne dans une direction faci-
litant le raccordement des détecteurs, puis effectuer les opérations
décrites dans le cas de dérèglage en cours de fonctionnement.
Selon les utilisations, installer 1 ou 2 détecteur(s)
1. Placer le (ou les) détecteur(s) sortie du câble dirigée vers
le haut (  G et J).
2. Faire glisser chaque détecteur en respectant sa position
maxi haute ou maxi basse (  H
et K).
3 Connecter le (ou les) détecteur(s) puis le (ou les) mettre
sous tension.
Réglage du détecteur position basse :
- Placer la vanne en position "fermée".
. Vanne NF : c'est son état repos
. Vanne NO : appliquer la pression de pilotage (10 bar maxi)
- Déplacer manuellement le détecteur jusqu'à l'obtention du
signal lumineux (  I). Serrer la vis de blocage sur 270° (envi-
ron 3/4 de tour) en maintenant le détecteur en position (  I).
- Vérifier le réglage par plusieurs essais de fonctionnement.
Réglage du détecteur position haute :
- Placer la vanne en position "ouverte".
Vanne NF : appliquer la pression de pilotage (10 bar maxi)
. Vanne NO : c'est son état repos
- Déplacer manuellement le détecteur jusqu'à l'obtention
du signal lumineux (  L). Serrer la vis de blocage sur
270° (environ 3/4 de tour) en maintenant le détecteur en
position (  L).
- Vérifier le réglage par plusieurs essais de fonctionnement.
Visit our website at Emerson.com/ASCO
Adaptation support de signalisation sur vannes action-
neurs Ø 32 (acier inox), 50, 63, 90 et 125 mm :
Démontage de l'indicateur optique
- Actionneur plastique Ø 50 mm : Dévisser et enlever le bou-
chon du couvercle (  B1).
- Actionneurs acier inox Ø32 mm/Ø50 mm et toutes les versions
Ø 63 mm, 90 mm et 125 mm : Dévisser et enlever le capot de
visualisation avec son joint (  B2) puis dévisser et enlever
le témoin rouge (  B).
! Piloter au préalable l'actionneur de commande des
vannes NF pour permettre l'adaptation du support
de signalisation.
actionneur
code
support ensemble de
(mm)
32 50 63 90 125 signalisation
• •
- - - - - P890AS0002A0000
• • •
- - - - P890AS0003A0000
• • •
- - - -
• • P890AS0004A0000
- - - - -
• • •
- - - - P890AS0005A0000
1. L'ensemble est livré avec 1 axe de commande pour tout type
de vanne (  C). La version actionneur plastique Ø90 mm
et Ø125 mm est livrée avec une entretoise à visser en
supplément de l'axe de commande (  C1).
2. Visser manuellement l'axe de commande sur la tige de vanne
(  D), puis la serrer au couple a (  E).
3. Actionneurs Ø 63 mm, 90 mm et 125 mm : Vérifier la pré-
sence de graisse sur le joint rep. X du support (état normal
de livraison). Monter le joint dans son logement sur la
actionneur de commande (  F).
Visser le support de signalisation et le serrer au couple b
(  F).
Le support n'est pas orientable.
Entretien préventif
Inspecter visuellement l'ensemble de signalisation une fois par mois.
Vérifier :
- l'absence de corps étranger sur le support et entre les détecteurs,
- le maintien correct en rotation du support.
Fonctionnement défectueux
En cas d'absence de détection de la position ouverte ou fermée :
- si, lors d'un cycle de fonctionnement, la tige de commande
ne se déplace pas, ou se déplace anormalement :
• vérifier les pressions (vanne et pilote),
• vérifier le fonctionnement de la vanne et de son circuit
de pilotage.
- si la tige est correctement actionnée :
• vérifier l'alimentation électrique des détecteurs,
• vérifier le réglage des positions des détecteurs sur le
support.
Démontage et remontage de l'ensemble de signalisation
Le démontage s'effectue en sens inverse du montage en
respectant la précaution suivante :
- couper l'alimentation électrique des détecteurs et les retirer.
Pour le remontage, suivre strictement les procédures "Mon-
tage, raccordement et réglage" décrites dans cette notice.
4
Instructions de mise en service et d'entretien
FR
Ensemble de signalisation sur vannes ASCO™ séries 290-390
RACCORDEMENT ET RÉGLAGE : Le raccordement électrique doit être réalisé par un personnel qualifié et selon les
Réglage
Voir réglage du détecteur position "haute" ou position "basse" dans cette notice. Les détecteurs n'ont besoin d'aucun autre
élément d'adaptation que le support de l'ensemble de signalisation.
DÉTECTEURS À AMPOULE (ILS) (2 CABLES)
SERIE REED
CARACTERISTIQUES DETECTEURS
Puissance commutable maxi CC = 5 W - CA = 5 VA
Tension commutée
Intensité commutée maxi.
Protection court circuit
Protection polarité
Protection surtension
Chute de tension (EN 60947-5-2) < 5 volt
Tension de claquage
Résistance des lames
Résistance d'isolement
Sensibilité
Temps de réponse
Reproductibilité
Température d'utilisation
Degré de protection
Classe de protection
Signalisation
Sortie par câble PUR Ø 3 mm,
extrémité dénudée,
2 conducteurs 0,14 mm
3 1
4
2 mètres = P494A0021300A00
30 mm
3 1 5 mètres = P494A0021100A00
4
1
3 4
Sortie par câble PUR Ø 3 mm
3 1 avec connecteur mâle enclique-
3 1
4
4
table + à vis Ø M8 - 3 broches
30 mm
30 mm
1
3
3 1 (2 broches utiles, 1 et 4)
4
4
0,3 m/12 in = P494A0021500A00
1
1
3
4
3 4
Sortie par câble PUR Ø 3 mm
1
3
4
avec connecteur mâle
30 mm
1 encliquetable + à vis Ø M8 - 3
3
4
broches (2 broches utiles, 1 et 3)
1
1
3 3 0,3 m/12 in = P494A0021600A00
4
4
Sortie par câble PUR Ø 3 mm
30 mm
1
3
résistant aux liquides de coupe
4
avec connecteur mâle à vis
1
3
4
Ø M12 - 3 broches (2 broches
utiles, 1 et 4)
0,3 m/12 in = P494A0021700A00
normes et règlements locaux.
DÉTECTEURS MAGNÉTO-RÉSISTIF (MR) (3 CABLES)
SERIES PNP-NPN
CARACTERISTIQUES DETECTEURS
Puissance commutable maxi
5..120V CA/CC or Tension commutée
5..50/60V CA/CC
Intensité commutée maxi.
100 mA
Branchement
non Protection polarité
oui Protection surtension
(sans fonction LED)
Protection court circuit
non
Chute de tension (EN 60947-5-2) < 1,5 V (I = 50 mA)
Courant de fuite maxi.
230 V CC
Surtension admissible
0,2 ohm maxi.
Sensibilité
10 8 ohms sous 100 V
Temps de réponse
2,1 mTesla (21 Gauss)
0,1 ms à l'ouverture
Reproductibilité
0,6 ms à la fermeture
Température d'utilisation
< ± 0,2 mm
Degré de protection
- 25°C , + 70°C
Classe de protection
IP 67
Signalisation
sortie de fils : classe II,
• Sortie protégée contre les courts-circuits éventuels de la charge
connexions M8 et M12:
lorsque le courant de sortie est inférieur ou égal à 0,1 A.
classe III
• Le branchement incorrect des fils de sortie peut entraîner
diode jaune (LED)
le non fonctionnement ou la destruction du mini-détecteur.
• Malgré la protection interne, dans le cas de charge selfique,
il est recommandé d'utiliser une diode (montée en parallèle)
5 à 120 V CA/CC
sur la charge.
• Respecter les polarités
2
.
PNP
marron
fil marron = + 1
.
noir 4
fil bleu = -
bleu charge
3
5 à 50 V CA
5 à 60 V CC
30 mm
25 mm
25 mm
25 mm
5
Visit our website at Emerson.com/ASCO
FR
3 W
10 à 30 V CC
100 mA
PNP - NPN
oui
oui
oui
< 2,5 V (I = 100 mA)
< 50 µA
32 VCC maxi. (100 ms)
2 mTesla (20 Gauss)
110 µs à l'ouverture
220 µs à la fermeture
< 0,2 mm
- 25°C , + 85°C
IP67 /IP69K
classe III
diode jaune (LED)
NPN
marron
1 +
+
noir charge
4
bleu _
_
3
10 à 30 V CC
Sortie par câble PUR Ø 3 mm,
extrémité dénudée,
2
3 conducteurs 0,14 mm
.
Fil marron : +
.
Fil bleu : -
.
Fil noir : charge
3 1
4
2 m/79 in (PNP) = P494A0022300A00
2 m/79 in (NPN) = P494A0022400A00
3 1
4 5 m/197 in (PNP) = P494A0022100A00
1
Sortie par câble PUR Ø 3
1
3 3 4 4
+
mm avec connecteur mâle
_
encliquetable + à vis Ø M8 mm -
1
3 4 1
3 4
3 broches
+
+
_
_
0,3 m/12 in (PNP) = P494A0022600A00
1
0,3 m/12 in (NPN) = P494A0022700A00
3 4
+
3 4 1
_ Sortie par câble PUR Ø 3 mm
+
_
résistant aux liquides de coupe,
1 avec connecteur mâle à vis
3 4
Ø M12 - 3 broches
+
_
0,3 m/12 in (PNP/IP67) = P494A0022800A00
0,3 m/12 in (PNP/IP69K) = P494A0022900A00