Asco 290 Serie Instrucciones De Puesta En Marcha Y Mantenimiento página 5

Istruzioni di installazione e manutenzione
Unità di segnalazione per valvole ASCO
DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO
Le valvole con comando a pressione Asco normalmente chiuse
(NC) e normalmente aperte (NO) possono essere dotate di
un'unità di segnalazione compatta che consente il monitorag-
gio elettrico di una o due posizioni dello stelo della valvola. Il
dispositivo è composto da un supporto per l'adattamento di fine
corsa con contatti a lamelle (Reed) o magneto-resistivi (MR). Ad
ognuna delle posizioni dello stelo della valvola (aperto e chiuso),
il magnete
all'estremità dell'alberino aziona, senza contatto, l'interruttore
con contatti a lamelle (Reed) o crea un segnale di commuta-
zione (magneto-resistivo) che trasmette un segnale elettrico di
fine corsa.
Uso previsto
L'unità di segnalazione è destinata all'uso con le valvole a pres-
sione Asco serie 290 e 390 con attuatori da 32 mm a 125 mm
(tranne gli attuatori in plastica NO 32 mm e 50 mm).
INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
L'unità di segnalazione compatta viene fornita già montata sulla
valvola e regolata.
L'unità di segnalazione compatta può essere adattata a una
valvola originariamente non dotata di tali caratteristiche. Se il
dispositivo viene fornito separatamente, eseguire tutte le fasi
di installazione, collegamento e regolazione descritte in questo
documento.
Per l'installazione e la manutenzione fare riferimento alle istru-
zioni generali di sicurezza.
Prima di qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione,
staccare l'alimentazione elettrica sul dispositivo e verificare che la
valvola sia stata depressurizzata e spurgata. Per eventuali lavori
sulla valvola stessa, fare riferimento alle istruzioni di installazione
e manutenzione corrispondenti.
NOTA: L'unità di segnalazione assemblata soddisfa il grado
di protezione IP65 se la guarnizione è montata correttamente
(i rilevatori Reed sono IP67. I rilevatori magneto-resistivi sono
IP67 o IP69K).
! Non installare l'unità di segnalazione in una zona
dove si eseguono saldature, per evitare qualsiasi distur-
bo magnetico. In tali ambienti, utilizzare preferibilmente
unità elettriche con contatti meccanici
Installazione e regolazione dei rilevatori
Se possibile, orientare l'attuatore della valvola in una direzione
che faciliti il collegamento dei rilevatori, quindi eseguire le ope-
razioni descritte qui sotto in caso di disinserimento durante il
funzionamento.
Montare uno o due rilevatori secondo necessità.
1. Posizionare il rilevatore o i rilevatori con l'ingresso del cavo
orientato verso la parte superiore (  G e J).
2. Far scorrere ogni rilevatore, rispettando la posizione max alta
o max bassa (  H e K).
3. Collegare il connettore o i connettori e metterli sotto tensione.
Regolazione del rilevatore in posizione bassa:
- Mettere la valvola in posizione "chiusa".
. Per una valvola normalmente chiusa, questa è la sua posizione
di riposo
. Per una valvola normalmente aperta, applicare la pressione
di pilotaggio (max. 10 bar)
- Muovere manualmente il rilevatore fino a quando il LED non si
accende (  I). Serrare la vite di montaggio a 270° (circa 3/4 di
giro) tenendo fermo il rilevatore (  I).
- Verificare la regolazione effettuando varie di prove di funzio-
namento.
Regolazione del rilevatore in posizione alta:
- Collocare la valvola in posizione "aperta".
. Per una valvola normalmente chiusa, ap -
plicare la pressione di pilotaggio (max. 10 bar)
Visit our website at Emerson.com/ASCO
Serie 290-390
TM
. Per una valvola normalmente aperta, questa è la sua
condizione di riposo
- Muovere manualmente il rilevatore fino a quando il LED
non si accende (  L). Serrare la vite di montaggio a
270° (circa 3/4 di giro) tenendo fermo il rilevatore (  L).
- Verificare la regolazione effettuando varie di prove di funzio-
namento.
Montaggio del supporto del rilevatore sulla valvola con
attuatori diam. 32 mm (acciaio inox), 50, 63, 90 e 125:
Rimozione del coperchio dell'indicatore
- Attuatore in plastica diam. 50 mm: Svitare e rimuovere il tappo
di copertura (  B1).
- Attuatori in acciaio inox con diam. 32 mm e 50 mm e tutte le
versioni di attuatori con diam. 63 mm, 90 mm e 125 mm: Svitare
e rimuovere il coperchio trasparente con la sua guarnizione
(  B2) quindi svitare e rimuovere l'indicatore rosso (  B).
! Pilotare preventivamente l'attuatore di controllo della
valvola NC per consentire l'adattamento del supporto
di segnalazione.
attuatore
Numero di catalogo Sup-
(mm)
porto unità di segnalazione
32 50 63 90 125
• •
- - - - - P890AS0002A0000
• • •
- - - - P890AS0003A0000
• • •
- - - -
• • P890AS0004A0000
- - - - -
• • •
- - - - P890AS0005A0000
1. Il dispositivo viene fornito con un singolo alberino di comando
per tutti i tipi di valvola (  C). L'attuatore in plastica con diam.
90 mm e 125 mm viene fornito con un distanziale da avvitare
all'alberino di comando (  C1).
2. Avvitare manualmente l'alberino di comando sullo stelo della
valvola (  D), poi serrare con coppia a (  E).
3. Attuatori da 63 mm, 90 mm e 125 mm: Verificare la presenza
di grasso sulla guarnizione rif. X (condizione normale di for-
nitura). Montare la guarnizione nella sua sede nell'attuatore
di comando (  F).
Avvitare il supporto di segnalazione e serrare con coppia b
(  F).
Il supporto non è orientabile.
Manutenzione preventiva
Ispezionare visivamente il dispositivo di segnalazione una volta
al mese.
Verificare:
- l'assenza di corpi estranei nel supporto o fra i rilevatori,
- il corretto comportamento in rotazione del supporto.
Funzionamento difettoso
In caso di mancato rilevamento della posizione aperta o chiusa:
- se, durante un ciclo di funzionamento, l'astina di comando
non si sposta o si sposta in modo anomalo:
- verificare le pressioni (valvola e pilota),
- verificare le vibrazioni della valvola e del suo sistema di
controllo,
- se l'astina di comando si sposta correttamente:
- verificare l'alimentazione elettrica dei rilevatori,
- verificare la regolazione delle posizioni dei rilevatori sul
supporto.
Smontaggio e rimontaggio del dispositivo di segnalazione
Lo smontaggio avviene in senso inverso rispetto al montaggio,
rispettando le seguenti precauzioni:
- interrompere l'alimentazione elettrica dei rilevatori,
Per il rimontaggio, seguire rigorosamente le procedure "Mon-
taggio, collegamento e regolazione" descritte nel presente
documento.
10
Istruzioni di installazione e manutenzione
IT
Unità di segnalazione per valvole ASCO
COLLEGAMENTO E REGOLAZIONE: Il collegamento elettrico deve essere realizzato da personale qualificato ed in
Regolazioni
Vedere regolazioni del fine corsa della posizione "alta" o "bassa" come sopra descritto. I fine corsa non necessitano elementi
di fissaggio al supporto del dispositivo di segnalazione.
FINE CORSA A LAMINA (2 FILI)
SERIE REED
CARATTERISTICHE DEL FINECORSA
Potenza commutabile max
Tensione commutabile
Intensita' commutabile
Protezione corto circuiti
Protezione polarita'
Protezione sovratensioni
Caduta di tensione (EN 60947-5-2) < 5 volt
Tensione di rottura
Resistenza delle lamine
Resistenza d'isolamento
Sensibilita'
Tempo di risposta
Precisione di ripetitivita'
Temperatura di utilizzo
Grado di protezione
Classe di protezione
Segnalazione
Uscita cavo in PUR Ø 3 mm,
estremità nude,
2 conduttori 0,14 mm
3 1
4 2 m = P494A0021300A00
30 mm
5 m = P494A0021100A00
3 1
4
1
3 4
Uscita cavo PUR Ø 3 mm con
3 1 connettore maschio a scatto + a
3 1
4 4
vite Ø M8 - 3 pin (2 pin utili,
30 mm 30 mm
3 1
3 1 1 e 4)
4 4
0,3 m/12 in = P494A0021500A00
1 1
3 4
3 4
Uscita cavo PUR Ø 3 mm con
3 1
4
connettore maschio a scatto + a
30 mm
3 1 vite Ø M8 - 3 pin (2 pin utili,
4
1 e 3)
3 1 1
0,3 m/12 in = P494A0021600A00
3
4
4
30 mm
Uscita cavo PUR Ø 3 mm
3 1
4
resistente ai liquidi da taglio
1
con connettore maschio a vite
3 4
Ø M12 - 3 pin (2 pin utili, 1 e 4)
0,3 m/12 in = P494A0021700A00
Serie 290-390
TM
conformità alle normative ed ai regolamenti locali.
FINE CORSA MAGNETO-RESISTIVI (MR) (3 FILI)
SERIE PNP-NPN
CARATTERISTICHE DEL FINECORSA
CC = 5 W - CA = 5 VA Potenza commutabile max
5..120V CA/CC o
Tensione commutabile
5..50/60V CA/CC
Intensita' commutabile
100 mA
Scanalatura
no
Protezione polarita'
si
Protezione sovratensioni
(senza funzione LED)
Protezione corto circuiti
no
Caduta di tensione (EN 60947-5-2) < 1,5 V (I = 50 mA)
230 V CC
Tensione di fuga max
0,2 ohm max
Sovratensione ammessa
8
10 ohms a 100 V
Sensibilita'
2,1 mTesla (21 Gauss)
Tempo di risposta
0,1 ms all'apertura
0,6 ms alla chiusura
Precisione di ripetitivita'
< ± 0,2 mm
Temperatura di utilizzo
- 25°C , + 70°C
Grado di protezione
IP 67
uscita cavi: classe II, Classe di protezione
connettore M8 e M12:
Segnalazione
classe III
• Uscita protetta contro eventuali cortocircuiti di carico se la ten-
diodo giallo (LED)
sione d'uscita è inferiore o uguale a 0,1 A.
L'errato collegamento dei fili può causare il mancato funziona-
•
mento o la distruzione dei finecorsa.
da 5 a 120 V CA/CC
• Si raccomanda di installare un diodo (montato in parallelo) o un
carico induttivo nonostante la protezione interna.
2
.
Filo marrone = + • Rispettare la polarità
.
Filo blu = -
PNP
marrone 1
nero
4
blu carico
3
da 5 a 50 V CA
da 5 a 60 V CC
30 mm
25 mm
25 mm
25 mm
11
Visit our website at Emerson.com/ASCO
IT
3 W
da 10 a 30 V CC
100 mA
PNP - NPN
si
si
si
< 2,5 V (I = 100 mA)
< 50 µA
32 VCC max (100 ms)
2 mTesla (20 Gauss)
110 µs all'apertura
220 µs alla chiusura
< 0,2 mm
- 25°C , + 85°C
IP67 /IP69K
classe III
diodo giallo (LED)
NPN
marrone 1
+
+
nero carico
4
blu _
_
3
da 10 a 30 V CC
Uscita cavo in PUR Ø 3 mm, con
estremità nude,
2
3 conduttori 0,14 mm
.
Filo marrone : +
.
Filo blu : -
.
Filo nero : carico
3 1
4
2 m/79 in (PNP) = P494A0022300A00
2 m/79 in (NPN) = P494A0022400A00
3 1
4 5 m/197 in (PNP) = P494A0022100A00
1
3 4
1
+
Uscita cavo in PUR Ø 3 mm con
3 4
_
connettore maschio a scatto + tipo
1
3 1 3 a vite Ø M8 mm - 3 pin 4
4
+
+
0,3 m/12 in (PNP) = P494A0022600A00
_ _
0,3 m/12 in (NPN) = P494A0022700A00
1
3
4
1
3 4
Uscita cavo in PUR Ø 3 mm
+
+
_
_
resistente ai liquidi da taglio
1 con connettore maschio di tipo a
3 4
vite Ø M12 - 3 pin
+
_
0,3 m/12 in (PNP/IP67) = P494A0022800A00
0,3 m/12 in (PNP/IP69K) = P494A0022900A00